Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
72 Ergebnisse für Erl
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
erl
öschen
;
v
erl
öschen
{vi}
(
Flamme
,
Feuer
,
Licht
)
to
die
(flame,
fire
,
light
)
erl
öschend
;
v
erl
öschend
dying
erl
oschen
;
v
erl
öscht
died
etw
.
erklären
;
erl
äutern
;
erklären
;
darlegen
;
ausführen
{vt}
to
explain
erklärend
;
erl
äuternd
;
erklärend
;
darlegend
;
ausführend
explaining
erklärt
;
erl
äutert
;
erklärt
;
dargelegt
;
ausgeführt
explained
erklärt
;
erl
äutert
;
legt
dar
;
führt
aus
explains
erklärte
;
erl
äuterte
;
legte
dar
;
führte
aus
explained
etw
.
ausführlich
erklären/darlegen
to
explain
sth
.
in
detail
etw
.
kurz
darlegen
to
give
a
brief
explanation
of
sth
.
Das
erklärt
einiges
!
That
explains
a
few
things
!;
That
explains
quite
a
bit
!
Können
sie
das
bitte
näher
erl
äutern
?
Can
you
explain
it
,
please
?
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erl
äuterung
{f}
(
von
etw
.)
explanation
(of/for
sth
.)
Erklärungen
{pl}
;
Erl
äuterungen
{pl}
explanations
eine
plausible
Erklärung
a
plausible
explanation
eine
überzeugende
Erklärung
a
convincing
explanation
eine
grobe
Erklärung
a
rough
explanation
Erl
äuterung
des
Abstimmungsvorgangs
explanation
of
vote
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
to
give/provide
an
explanation
for
sth
.
Sie
konnte
nicht
erklären
,
was
sie
an
jenem
Abend
gemacht
hatte
.
She
gave
no
explanation
for
what
she
was
doing
that
evening
.
Ich
glaube
,
du
schuldest
mir
eine
Erklärung
.
I
think
you
owe
me
an
explanation
.
Ich
werde
Ihnen
kurz
erl
äutern
,
wie
das
Gerät
funktioniert
.
I'll
give
you
a
quick
explanation
of
how
the
device
works
.
Umsatz
erl
öse
{pl}
;
Erl
öse
{pl}
(
aus
der
Betriebstätigkeit
einer
Firma
)
[econ.]
revenue
abgegrenzte
Umsatz
erl
öse
;
periodenfremde
Erl
öse
unearned
revenue
;
deferred
revenue
erretten
(
aus
;
von
);
erl
ösen
(
von
)
{vt}
to
rescue
(from)
errettend
;
erl
ösend
rescueing
errettet
;
erl
öst
rescued
Erl
ösung
{f}
;
Errettung
{f}
(
von
etw
.);
Seligkeit
{f}
;
Seelenheil
{n}
;
Heil
{n}
[relig.]
redemption
;
ransom
[former name]
;
deliverance
[formal]
(from
sth
.);
salvation
sein
Heil
in
etw
.
suchen
to
seek
your
salvation
in
sth
.
erl
öschen
{vi}
[jur.]
to
expire
;
to
become
extinct
;
to
lapse
;
to
terminate
;
to
be
terminated
erl
öschend
expiring
;
becoming
extinct
;
lapsing
;
terminating
;
being
terminated
erl
öscht
expired
;
become
extinct
;
lapsed
;
terminated
;
been
terminated
erl
ischt
expires
;
becomes
extinct
;
lapses
;
terminates
;
is
terminated
erl
osch
expired
;
became
extinct
;
lapsed
terminated
;
was
terminated
nicht
erl
oschen
unextinguished
eine
Garantie
erl
ischt
a
guarantee
expires/is
extinguished
eine
Hypothek
erl
ischt
a
mortgage
is
extinguished
eine
Vollmacht
erl
ischt
an
authorisation
expires/terminates
die
Mitgliedschaft
erl
ischt
membership
expires/terminates
Die
vorliegende
Vereinbarung
erl
ischt
,
wenn
...
This
agreement
shall
expire/lapse
if
...
Das
Patent
erl
ischt
,
wenn
...
The
patent
shall
lapse
if
...
Das
Schuldverhältnis
erl
ischt
,
wenn
...
