A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Arealsicherungen
Arekapalmen
Areligiosität
Aremonie
Arena
Arendsee
Arengapalmen
Arenig
Arewa
Search for:
ä
ö
ü
ß
48 results for
arena
|
arena
Word division: Are·na
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Da
nicht
mit
einer
unbeschränkten
Auswirkung
der
Modernisierung
bzw
.
Erweiterung
des
Sportpalastes
auf
die
Einnahmen
des
Betreibers
zu
rechnen
ist
,
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht
,
dass
es
in
diesem
Fall
gerechtfertigt
ist
,
die
Geschwindigkeit
der
Mietsteigerung
zu
staffeln
und
gleichzeitig
einen
maximalen
Mietaufschlag
festzusetzen
. [EU]
As
the
effect
of
the
upgrading/expansion
of
the
Ahoy
Arena
on
the
operator's
revenues
cannot
be
expected
to
be
unlimited
,
the
Commission
takes
the
view
that
it
is
justified
in
this
case
to
differentiate
the
pace
of
the
rent
increase
and
at
the
same
time
to
put
a
cap
on
the
maximum
rent
surcharge
[30].
Darüber
hinaus
argumentieren
sie
,
dass
die
Investition
,
einschließlich
der
Erweiterung
,
notwendig
sei
,
um
den
Wert
des
Ahoy'-Komplexes
zu
erhalten
,
und
dass
von
den
insgesamt
42
Mio
.
EUR
nur
7
Mio
.
EUR
für
die
Kapazitätserweiterung
des
Sportpalastes
verwendet
würden
. [EU]
The
investment
,
including
the
expansion
of
capacity
,
was
needed
to
maintain
the
value
of
the
Ahoy
complex
;
of
the
total
EUR
42
million
,
only
EUR
7
million
was
to
be
used
to
increase
the
capacity
of
the
Ahoy
Arena
.
Darüber
hinaus
soll
mit
der
Investition
in
den
Sportpalast
eine
Plattform
für
die
Durchführung
von
Veranstaltungen
geschaffen
werden
,
die
sich
an
die
breite
Öffentlichkeit
wenden
. [EU]
In
addition
,
the
investment
in
the
Arena
is
intended
to
provide
a
venue
at
which
activities
will
take
place
that
are
aimed
at
the
general
public
.
Das
Forum
wird
als
offene
Plattform
dazu
beitragen
,
das
Problembewusstsein
und
die
Einbeziehung
der
Bewerberländer
und
anderer
Drittländer
zu
verbessern
,
und
damit
als
internationale
Arena
für
die
Lösung
eines
globalen
Problems
dienen
. [EU]
By
providing
an
open
platform
,
the
Forum
will
help
to
raise
levels
of
awareness
and
attract
the
involvement
of
the
candidate
countries
and
other
third
countries
,
providing
an
international
arena
to
address
a
global
problem
.
Der
Ahoy'-Komplex
in
der
niederländischen
Stadt
Rotterdam
,
der
aus
einem
Sportpalast
,
sechs
Ausstellungshallen
und
einem
großen
Konferenz-
und
Kongresszentrum
besteht
,
wurde
für
die
Ausrichtung
unterschiedlichster
Veranstaltungen
wie
Ausstellungen
,
Konferenzen
,
Handelsmessen
,
Shows
,
Konzerte
,
Sportveranstaltungen
und
gesellschaftliche
Veranstaltungen
errichtet
. [EU]
The
Ahoy
complex
,
comprising
the
Ahoy
Arena
(a
name
given
in
English
to
the
Sportpaleis
or
'Sports
Palace'
),
six
exhibition
halls
,
and
a
large
meeting
and
congress
centre
,
is
designed
to
host
a
wide
variety
of
events
,
including
exhibitions
,
conferences
,
trade
fairs
,
shows
,
concerts
,
and
sports
and
social
events
.
Die
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
erklärte
,
dass
die
Investition
in
den
Sportpalast
in
erster
Linie
der
Instandhaltung
und
Renovierung
und
nur
in
beschränktem
Maße
der
Erweiterung
der
Kapazitäten
diene
. [EU]
Ahoy
Rotterdam
NV
stated
that
the
investment
in
the
Ahoy
Arena
related
mainly
to
maintenance
and
renovation
,
and
was
aimed
only
to
a
limited
extent
at
an
increase
in
capacity
[11].
