Indik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

80 similar results for Indik

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Indiz, Body-Mass-Index, Carli-Index, DIK-Zusatz, Dow-Jones-Index, Endemie-Index, Gini-Index, H-Index, Hindi, Hindin, Hirsch-Index, In-die-Länge-Ziehen, Indel, Indel-Mutation, Inder, Index, Index-Register, Indien, Indigo, Indios, Indium	Similar words: India, pride-of-India, Hindi, Index, Indian, Indies, Indios, Indo-European, Indo-Germanic, Indre, Indus, Inuit, Inuk, card-index, dik-diks, e-ink, h-index, indel, index, indict, indigo
	Dekkan-Trapp {m} (Indien) [geogr.]	Deccan Traps (India)
	Maharishi {m} (geistl. Würdenträger oder weiser Mann in Indien) [relig.]	Maharishi (spiritual leader or wise man in India)
	Innenminister {m} (Indien) [pol.]	Minister of Home Affairs; Home Minister (India)
	Bengaluru (früher Bangalore, Hauptstadt von Karnataka, Indien) [geogr.]	Bengaluru (formerly Bangalore, capital of Karnataka, India)
	"Indien" (von Forster / Werktitel) [lit.]	'A Passage to India' (by Forster / work title)
	Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)	sign; indication; hint (of sth.)
	Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}	signs; indications; hints
	starke Hinweise auf etw.	strong indications of sth.
	beim ersten Anzeichen von Gefahr	at the first hint of danger
	kleines Anzeichen / kleines Indiz, wohin der Wind weht / wohin die Reise geht (zukünftige Entwicklung) [übtr.]	straw in the wind (suggesting that ...) [Br.]
	die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...	There are more and more indications that
	Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.	The entry foyer gives you a hint of things to come.
	Blaseneschen {pl}; Blasenbäume {pl} (Koelreuteria) (botanische Gattung) [bot.]	rain trees (botanical genus)
	Rispige Blasenesche {f}; Rispiger Blasenbaum {m} (Koelreuteria paniculata)	golden rain tree; pride-of-India
	Chinesischer Flammenbaum {m} (Koelreuteria bipinnata)	Chinese flame tree; Chinese golden rain tree; Bougainvillea rain tree
	Butterschmalz {m} [Dt.] [Ös.]; Bratbutter {f} [Schw.]; eingesottene Butter {f} [Schw.] [cook.]	clarified butter
	Ghee (Indien, Pakistan)	ghee (India, Pakistan)
	Handelskompanie {f} [econ.] [hist.]	chartered company
	Britische Ostindien-Kompanie	British East India Company /BEIC/
	Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)	clue (to)
	Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}	clues
	jdm. einen Hinweis geben	to give sb. a clue
	weder ein noch aus wissen	to have no clue what to do
	Imbiss {m}; Brotzeit {f} [Süddt.]; kleine Stärkung {f} [humor.] [cook.]	snack; light meal; tiffin [India] [dated]
	nächtlicher Imbiss	night snack
	Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]	evidentiary fact; piece of circumstantial evidence
	Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}	evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence
	Kautschuk {m}	uncured rubber; india rubber; caoutchouc
	Ethylen-Propylen-Kautschuk {m}; EPR-Kautschuk {m}	ethylene-propylene rubber /EPR/
	Festkautschuk {m}	solid rubber; dry rubber
	Tabletten-Kautschuk {m}	pellet rubber
	selbstvulkanisierender Kautschuk	self-curing rubber; self-vulcanizing rubber
	vernetzter Kautschuk	cured rubber
	Weichkautschuk {m}	soft rubber
	Zellkautschuk {m}	cellular rubber
	Million {f} /Mio./	million /m/
	Millionen {pl}	millions
	zehn Millionen	crore [India]
	Millionen Jahre	million years /Ma/
	Nabob {m}; reicher Mann {m} (in Indien)	nabob (India)
	Nabobs {pl}; reiche Männer {pl}	nabobs
	Radiergummi {m}; Radierer {m}; Ratzefummel {m} [ugs.]	(india) rubber [Br.]; eraser [Am.]
	Radiergummis {pl}; Radierer {pl}; Ratzefummel {pl}	rubbers; erasers
	Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]	radish (botanical genus)
	Wilder Rettich; Ackerrettich {m}; Hederich (Raphanus raphanistrum)	wild radish; jointed charlock
	Gartenrettich {m} (Raphanus sativus)	cultivated radish
	Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich {m}; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]	Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish; daikon; Mooli [India]
	Rhaphiolepis-Kernfruchtgewächse {pl} (Rhaphiolepis) (botanische Gattung) [bot.]	rhaphiolepis pome fruit plants (botanical genus)
	Chinesischer Traubenapfel; Indischer Hagestrauch; Indischer Weißdorn (Rhaphiolepis indica)	Indian hawthorn; India hawthorn; Hong Kong hawthorn
	Rohzucker {m} [agr.]	crude sugar; unrefined sugar
	unraffinerierter Rohzucker aus Zuckerrohr; Jaggery	jaggery; gur; goor [India]
	Schreibstift {m}; Stift {m}; Schreiber {m} [ugs.]; Schreibfeder {f}; Feder {f}	pen
	Schreibstifte {pl}; Stifte {pl}; Schreiber {pl}; Schreibfedern {pl}; Federn {pl}	pens
	Pinselstift {m}	brush pen
	Pozellanmalstift {m}; Porzellanstift {m}	porcelain pen
	Rohrfeder {f}	reed pen
	Tintenfeder {f}	ink pen
	Tuschfeder {f}	Indian ink pen [Br.]; India ink pen [Am.]
	Stift für Berührbildschirme / Touchscreens	touch screen pen
	elektronischer Stift	electronic pen
	ein kratzender Stift	a scratchy pen
	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]
	Spielfilme {pl}; Filme {pl}	fiction films; feature films; films; movies
	Abschlachtfilm {m}	splatter film
	Antikriegsfilm {m}	anti-war film; anti-war movie
	düsterer Film	film noir
	Erstlingsfilm {m}	debut film
	Experimentalfilm {m}	experimental film; experimental movie
	Jugendfilm {m}	youth film; youth movie; teen movie
	Kriegsfilm {m}	war film; war movie
	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge	feature-length film; full-length feature film; full-length film
	Mantel-und-Degen-Film {m}	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]
	Propagandafilm {m}	propaganda film; propaganda movie
	Tierfilm {m}	animal film; animal movie; wildlife documentary
	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]
	Film einer unabhängigen Produktionsfirma	indie flick [coll.]
	Film mit kleinem Produktionsbudget	low-budget film
	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)	video on demand (pay service)
	Tusche {f}	drawing ink; Indian ink; India ink [Am.]; Chinese ink
	sepiabraune Tusche	sepia Indian ink
	mit Tusche malen / zeichnen; tuschen [selten]	to paint / draw in Indian ink
	jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [relig.]	to worship sb.
	anbetend; verehrend	worshipping [Br.]; worshiping [Am.]
	angebetet; verehrt	worshipped [Br.]; worshiped [Am.]
	betet an; verehrt	worships
	betete an; verehrte	worshipped; worshiped
	In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern.	In the various regions of India, Hindus worship different gods.
	etw. bedeuten {vt}; ein Indiz für etw. sein {v}	to signify sth.
	Wenn der Mond einen Hof hat, so bedeutet das Regen.	A lunar halo signifies rain.
	Schwarze Kleidung bedeutet Trauer.	Black clothing signifies mourning.
	Das ist nicht notwendigerweise ein Indiz für eine beginnende Rezession.	This does not necessarily signify the start of a recession.
	hunderttausend (100000) {num}	a/one hundred thousand; lakh [India] (rupees)
	mehrere hundertausend Pfund	several hundred thousand of pounds
	mehrere hundertausend Personen	several hundred thousands persons
	hundertausende Exemplare	hundreds of thousands of copies
	für etw. sprechen (ein Indiz für etw. sein) {vi}	to seem to indicate/argue/show sth.; to point to sth.; to make sth. seem likely
	Dafür spricht, dass ...	An indication of this is that ...
	Dafür spricht auch ...	This is also evidenced by ...; This (assumption) is also supported by ...
	Dafür spricht nicht zuletzt, dass ...	This is suggested not least by the fact that ...
	Alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...	All the signs seem to show that ...
	Es spricht einiges dafür, dass ...	There is some evidence that ...
	Es spricht vieles dafür, dass ...	There is good evidence that ...; There are many indications that ...; It seems very likely that ...
	Die Fakten sprechen für seine Unschuld.	The facts seem to argue/indicate his innocence/he is innocent.
	Es spricht alles dafür, dass menschliche Aktivitäten daran schuld sind.	All the evidence points to human activity as the culprit.
	gegen etw. sprechen (ein Indiz gegen etw. sein) {vi}	to argue against sth.; to make sth. seem unlikely
	Es spricht vieles dagegen, dass ...	It seems very unlikely that ...
	Die empirischen Daten sprechen eindeutig gegen den behaupteten Niedergang der Familie.	The empirical evidence clearly argues against the suggested downfall of the family.
	etw. tuschen {vt}	to paint sth. in India(n) ink
	tuschend	painting in India(n) ink
	getuscht	painted in India(n) ink
	vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt)	for all you know; for ought/aught you know [archaic] (usually + could/may/might)
	Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden.	I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know.
	Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden.	It cost millions. It could be billions for all I know.
	Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein.	I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia.
	Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen.	She may have already accepted another job, for all we know.
	Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können.	Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew.
	Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. / Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? [ugs.]	I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know.
	Das kann natürlich auch sein.	It could be, for all I know.
	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}	to bring forward; to prepone [India] an event
	vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend	bringing forward; preponing
	vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben	brought forward; preponed
	vorgezogene Neuwahlen	early general elections
	einen Termin vorziehen	to bring forward a date
	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen	to bring forward a payment/an announcement
	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.	I've had to bring my holiday forward by a week.
	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.
More results