The
obligation
shall
terminate/expire
if
...
Ihr
Anspruch
erl
ischt
nicht
.
Your
claim
does
not
expire
. /
You
do
not
forfeit
your
claim
.
Der
Anspruch
erl
ischt
durch
Verjährung
.
The
claim
is
extinguished
by
prescription
.
Die
Versicherung
ist
erl
oschen
.
The
insurance
has
expired
.
Die
Mitgliedschaft
des
Staates
erl
ischt
.
The
country
ceases
to
be
a
member
.
Erl
öschen
{n}
[jur.]
expiry
[Br.]
;
expiration
[Am.]
;
extinction
;
extinguishment
;
termination
(of
sth
.)
Erl
öschen
{n}
eines
Patents
expiration
of
a
patent
Zeitpunkt
des
Erl
öschens
eines
Patents
expiration
date
of
a
patent
Erl
öschen
einer
Konzession
expiry/expiration
of
a
licence/license
Erl
öschen
eines
Anspruchs
extinction/lapse
of
a
claim
Erl
öschen
der
Zahlungsverpflichtung
extinction
of
the
duty
to
pay
the
purchase
price
Erl
öschen
einer
Grunddienstbarkeit
extinguishment
of
an
easement
Erl
öschen
von
Schuldverhältnissen
extinction
of
obligations
Erl
öschen
einer
Vollmacht
termination
of
a
power
of
attorney
Erl
öschen
einer
Schutzmarke
lapse
of
a
protected
trademark
Erl
öschen
einer
Hypothek
discharge
of
a
mortgage
Erl
öschen
der
Mitgliedschaft
cessation/termination
of
membership
nach
Erl
öschen
der
Mitgliedschaft
eines
Staates
after
a
country
ceases
to
be
a
member
mit
dem
Erl
öschen
der
Ermächtigung
on
the
eypiry/at
the
date
of
expiration
of
the
authorization
Ablauf
{m}
;
Ende
{n}
;
Erl
öschen
{n}
(
von
etw
.)
[jur.]
termination
(the
end
of
sth
.)
Erl
öschen
der
Mitgliedschaft
termination
of
membership
Erl
öschen
eines
Rechts
termination
of
a
right
Außerkrafttreten
eines
Staatsvertrags
termination
of
a
treaty
etw
.
zum
Abschluss
bringen
;
beendigen
to
bring
sth
.
to
a
termination
;
to
put
(a)
termination
to
sth
.
Auslöschung
{f}
;
Erl
öschen
{n}
extinction
gerade
Auslöschung
straight
extinction
parallele
Auslöschung
parallel
extinction
schiefe
Auslöschung
inclined
extinction
undulierende
Auslöschung
undalatory
extinction
erklärend
;
erl
äuternd
{adj}
explanatory
;
explicative
Erl
äuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Beleuchtung
{f}
;
Explikation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
explication
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erl
äuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Beleuchtungen
{pl}
;
Explikationen
{pl}
explications
eine
ausführliche
Darlegung
des
historischen
Umfelds
a
full
explication
of
the
historic
context
die
Erl
äuterung
dieser
wissenschaftlichen
Theorie
the
explication
of
this
scientific
theory
Dieser
Unterschied
muss
noch
viel
genauer
herausgearbeitet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
This
distinction
requires
far
fuller
explication
than
it
has
received
so
far
.
Erl
ös
{m}
;
Einnahmen
{pl}
(
aus
etw
.)
[fin.]
proceeds
(from
sth
.)
den
Erl
ös
aufteilen
to
split
the
proceeds
Errechnung
des
Erl
öses
calculation
of
the
proceeds
die
Einnahmen
kassieren
to
collect
the
proceeds
Erl
öse
einbehalten
;
nicht
ausschütten
;
thesaurieren
{vt}
[econ.]
to
retain
earnings
Eigenbehaltsprämie
{f}
(
Rückversicherung
)
retained
premium
(reinsurance)
gesetzlich
vorgeschriebene
Rücklagen
;
gesetzliche
Rücklagen
legally
retained
earnings/income
freie
Rücklagen
unrestricted
retained
earnings/income
Erl
äuterung
{f}
;
Erklärung
{f}
elucidation
Erl
äuterungen
{pl}
;
Erklärungen
{pl}
elucidations
einer
Erklärung
bedürfen
to
need
elucidation
Erl
össtelle
{f}
[econ.]
revenue
centre
[Br.]
