Einbrecher : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Einbrecher {m}; Einbrecherin {f}	burglar
	Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}	burglars
	Einbrecher {m}; Einbrecherin {f}	picklock; housebreaker
	Einbrecher {pl}; Einbrecherinnen {pl}	picklocks; housebreakers
	Der Einbrecher wurde auf freien Fuß gesetzt.	The burglar was set free.
	Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)	suggestion (of sth.)
	Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.	There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
	Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	There was never any suggestion of criminal involvement.
	Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)	securing (against sb./sth.)
	Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher	securing a property against intruders
	Sicherung der Zukunft meiner Kinder	securing my children's future
	jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen	to dope sb.
	heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend	doping
	heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt	doped
	Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.	The burglars had doped the guard dog.
	Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.	The wine was doped.
	jdn. stellen (zum Stehenbleiben zwingen) {vt}	to corner sb.; to trap sb.
	stellend	cornering; traping
	gestellt	cornered; trapped
	Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof.	Police cornered/trapped the thief in a backyard.
	Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt.	The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.