BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

to refer (to) [listen] verweisen (auf); hinweisen {vt} (auf) [listen] [listen]

referring [listen] verweisend; hinweisend

referred [listen] verwiesen; hingewiesen

refers [listen] verweist; weist hin

referred [listen] verwies; wies hin

to refer to sb. an jdn. verweisen

to refer sb./sth. to sb. jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.] [listen]

referring [listen] verweisend; überweisend; zuweisend

referred [listen] verwiesen; überwiesen; zugewiesen

to refer sth. to sb. for decision jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen

to refer a bill to a committee eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen

to refer a patient to a specialist einen Patienten an einen Facharzt überweisen

to refer a legal matter back to the court below eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen

The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.

to refer to [listen] sich beziehen auf; sich berufen auf; Bezug nehmen auf

referring to sich beziehend auf; sich berufend auf; Bezug nehmend auf

referred to sich bezogen auf; sich berufen auf; Bezug genommen auf

Reference is made to your letter of 4 May 2008. Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.

to refer back to zurückverweisen {vt}

referring back to zurückverweisend

referred back to zurückverwiesen

to refer (a case) back (to sb.) (einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) [jur.]

to refer to sth. as sth. etw. als etw. bezeichnen

to be referred to as sth. als etw. bezeichnet werden

He is referred to as ... Er wird als ... bezeichnet.

to refer to [listen] nachschlagen (Buch); nachsehen {vt}

referring to nachschlagend; nachsehend

referred to nachgeschlagen; nachgesehen

to refer to [listen] sprechen {vi} von

referring to sprechend von

referred to gesprochen von

to refer (to) [listen] (Patienten) überweisen {vt} (an) [listen]

referring [listen] überweisend

referred [listen] überwiesen

to refer to [listen] sich wenden an {vr}

referring to sich wendend

referred to sich gewendet

to refer [listen] erwähnen [listen]

to refer back (to sth.) (auf etw.) rekurrieren; Bezug nehmen

to refer (to) [listen] weiterleiten {vt} (an) [listen]

Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note) Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis)

to refer [listen] weiterverweisen {vt}

to reference; to refer to [listen] [listen] referenzieren {vt}

referencing; referring to referenzierend

referenced; referred to referenziert

Please refer to ... Wenden Sie sich bitte an ...

preliminary ruling Vorabentscheidung {f} [jur.]

interlocutory decision regarding jurisdiction Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit

to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen

The Court of Justice renders preliminary rulings. Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.