Erl
össtellen
{pl}
revenue
centres
Erl
ösungslehre
{f}
;
Soteriologie
{f}
[relig.]
study
of
salvation
;
doctrine
of
salvation
;
soteriology
christlicher
Erl
ösungsglaube
{m}
Christian
belief
in
salvation
erl
äutern
{vt}
to
elucidate
erl
äuternd
elucidating
erl
äutert
elucidated
erl
äutert
elucidates
erl
äuterte
elucidated
erl
öschen
;
dahinsterben
;
ersterben
[poet.]
{vi}
to
die
away
;
to
perish
[poet.]
(fade)
erl
öschend
;
dahinsterbend
;
ersterbend
dying
away
;
perishing
erl
oschen
;
dahingestorben
;
erstorben
died
away
;
perished
Sein
Lächeln
erstarb
(
auf
seinen
Lippen
).
His
smile
died
away
.;
His
smile
perished
.
Ihre
Liebe
zu
ihm
war
erl
oschen
.
Her
love
for
him
had
died
away
/
perished
.
erl
öschen
{vi}
(
Leben
)
to
be
extinguished
;
to
come
to
an
end
erl
öschend
being
extinguished
;
coming
to
an
end
erl
oschen
been
extinguished
;
come
to
an
end
erl
öschen
{vi}
(
Vulkan
)
to
become
extinct
erl
öschend
becoming
extinct
erl
oschen
become
extinct
erl
öschen
lassen
{vt}
to
extinguish
erl
öschen
lassend
extinguishing
erl
öschen
lassen
extinguished
erl
äuternd
;
erklärend
{adj}
elucidatory
;
elucidative
;
clarifying
ein
erl
äuterndes
Beispiel
a
clarifying
example
erl
äuternd
;
verdeutlichend
{adj}
illustrative
beispielhaft
für
etw
.
sein
to
be
illustrative
of
sth
.
jdn
.
von
etw
.
befreien
;
entbinden
;
entlasten
[adm.]
;
erl
ösen
[ugs.]
;
jdn
.
einer
Sache
entheben
[adm.]
{vt}
to
release
sb
.;
to
absolve
sb
.
from
sth
.
befreiend
;
entbindend
;
entlastend
;
erl
ösend
;
enthebend
releasing
;
absolving
befreit
;
entbunden
;
entlastet
;
erl
öst
;
enthoben
released
;
absolved
befreit
;
entbindet
;
entlastet
;
erl
öst
;
enthebt
releases
;
absolves
befreite
;
entband
;
entlastete
;
erl
öste
;
enthob
released
;
absolved
jdn
.
von
der
Pflicht
entbinden
,
etw
.
zu
tun
;
jdn
.
der
Pflicht
entheben
,
etw
.
zu
tun
to
release
sb
.
from
the
duty
to
do
sth
.
einen
Schuldner
von
seinen
Verpflichtungen
entbinden
to
release
a
debtor
from
his
liabilities
jdn
.
von
einem
Versprechen
entbinden
to
absolve
sb
.
from
a
promise
etw
.
klarstellen
;
klarlegen
;
klären
;
näher
erl
äutern
;
erklären
{vt}
to
clarify
sth
.
klarstellend
;
klarlegend
;
klärend
;
näher
erl
äuternd
;
erklärend
clarifying
klargestellt
;
klargelegt
;
geklärt
;
näher
erl
äutert
;
erklärt
clarified
stellt
klar
;
legt
klar
;
klärt
clarifies
stellte
klar
;
legte
klar
;
klärte
clarified
Könntest
du
mir
erklären
,
was
es
damit
auf
sich
hat
?
Could
you
clarify
that
for
me
?
Weitere
Tests
werden
Aufschluss
darüber
geben
,
um
welche
Krankheit
es
sich
handelt
.
Further
tests
will
clarify
what
kind
of
disease
this
is
.
Er
wies
darauf
hin
,
dass
noch
viele
Einzelheiten
geklärt
werden
müssen
/
zu
klären
sind
.
