BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f} [listen] [listen] way [listen]

Wege {pl} [listen] ways [listen]

der Weg zum Stadion the way to the stadium

noch ein weiter Weg a long way

im Wege; hinderlich in the way

auf dem Weg hierher on the way here

vom Weg abkommen to lose one's way

sich in den Weg stellen to get in the way

jdm. den Weg versperren to bar sb.'s way

jdn. aus dem Weg räumen to get sb. out of the way

jdm. aus dem Weg gehen to keep out of sb.'s way

jdm. den Weg verbauen (zu) to bar someone's way (to)

in den Weg legen to put in the way

dem Fortschritt im Weg stehen to bar the way to progress

halber Weg partway

Platz da! Get out of the way!

Art und Weise {f}; Art {f}; Weg {m} [listen] [listen] way [listen]

eine merkwürdige Art a strange / an odd way

auf ungeklärte Art in a unknown way

die Art und Weise, etw. zu tun the way of doing sth.

fort; weg von; entfernt {adv} [listen] [listen] off [listen]

Der See ist zwei Meilen entfernt. The lake is two miles off.

weg; fort; entfernt; abwesend {adv} [listen] [listen] [listen] away [listen]

entfernt; weg {adv} [listen] away [listen]

Er ist zwei Kilometer entfernt. He is two kilometers away.

Weg {m} [listen] walk

ein weiter Weg a long walk

15 Minuten zu Fuß a 15 minute walk

Weg {m}; Pfad {m}; Stecke {f} [geogr.] [übtr.] [listen] [listen] track [listen]

feste Fahrbahn slab track

Weg {m} [math.] [listen] path [listen]

Pfad {m}; Weg {m}; Steg {m}; Zweig {m} [listen] [listen] [listen] [listen] path [listen]

Pfade {pl}; Wege {pl}; Stege {pl}; Zweige {pl} [listen] paths

neue Wege gehen to tread new paths

umgehend; unverzüglich; prompt; zeitnah [adm.]; rasch; zügig; dem schnellsten Weg, schleunigst [ugs.] {adv} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] promptly; expeditiously; without delay; with dispatch (formal)

prompt handeln to act with dispatch

Er hat rasch reagiert. He reacted promptly.

Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} [listen] [listen] [listen] alley [listen]

Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl} [listen] alleys

weg; fort; verschwunden; futsch [ugs.]; futschikato [ugs.] [humor.] {adj} [listen] [listen] gone [listen]

weg sein; wegsein [alt] {vi} to be away; to be gone; to have gone

weg seiend being away; being gone; having gone

weg gewesen been away; been gone; had gone

er/sie ist weg he/she is away; he/she is gone; he/she has gone

ich/er/sie war weg I/he/she was away; I/he/she was gone; I/he/she had gone

er/sie ist/war weg gewesen he/she has/had been away; he/she has/had been gone

Meine Schmerzen sind weg. My pain has gone.

Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f} [listen] [listen] [listen] avenue [listen]

alle Möglichkeiten prüfen to explore every avenue

Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. Playing football can be an avenue to fame and fortune.

Weg bahnen; Weg begehen to strike out [listen]

neue Wege gehen to strike out in a new direction

Weg zum Ruhm avenue to fame

Weg damit! Hence with it!

Weg {m}; Kurs {m}; Richtung {f} [listen] [listen] [listen] tack [listen]

weit weg; weit abseits {adv} afield

weit draußen; weit hinaus far afield

von weit her kommen to come from far afield

sich zu weit entfernen to go too far afield

die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen those not living too far afield

in Europa und darüber hinaus in Europe and further/wider afield

sich weiter vorwagen [übtr.] to venture further afield [fig.]

Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine

Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. It would take us too far afield to explore the background.

auf dem Weg; unterwegs (von/nach) [listen] on the way; on your way; en route; enroute (from/to)

auf dem üblichen Wege by the usual route

Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs. The collection is already on its way/en route to America.

Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow. The coach is en route for Heathrow.

Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach. The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.

Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei. On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.

Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg. They were on their way home.

