separated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	separated	abgesondert {adj}
	more separated	abgesonderter
	most separated	am abgesondertsten
	mechanically separated meat; mechanically recovered meat	Separatorenfleisch {n} [cook.]
	to be separately located (from a building); to be at a separated location	disloziert sein {vi} (von einem Gebäude)
	The others are taught in a separate school building	Die anderen werden in einem dislozierten Schulgebäude unterrichtet.
	geographically separated unit [Am.]	dislozierte Einheit {f}; dislozierter Verband {m} [mil.]
	comma	Komma {n}; Beistrich {m}
	commas	Kommata {pl}; Kommas {pl}; Beistriche {pl}
	comma separated values /CSV/	durch Komma getrennte Werte [comp.]
	judicial separation	eheliche Trennung {f}; Scheidung {f}
	to be separated	in Trennung leben
	since they split up; since they (got) separated	seit ihrer Trennung
	to eliminate; to separate; to remove sth.	etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.]
	eliminating; separating; removing	abspaltend; eliminierend
	eliminated; separated; removed	abgespaltet; eliminiert
	to treat; to dress; to process; to separate; to concentrate; to beneficiate; to cleanse	aufbereiten {vt}
	treating; dressing; processing; separating; concentrating; beneficiating; cleansing	aufbereitend
	treated; dressed; processed; separated; concentrated; beneficiated; cleansed	aufbereitet
	to condition water; to treat water	Wasser aufbereiten
	to desalt water; to demineralize water	Brauchwasser aufbereiten
	to treat/prepare/concentrate ores	Erze aufbereiten [min.]
	to prepare the dental root canal	den Zahnwurzelkanal aufbereiten [med.]
	to reprocess fuel rods	Brennstäbe wieder aufbereiten
	to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing	etw. ausfrieren {vt} [chem.]
	freezing out; separating/concentrating byfreezing	ausfrierend
	freezed out; separated/concentrated by freezing	ausgefroren
	to separate out	ausgliedern {vt}
	separating out	ausgliedernd
	separated out	ausgegliedert
	to fractionate; to separate into fractions	fraktionieren {vt}
	fractionating; separating into fractions	fraktionierend
	fractionated; separated into fractions	fraktioniert
	fractiones	fraktioniert
	fractioned	fraktionierte
	to separate	scheiden {vt}; sich scheiden {vr} [chem.]
	separating	(sich) scheidend
	separated	(sich) geschieden
	to separate sth.; to unscramble sth.; to marshal sth. into singles	etw. separieren; vereinzeln {vt}
	separating; unscrambling	separierend; vereinzelnd
	separated; unscrambled	separiert; vereinzelt
	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}
	separating; dividing	trennend; abteilend; absondernd
	separated; divided	getrennt; abgeteilt; abgesondert
	separates	trennt; teilt ab; sondert ab
	separated	trennte; teilte ab; sonderte ab
	to separate fact from fancy	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
	separate the good from the bad	die Guten von den Schlechten trennen
	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.
	to separate	sich trennen {vr}
	separating	sich trennend
	separated	sich getrennt
	to separate out	getrennt werden