Die
Beobachtungen
sind
außerhalb
des
Käfigs
,
in
dem
die
Tiere
gehalten
werden
,
in
stets
gleicher
Umgebung
und
vorzugsweise
stets
zur
gleichen
Zeit
vorzunehmen
. [EU]
These
observations
should
be
made
outside
the
home
cage
in
a
standard
arena
and
preferably
at
the
same
time
,
each
time
.
Die
detaillierten
klinischen
Beobachtungen
sollen
außerhalb
des
Unterbringungskäfigs
in
einer
üblichen
Untersuchungsumgebung
erfolgen
. [EU]
Detailed
clinical
observations
should
be
made
outside
the
home
cage
in
a
standard
arena
.
Die
einzigen
Modelle
,
für
die
die
Schaltbilder
nur
über
die
GME-Callcenter
verfügbar
sind
(
Arena
und
Sintra
)
werden
seit
1999
bzw
.
2001
nicht
mehr
hergestellt
. [EU]
The
only
models
for
which
the
diagrams
are
available
only
through
GME
Call
Centre
Services
(Arena
and
Sintra
)
stopped
being
produced
in
1999
and
2001
.
Die
Investition
der
Stadt
war
teilweise
für
die
Instandhaltung
des
Sportpalastes
und
teilweise
für
seine
Modernisierung
bzw
.
Erweiterung
bestimmt
. [EU]
The
municipality's
investment
was
intended
in
part
for
the
maintenance
of
the
Arena
and
in
part
for
its
modernisation
and
expansion
.
Diese
Beobachtungen
sollten
außerhalb
des
Käfigs
erfolgen
,
in
dem
die
Tiere
gehalten
werden
,
und
zwar
vorzugsweise
in
einem
Standardgehege
jeweils
zu
denselben
Zeiten
. [EU]
These
observations
should
be
made
outside
the
home
cage
,
preferably
in
a
standard
arena
and
at
similar
times
on
each
occasion
.
Diese
Beobachtungen
sollten
,
sofern
praktisch
durchführbar
,
außerhalb
des
Käfigs
erfolgen
,
in
dem
die
Tiere
gehalten
werden
,
und
zwar
vorzugsweise
in
einem
Standardgehege
jeweils
zu
denselben
Zeiten
. [EU]
These
observations
should
be
made
,
where
practical
outside
the
home
cage
in
a
standard
arena
and
preferably
at
similar
times
on
each
occasion
.
Die
staatliche
Beihilfe
ziele
darauf
ab
,
Anreize
für
private
Investitionen
zu
schaffen
,
um
Verleger
und
andere
Betriebe
in
diesem
national
ausgerichteten
Wettbewerbssektor
wettbewerbsfähig
zu
machen
. [EU]
The
rationale
of
State
support
is
to
stimulate
private
investments
in
order
to
cope
with
competition
between
publishers
and
other
companies
in
the
same
competitive
arena
,
which
is
a
national
one
.
Hierbei
geht
es
insbesondere
um
die
Kapazitätserweiterung
des
Sportpalastes
durch
Schaffung
weiterer
Sitzplätze
. [EU]
In
particular
the
expansion
of
the
capacity
of
the
Arena
by
the
addition
of
extra
seats
.
Hinsichtlich
des
Teils
der
angemeldeten
Investition
für
die
Modernisierung
bzw
.
