BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

exemption (from) [listen] Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.] [listen]

exemption provision; exemption; exceptional provision [listen] Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]

exemption provisions; exemptions; exceptional provisions Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}

to come under an exemption (provision)/a statutory exemption unter eine Ausnahmeregelung fallen

closing of an exemption Aufhebung einer Ausnahmeregelung

exemption from charge Abgabenbefreiung {f} [adm.]

exemption order for capital gains Freistellungsauftrag {m} für Kapitalerträge [fin.]

exemption orders for capital gains Freistellungsaufträge {pl} für Kapitalerträge

exemption clause Freistellungsklausel {f}; Haftungsauschlussklausel {f} [jur.]

exemption clauses Freistellungsklauseln {pl}; Haftungsauschlussklauseln {pl}

exemption from liability; release from liability; indemnity against liability Haftungsfreistellung {f}

exemption from taxation; tax exemption Steuerbefreiung {f} [adm.]

impunity; exemption from punishment Straffreiheit {f}; Straflosigkeit {f} [jur.]

to do sth. with impunity etw. ungestraft tun

to enjoy impunity Straffreiheit genießen

to guarantee sb. exemption from punishment jdm. Straffreiheit zusichern

special case authorization; special case authorisation [Br.] certificate of exemption Ausnahmegenehmigung {f}

special case authorizations; special case authorisation certificates of exemption Ausnahmegenehmigungen {pl}

individual exemption Einzelfreistellung {f}

amount of exemption Freibetrag {m} [adm.]

amounts of exemption Freibeträge {pl}

real property/estate transfer tax exemption Grunderwerbsteuerbefreiung {f} [adm.]

block exemption; group exemption Gruppenfreistellung {f}

group exemption regulation; block exemption regulation Gruppenfreistellungsverordnung {f} [jur.]

clause limiting/restricting liability; exemption clause [Br.]; memorandum clause Haftungsbeschränkungsklausel {f} [jur.]

tax exemption certificate Steuerbefreiungsbescheinigung {f}

tax exemption certificates Steuerbefreiungsbescheinigungen {pl}

sparing; exemption [listen] Verschonung {f}

customs exemption; relief from customs duty Zollbefreiung {f} [adm.]

qualifying for sth. für etw. in Frage kommend; zu etw. berechtigt (Person); anforderungsgerecht (Sache) {adj} [adm.]

the amount qualifying for exemption der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann

tax at source; tax (deducted) at the source state; withholding tax Quellensteuer {f}; Abzugsteuer {f}; Abgeltungssteuer {f} [fin.]

taxes at source; taxes at the source state; withholding taxes Quellensteuern {pl}; Abzugsteuern {pl}; Abgeltungssteuern {pl}

withholding rules Abzugsteuervorschriften {pl}

withholding tax on dividends Abzugsteuer auf Dividenden

exemption from withholding tax Befreiung von der Quellensteuer/Abzugsteuer

to be exempt from the withholding requirement von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein

to be subject to withholding tax einer Quellensteuer/Abzugsteuer unterliegen

income subject to withholding tax quellensteuerpflichtiges Einkommen

rate of tax at source Quellensteuersatz

Taxes are deducted at source. / Withholding taxes are levied. Quellensteuern/Abzugsteuern werden erhoben.

rationale (behind/for/of/underlying sth.) [listen] (einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}

The rationale for this exemption is that ... Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...

The rationale behind offering this course is twofold: Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:

That is the rationale behind the regulation. Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]

It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate. Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.

The rationale behind this statement is not at all apparent. Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.

What was her rationale for leaving school? Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?

He explained the rationale underlying his early retirement. Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.

The rationale for doing so was not addressed. Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.

The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence. Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.

It lacks any rationale. Das entbehrt jeglicher Logik.

to qualify (for; as) sich qualifizieren {vr}; in Frage kommen {vi} (für; als)

qualifying sich qualifizierend; in Frage kommend

qualified [listen] sich qualifiziert; in Frage gekommen

qualifies qualifiziert sich; kommt in Frage

qualified [listen] qualifizierte sich; kam in Frage

to qualify as a specialist; to become a specialist sich als Spezialist qualifizieren

to get one's qualifications for; to get the right qualifications for sich qualifizieren für

to qualify for benefit anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen

a lender qualifying for tax exemption ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist