aus ackern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 similar results for aus ackern
Search single words: aus · ackern

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer)	to flicker; to waver (light; flame; fire)
	flackernd	flickering; wavering
	geflackert	flickered; wavered
	flackert	flickers; wavers
	flackerte	flickered; wavered
	Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.	A smile flickered across her face.
	In seinen Augen blitzte Wut auf.	Anger flickered in his eyes.
	aufflammen; aufflackern; auflodern {vi} (Flamme, Feuer)	to flare (flame; fire)
	aufflammend; aufflackernd; auflodernd	flaring
	aufgeflammt; aufgeflackert; aufgelodert	flared
	Aufflackern {n}; Auflodern {n} (von etw.)	flare; flare-up (of sth.)
	das plötzliche Aufflackern des Streichholzes	the sudden flare of the match
	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)	continual
	unter Dauerbelastung stehen	to be under continual pressure
	drei Wochen Dauerregen	three weeks of continual rain
	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.	Continual exercise can cause problems.
	Es gab laufend Interventionsversuche.	There were continual attempts to intervene.
	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	I've had continual problems with this car ever since I bought it.
	schwer arbeiten; schuften; rackern {vi}	to work hard; to labour [Br.]; to labor [Am.]; to slave away; to toil [formal]; to toil away [formal]; to moil [archaic]; to drudge [archaic]; to travail [archaic]
	schwer arbeitend; schuftend; rackernd	working hard; labouring; laboring; slaving away; toiling; toiling away; moiling; drudging; travailing
	schwer gearbeitet; geschuftet; gerackert	worked hard; laboured; labored; slaved away; toiled; toiled away; moiled; drudged; travailed
	Arbeiterinnen, die auf den Feldern schufteten	female workers toiling in the fields
	Wir rackerten von früh bis spät.	We laboured from dawn to dusk.
	Mein Chef lässt mich schuften wie einen Sklaven.	My boss makes me toil and slave.
	auslaufen; langsam zu Ende gehen; versiegen; versickern; im Sande verlaufen; versanden [übtr.] {vi}	to peter out
	auslaufend; langsam zu Ende gehend; versiegend; versickernd; im Sande verlaufend; versandend	petering out
	ausgelaufen; langsam zu Ende gegangen; versiegt; versickert; im Sande verlaufen; versandet	petered out
	läuft aus; geht langsam zu Ende; versiegt; versickert; verläuft im Sande; versandet	peters out
	lief aus; ging langsam zu Ende; versiegte; versickerte; verlief im Sande; versandete	petered out
	Das Geld geht langsam aus.	Money peters out.
	auspacken {vt}	to unpack; to unwrap
	auspackend	unpacking; unwrapping
	ausgepackt	unpacked; unwrapped
	er/sie packt aus	he/she unpacks; he/she unwraps
	ich/er/sie packte aus	I/he/she unpacked; I/he/she unwrapped
	er/sie hat/hatte ausgepackt	he/she has/had unpacked; he/she has/had unwrapped
	auspacken; singen (wie ein Vogel); reden {vt} [ugs.] (Geheimgehaltenes enthüllen)	to tell all; to cough up; to cough [Br.] [coll.]
	auspackend; singend; redend	telling all; coughing up; coughing
	ausgepackt; gesungen; geredet	told all; coughed up; coughed
	Das darf ich nicht verraten.	That would be telling.
	Komm schon, spuck's aus.	Come on, cough up.
	etw. verschütten; etw. vergießen [geh.]; etw. verkleckern [ugs.]; etw. verschwäppern [Mitteldt.] [ugs.]; etw. ausschütten [Ös.] {vt}; klackern; schmaddern [Norddt.] [ugs.]; schwäppern [Mitteldt.] [ugs.] {vi} (Gefäß mit Flüssigkeit)	to spill sth. (receptacle containing liquid) {spilled, spilt; spilled, spilt}
	verschüttend; vergießend; verkleckernd; verschwäppernd; ausschüttend; klackernd; schmaddernd; schwäppernd	spilling
	verschüttet; vergossen; verkleckert; verschwäppert; ausgeschüttet; geklackert; geschmaddert; geschwäppert	spilled; spilt
	Pass auf, dass du nicht schmadderst [Norddt.]/schwäpperst [Mitteldt.] / dass du nichts ausschüttest [Ös.].	Take care not to spill anything.; Try not to spill anything.
	ausbacken; in Fett backen {vt} [cook.]	to fry
	ausbackend; in Fett backend	frying
	ausgebacken; in Fett gebacken	fried
	ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.]	to bake long enough
	ausbackend; zu Ende backend	baking long enough
	ausgebacken; zu Ende gebacken	baked long enough
	(wie) wild gackern; aufgeregt gackern {vi} (Hühner) [zool.]	to squawk (of chickens)
	wild gackernd; aufgeregt gackernd	squawking
	wild gegackert; aufgeregt gegackert	squawked
	Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f}	export restriction; restriction on exports
	Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}; Exportschranken {pl}; Ausfuhrhemmnisse {pl}	export restrictions; export barriers; export curbs
	mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung	quantitative restriction on exports
	die Ausfuhrbeschränkungen bei/für Schlüsseltechniken lockern / verschärfen	to relax / strengthen the export restrictions on key technologies
	bestimmte Importschranken aufheben	to lift certain restrictions on exports
	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]	slicing sausage; sausage
	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]	fine-grain German salami
	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]
	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]	Bologna sausage; polony [Br.]
	Jagdwurst {f}	chasseur sausage
	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]
	Kochwurst {f}	cooked sausage
	Salami {f}	salami; pepperoni; pepperoni sausage
	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]	ham sausage
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	Absetzer {m} (Bekohlung) [techn.]	stacker
	Augenlidzittern {n}; Lidflackern {n} [med.]	quivering of the eyelid; cillosis
	Aussteuermagazin {n}	reject stacker
	Aussteuerungsfach {n}; Fehlerfach {n}; Restfach {n} (Peripheriegerät) [comp.]	reject pocket; reject stacker (peripheral device)
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	Balancieren {n} auf dem Schlappseil; Schlappseil-Balancieren {n}; Slacken {n} [sport]	slacklining
	Boomwhacker-Schlaginstrument {n}; Boomwhackers {pl} (gestimmte Plastikröhren) [mus.]	boomwhackers (tuned percussion tubes)
	Bot-Netz {n}; Netz ferngesteuerter, gekaperter Rechner, das für illegale Aktivitäten eingesetzt wird (Internet-Attacken; Spam-Versand) [comp.]	bot net (net of zombie computers that are used for illegal purposes)
	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)
	Heraussickern {n}; Heraussickerung {f} (aus dem Boden)	seepage (from the ground)
	Krabbenbrot {n}; Kroepoek {m} [cook.]	prawn crackers [Br.] [Austr.]; shrimp crackers [Am.]; shrimp chips [Am.]
	Kratzernassentschlacker {m}; Kratzernaßentschlacker {m} [alt] [techn.]	wet scraper ash extractor; submerged scraper conveyor
	Leuchtzeichen {n}; Leuchtzacken {m}; Aufleuchten {n} (auf einem Bildschirm) [techn.]	blip (on a screen)
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	im Neuzustand; sofort nach dem Auspacken; werksseitig {adv} [comp.] [electr.]	out of the box
	Geschmorte Ochsenbacken (auf der Speisekarte) [cook.]	Braised Ox Cheeks (on a menu)
	Pausbacken {pl}	chubby cheeks
	gusseiserne Platte {f} zum Backen von Pfannkuchen [cook.]	griddle
	Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.]	scabbing; scabbling; roughening
	Schlacken {n} (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.]	fault (from bad chipping in welding)
	Schlummertrunk {m}; Absacker {m}; Scheidebecher {m}; Schlürschluck {m}; Fluchtachterl {n} [Ös.]; Herrgöttli {n} [Schw.] [ugs.]	nightcap; stirrup cup
	Täterpaar {n}	pair of attackers [Br.]; pair of suspects [Am.]
	jdn. bei jdm. anschwärzen {vt} [ugs.] (schlechtmachen)	to blacken sb.'s name with sb.
	etw. auslacken {vt} (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
	bieder; hausbacken {adj} [pej.]	staid; stuffy; white-bread [Am.] [coll.]
	bieder; hausbacken; fade; wenig aufregend; uninteressant {adj}	ho-hum
	einen Stoff durchackern {vt} [school] [stud.]	to mug up a subject matter [Br.]
	durchbacken; ausbacken {vt} [cook.]	to bake (right) through
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]	He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
	Buschhacker {m} [techn.]	woodchipper
	abrutschen; absacken {vi}	to slump
	sich abschuften [ugs.]; sich abrackern [ugs.] {vr}	to drudge
	Blaunacken-Mausvogel {m} [ornith.]	blue-naped mousebird
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results