Bin schon unterwegs! I'm on my way!

jdn./etw. meiden; jdn./etw. umgehen {vt}; einer Sache aus dem Weg(e) gehen [listen] to avoid sb./sth.; to steer clear of sb./sth. [listen]

meidend; umgehend; aus dem Wege gehend [listen] avoiding [listen]

gemieden; umgangen; aus dem Wege gegangen avoided [listen]

er/sie meidet he/she avoids

ich/er/sie mied I/he/she avoided [listen]

er/sie hat/hatte gemieden he/she has/had avoided

Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [geh.] wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration [listen]

Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl} wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations

auf dem Irrweg/Holzweg sein [übtr.] to be off the track; to be on the wrong track

auf Abwege geraten to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray

Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten. The foreign policy is on the wrong track.

aufbrechen {vi}; abfahren; losfahren; sich auf den Weg machen [listen] to set off [listen]

aufbrechend; abfahrend; losfahrend; sich auf den Weg machend setting off

aufgebrochen; abgefahren; losgefahren; sich auf den Weg gemacht set off [listen]

nach Frankreich abfahren to set off for France

Wir machten uns früh auf den Weg zu/nach ... We set off early for ...

etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt} to get sth. under way

die Atmung in Gang bringen to get breathing under way

die Sache in Angriff nehmen to get things under way

mit den Arbeiten rasch beginnen to get works swiftly under way

zurück zur Normalität; wieder auf dem richtigen Weg back on track

wieder auf dem richtigen Weg sein to be back on track

etw. wieder auf Kurs bringen to put/get sth. back on track

ein verzögertes Projekt wieder in Gang bringen to put a stalled project back on track

der rechte Weg; der gerade Weg; der Pfad der Tugend [geh.] the straight and narrow

auf dem Pfad der Tugend bleiben to keep on the straight and narrow

vom rechten Weg abkommen to stray/depart from the straight and narrow

auf den rechten Weg zurückkehren to return/get back on the straight and narrow

sich auf den Weg machen {vr}; aufbrechen {vi} (nach); Kurs nehmen (auf) to set out (for) [listen]

sich auf den Weg machen; aufbrechend setting out

sich auf den Weg gemacht; aufgebrochen set out [listen]

Kurs auf England nehmen to set out for England

kürzester Weg {m} bee-line; beeline

kürzeste Wege bee-lines; beelines

schnurstracks an einen Ort gehen to make a beeline for a place

Er steuert immer gleich auf die schönen Frauen zu. He always makes a beeline for the beautiful women.

Fußweg {m}; Gehstrecke {f}; Gehweite {f} walking distance; distance on foot

zu Fuß erreichbar sein, in fußläufiger Nähe sein to be within walking distance

weniger als zehn Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt sein to be (located) under/less than ten minutes walking distance from the city centre

seinen Weg machen; es zu etwas bringen {vi} [soc.] to go places

Die Band wird sicherlich ihren Weg machen. The band is clearly going places.

Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen. He has enough ambition to really go places.

sich auf den Weg machen; losfahren to hit the road [coll.]

sich auf den Weg machend; losfahrend hitting the road

sich auf den Weg gemacht; losgefahren hit the road

sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen to ask the way

sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend asking the way

nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt asked the way

jdn. irrführen; jdn. in die Irre führen; jdn. vom rechten Weg abbringen to lead sb. astray

jdn. irrführend; jdn. in die Irre führend; jdn. vom rechten Weg abbringend leading sb. astray

jdn. irrgeführt; jdn. in die Irre geführt; jdn. vom rechten Weg abgebracht lead sb. astray

verloren gehen; vom Weg abkommen; irregehen {vi} to go astray

verloren gehend; vom Weg abkommend; irregehend going astray

verloren gegangen; vom Weg abgekommen; irregegangen gone astray

Fußweg {m} footway

Fußwege {pl} footways

Hamiton-Weg {m} [math.] Hamiltonian path; Hamilton cycle

jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen; jdm. Steine in den weg legen [übtr.] to put a spoke in sb.'s wheel

Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen. He put a spoke in my wheel.

Last-Weg-Kurve {f} load-yield curve; resistance-yield curve

(in der) Luftlinie; kürzester Weg as the crow flies

auf dem kürzesten Weg going as the crow flies

Metzgergang {m}; vergeblicher Weg [ugs.] fool's errand

Pfad {m} des Vergnügens; Rosenpfad {m}; Weg zur Hölle [übtr.] primrose path [fig.]

sich seinen Weg durch die Menschen/die Menge bahnen to worm one's way through the people/crowd

sich auf den Weg machen {vr} to strike off

jdm. über den Weg laufen; jdn. zufällig treffen to bump into sb.

auf dem Weg sein; gehen nach to be bound for

einer Sache im Weg stehen to be a bar to sth.

auf dem Weg (zu einem Ort) sein; sich auf den Weg (zu einem Ort) begeben [geh.] to wend one's way through/towards a place

sich auf den Nachhauseweg/Heimweg machen to wend one's way home

Darum kommen wir nicht herum.; Daran führt kein Weg vorbei.; Das lässt sich nicht umgehen. There's no way around it.

Wegbereiter für etw. sein; den Weg bahnen; Pionierarbeit leisten to pioneer sth.

Wohnungseigentumsgesetz {n} /WEG/ [jur.] Condominium Act

More results >>>