Erweiterung
der
Kapazität
des
Sportpalastes
hat
die
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
des
Verfahrens
nicht
ausgeschlossen
,
dass
dem
Betreiber
des
Ahoy'-Komplexes
auch
dann
ein
über
die
üblichen
Marktbedingungen
hinausgehender
selektiver
Vorteil
erwächst
,
wenn
der
im
Mietvertrag
zwischen
der
Stadt
und
der
Ahoy'
Rotterdam
N.V.
festgelegten
Gewinnbeteiligung
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
As
regards
the
part
of
the
notified
investment
relating
specifically
to
the
upgrading
and
expansion
of
the
capacity
of
the
Ahoy
Arena
,
in
the
decision
initiating
the
procedure
the
Commission
said
it
could
not
rule
out
the
possibility
that
this
investment
might
confer
a
selective
advantage
on
the
operator
of
the
complex
going
beyond
normal
market
conditions
,
even
when
account
was
taken
of
the
safeguard
provided
by
the
profit-sharing
mechanism
laid
down
in
the
lease
concluded
between
the
municipality
and
Ahoy
Rotterdam
NV
.
Im
Mai
2003
hat
eine
hochrangige
Gruppe
für
Brennstoffzellen
und
Wasserstoff
einen
strategischen
Bericht
vorgelegt
(
"Hydrogen
Energy
and
Fuel
Cells
- a
vision
of
our
future"
),
in
dem
sie
u. a.
die
Bildung
einer
Technologiepartnerschaft
für
Brennstoffzellen
und
Wasserstoff
,
den
Einsatz
wesentlich
höherer
Beträge
für
FTE
sowie
ein
Demonstrations-
und
Pilotprogramm
empfiehlt
,
um
die
Technologievalidierung
bis
in
den
Bereich
der
Marktentwicklung
auszuweiten
. [EU]
In
May
2003
a
Hydrogen
and
Fuel
Cell
High
Level
Group
presented
a
vision
report
on
'Hydrogen
Energy
and
Fuel
Cells
- a
vision
of
our
future'
,
recommending
,
inter
alia
,
the
formation
of
a
fuel
cell
and
hydrogen
technology
partnership
and
a
substantially
increased
RTD
budget
,
as
well
as
a
demonstration
and
pilot
programme
to
extend
the
technology
validation
exercises
into
the
market
development
arena
.
Im
Rahmen
des
Mietvertrags
sagte
die
Stadt
Rotterdam
zu
,
maximal
42
Mio
.
EUR
in
die
Renovierung
und
Modernisierung
bzw
.
Erweiterung
des
Sportpalastes
zu
investieren
. [EU]
As
part
of
the
lease
,
the
municipality
committed
to
invest
up
to
EUR
42
million
in
the
renovation
and
upgrading/expansion
of
the
Ahoy
Arena
.
Im
Sachverständigengutachten
wurde
bestätigt
,
dass
die
im
Gutachten
von
Deloitte
zugrunde
gelegte
Annahme
,
dass
eine
im
Rahmen
der
geplanten
Investition
erfolgende
Kapazitätserweiterung
des
Sportpalastes
nicht
notwendigerweise
zu
einem
Mehrwert
für
den
Betreiber
führen
würde
,
vertretbar
sei
. [EU]
The
independent
consultant's
report
confirmed
that
the
assumption
in
the
Deloitte
report
that
an
increase
in
the
capacity
of
the
Ahoy
Arena
as
a
result
of
the
intended
investment
would
not
automatically
produce
additional
value
for
the
operator
was
a
defensible
one
[20].
In
der
Transport
arena
sind
ferner
Schiffshilfsdienste
(
support
services
) z. B.
durch
Bunkerboote
,
Abfallentsorgungsschiffe
,
Schiffsausrüster
und
Reparaturfirmen
verfügbar
. [EU]
In
the
transport
arena
,
vessel
support
services
are
services
given
to
the
skipper
by
e.g.,
bunker
boats
,
waste
oil
removal
boats
,
vessel
equipment
firms
,
and
repair
organisations
.
In
der
Verkehrs
arena
(
Kapitel
4.4)
erfolgt
die
Unterstützung
des
Schiffsbetriebs
(
navigational
support
)
durch
Lotsen
an
Bord
oder
unter
besonderen
Umständen
auch
an
Land
,
um
die
Entwicklung
von
gefährlichen
Situationen
im
Schiffsverkehr
zu
vermeiden
. [EU]
In
the
traffic
arena
(Chapter 4.4),
navigational
support
is
provided
by
pilots
to
prevent
the
development
of
dangerous
vessel
traffic
situations
on
board
or
in
special
circumstances
on
shore
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "arena":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners