travelling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	travelling	Reisen {n}
	travelling-wave tube /TWT/	Wanderwellenröhre {f}
	travelling-wave tubes	Wanderwellenröhren {pl}
	travelling-wave amplifier	Wanderwellenverstärker {m} [electr.]
	travelling-wave amplifiers	Wanderwellenverstärker {pl}
	travelling; locomoting	ortsveränderlich; ortsbeweglich {adj}
	travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)	Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [tech.]
	travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs	Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}
	crab running on two rails	Zweischienenkatze {f}
	travelling wave; progressive wave; surge	Wanderwelle {f} [electr.]
	travelling waves; progressive waves; surges	Wanderwellen {pl}
	transient wave	leitungsgebundene Wanderwelle
	travelling time	Anfahrtszeit {f}
	to count travelling time as working time	Anfahrtszeiten als Arbeitszeit anrechnen
	travelling fellowship	Auslandsstipendium {n}
	travelling costs; travel costs	Fahrkosten {pl}; Fahrtkosten {pl}
	travelling salesman; travelling saleswoman	Handelsvertreter {m}; Handelsvertreterin {f}
	travelling salesmen; travelling saleswomen	Handelsvertreter {pl}; Handelsvertreterinnen {pl}
	travelling gear (crane)	Laufwerk {n} (Kran)
	travelling companion	Reisebegleiter {m}; Reisebegleiterin {f}
	travelling expenses; travel cost	Reisekosten {pl}; Reisespesen {pl}
	travelling expenses accounting; travel expense report; travelling expenses claim	Reisekostenabrechnung {f}
	travelling allowance	Reisekostenpauschale {f}
	travelling clock; travel alarm clock	Reisewecker {m}
	travelling clocks; travel alarm clocks	Reisewecker {pl}
	travelling supporter; away supporter	Schlachtenbummler {m}; Schlachtenbummlerin {f} [sport]
	travelling supporters; away supporters	Schlachtenbummler {pl}; Schlachtenbummlerinnen {pl}
	travelling journeyman	Wanderbursche {m}
	travelling journeymen	Wanderburschen {pl}
	travelling grate	Wanderrost {n} [techn.]
	travelling grates	Wanderroste {pl}
	travelling theatre; travelling theater [Am.]	Wandertheater {n}; Tourneetheater {n}; Wanderbühne {f}
	travelling theatres	Wandertheater {pl}; Tourneetheater {pl}; Wanderbühnen {pl}
	travelling circus	Wanderzirkus {m}
	travelling alone/solo; solo	alleinreisend {adj}
	solo passengers	alleinreisende Fahrgäste
	travelling valve	Arbeitsventil {n} [techn.]
	travelling valves	Arbeitsventile {pl}
	travelling shaft; climbing shaft; ladder shaft; service shaft	Fahrschacht {m} [min.]
	lone traveller; solo traveller; person travelling alone	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
	use of a road; travelling on a road	Befahrung {f}; Befahren {n} einer Straße [auto]
	the use of the road by vehicular traffic	die Befahrung der Straße durch den Fahrzeugverkehr
	single girder overhead travelling crane	Einträger-Laufkran {m}
	overhead travelling crane	Laufkran {m}
	overhead travelling cranes	Laufkrane {pl}
	wheel tread; travelling rim	Laufkranz {m}
	compensation for travelling	Reisekostenerstattung {f}
	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]	Reisetasche {f}
	travel bags; travelling bags; traveling bags	Reisetaschen {pl}
	weather for travelling	Reisewetter {n} [meteo.]
	It is really great/perfect weather for travelling.	Das ist das richtige Reisewetter.
	touring exhibition; travelling exhibition	Wanderausstellung {f}
	touring exhibitions; travelling exhibitions	Wanderausstellungen {pl}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands	Wanderdünen {pl}
	travelling-grate stoker firing	Wanderrostfeuerung {f} [techn.]
	travelling-wave antenna; TW antenna	Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	travelling-wave protection	Wanderwellenschutz {m} [electr.]
	There is nothing like travelling.	Es geht nichts übers Reisen.
	revolving crane; slewing crane	Drehkran {m}
	revolving cranes; slewing cranes	Drehkräne {pl}
	travelling slewing crane	fahrbarer Drehkran
	alias	Falschname {m}; Aliasname {m}
	aliases	Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}; Aliasdaten {pl}
	The fugitive uses several aliases.	Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen.
	The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.	Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.
	horizons (range of sb.'s understanding)	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]
	to have narrow/limited horizons	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben
	to have broad horizons	einen weiten Horizont haben
	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind	seinen Horizont erweitern
	to open up new horizons for sb.	jdm. neue Horizonte eröffnen
	That's just beyond his grasp.	Das geht eindeutig über seinen Horizont.
	Travelling expands our horizons.	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
	detector	Melder {m}; Anzeiger {m}; Detektor {m} [techn.]
	detectors	Melder {pl}; Anzeiger {pl}; Detektoren {pl}
	detector for structure borne noise	Körperschallmelder {m}
	detector of losses to earth	Erdschlussanzeiger {m}
	travelling detector	mitlaufender Messleitungsdetektor
	paraphernalia {pl}	Utensilien {pl}; Zubehör {n}; Drumherum {n}
	travelling paraphernalia	Reiseutensilien {pl}
	gardening paraphernalia	Gartenzubehör {n}
	skiing paraphernalia	Schizubehör {n}; Skizubehör {n}
	traffic, shops and all the paraphernalia of urban life	Verkehr, Geschäfte und alles, was zum Stadtleben dazugehört
	wave	Welle {f}; Woge {f}
	waves	Wellen {pl}; Wogen {pl}
	wavelet; ripplet	kleine Welle
	decaying wave	abklingende Welle
	dynamic wave	dynamische Welle
	incident wave	einfallende Welle; einlaufende Welle
	progressive wave; travelling wave; swashing wave	fortschreitende Welle
	damped wave	gedämpfte Welle
	sustained wave	gesteuerte Welle
	internal wave	interne Welle
	standing wave; stationary wave	stehende Welle
	combing wave; comber	sich überschlagende Welle
	group-bounded long waves	gruppengebundene lange Wellen
	cycloidal wave	zykloidale Welle
	to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
	to arrive; to travel (there)	anreisen {vi}
	arriving; travelling	anreisend
	arrived; travelled	angereist
	to pass through; to travel through	durchreisen {vi}
	passing through; travelling through	durchreisend
	passed through; travelled through	durchreist; durchgereist
	to go by plane; to take a plane; to travel by air	fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.]
	going by plane; taking a plane; travelling by air	fliegend; mit dem Flugzeug fliegend
	gone by plane; taken a plane; travelled by air	geflogen; mit dem Flugzeug geflogen
	to cause sth. to happen	dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass {vi}
	His views have caused him to be arrested four times.	Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.
	Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.	Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.
	to travel about	herumreisen {vi}
	travelling about	herumreisend
	travelled about	herumgereist
	travels about	reist herum
	travelled about	reiste herum
	to travel with	mitreisen {vi}
	travelling with	mitreisend
	travelled with	mitgereist
More results