He
warned
that
many
details
still
need
to
be
clarified
/
are
yet
to
be
clarified
.
jdn
. (
von
etw
.)
erretten
;
erl
ösen
;
selig
machen
{vt}
[relig.]
to
save
sb
.;
to
redeem
sb
.;
to
deliver
sb
.;
to
ransom
sb
.
[archaic]
errettend
;
erl
ösend
;
selig
machend
saving
;
redeeming
;
delivering
;
ransoming
errettet
;
erl
öst
;
selig
gemacht
saved
;
redeemed
;
delivered
;
ransomed
jdn
.
von
seinen
Sünden
erl
ösen
to
redeem
sb
.
from
sin
nicht
erl
öst
{adj}
unredeemed
un
erl
öster
Sünder/un
erl
öste
Sünderin
unredeemed
sinner
jdn
./etw.
befreien
;
freilassen
;
erl
ösen
{vt}
(
von
)
to
liberate
;
to
lib
sb
./sth. (from)
befreiend
;
freilassend
;
erl
ösend
liberating
;
libbing
befreit
;
freigelassen
;
erl
öst
liberated
;
libbed
Sklaven
befreien
to
liberate
slaves
in
den
befreiten
Gebieten
in
the
liberated
territories
etw
.
erl
äutern
;
veranschaulichen
;
anhand
eines
Beispiels
erklären
;
exemplifizieren
[geh.]
{vt}
to
exemplify
sth
.
erl
äuternd
;
veranschaulichend
;
anhand
eines
Beispiels
erklärend
;
exemplifizierend
exemplifying
erl
äutert
;
veranschaulicht
;
anhand
eines
Beispiels
erklärt
;
exemplifiziert
exemplified
erl
äutert
;
veranschaulicht
;
erklärt
anhand
eines
Beispiels
;
exemplifiziert
exemplifies
erl
äuterte
;
veranschaulichte
;
erklärte
anhand
eines
Beispiels
;
exemplifizierte
exemplified
etw
.
verdeutlichen
;
etw
.
erklären
;
etw
.
erl
äutern
{vt}
to
explain
sth
.;
to
elucidate
sth
.
verdeutlichend
;
erklärend
;
erl
äuternd
explaining
;
elucidating
verdeutlicht
;
erklärt
;
erl
äutert
explained
;
elucidated
ein
Geheimnis
lüften
to
elucidate
a
mystery
befreien
;
erl
ösen
;
herausholen
{vt}
(
aus
)
to
disembarrass
(from)
befreiend
;
erl
ösend
;
herausholend
disembarrassing
befreit
;
erl
öst
;
herausgeholt
disembarrassed
Darstellung
{f}
;
Erl
äuterung
{f}
(
zu
)
exposition
(of)
Darstellungen
{pl}
;
Erl
äuterungen
{pl}
expositions
Glossar
{n}
;
Wortliste
{f}
mit
Erl
äuterungen
glossary
Glossarien
{pl}
glossaries
erklärungsbedürftig
;
erl
äuterungsbedürftig
{adj}
in
need
of
an
explanation
erklärungsbedürftig/
erl
äuterungsbedürftig
sein
{v}
to
need
to
be
explained
;
to
require
explanations
Erl
äuterung
{f}
exemplification
Erl
äuterungen
{pl}
(
zu
einem
Schriftstück
)
explanatory
note
(to a
document
)
Erl
könig
{m}
erl
-king
Erl
ös
{m}
receipts
Erl
öser
{m}
;
Heiland
{m}
[relig.]
Saviour
;
Redeemer
erklärend
;
erl
äuternd
{adj}
declaratory
erklärend
;
erl
äuternd
{adv}
explicatively
erl
äuternd
{adv}
illustratively
erl
ösend
{adj}
[relig.]
salvific
erl
ösend
wirken
{vi}
to
come
as
a
relief
erl
ösend
;
rettend
{adj}
redemptive
erl
ösend
{adj}
redemptory
nicht
erl
öst
unsaved
erl
ösungsbedürftig
{adj}
in
need
of
redemption
Umsatzabgrenzung
{f}
;
Erl
ösabgrenzung
{f}
[fin.]
deferred
revenue
etw
.
näher/ausführlicher
erl
äutern
{vt}
to
sketch
in
↔
sth
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Erl":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner