Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
on this occasion
on this scale
on time
on tiptoe
on top
on trial
on vacation
on view
on visual examination
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
22 Ergebnisse für
on top
Einzelsuche:
on
·
top
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):
Wort1 +Wort2
Deutsch
Englisch
Ding
{n}
;
Sache
{f}
thing
Dinge
{pl}
;
Sachen
{pl}
;
Krempel
{m}
things
Dinge
für
sich
behalten
to
keep
things
to
on
eself
die
Dinge
laufen
lassen
to
let
things
slide
den
Dingen
auf
den
Grund
gehen
to
get
to
the
bottom
of
things
beim
augenblicklichen
Stand
der
Dinge
as
things
stand
now
;
as
things
are
now
das
Ding
an
sich
the
thing-in-itself
über
solchen
Dingen
stehen
to
be
above
such
things
Er
ist
der
Sache
nicht
ganz
gewachsen
.
He
is
not
really
on
top
of
things
.
oben
{adv}
top
;
on
top
v
on
oben
bis
unten
from
top
to
bottom
v
on
oben
nach
unten
top
down
langsam
;
so
langsam
;
schön
langsam
[Ös.]
etx
.
tun
{v}
(
allmählich
,
endlich
)
to
begin
to
do
sth
.;
to
start
doing
sth
.;
to
be
beginning
to
do
sth
.;
to
be
getting
Es
wäre
schön
,
wenn
du
dich
langsam
entscheiden
könntest
.
It
would
be
nice
if
you
could
start
making
up
your
mind
.
Langsam
bekomme
ich
Angst/Hunger
.
I'm
beginning
to
get
scared/hungry
.
Er
begreift
langsam
,
was
er
getan
hat
.
He
is
beginning
to
understand
what
he
has
d
on
e
.
Langsam
wird
mir
das
alles
zu
viel
.
It's
getting
too
much
for
me
. /
Things
are
beginning
to
get
on
top
of
me
.
Wir
müssen
jetzt
langsam
gehen
.
We
must
be
getting
on
our
way
.
Langsam
müsstest
du
das
sch
on
wissen
.
By
now
you
should
be
knowing
that
.
So
langsam
sollten
wir
damit
anfangen
.
We'd
better
think
about
getting
started
.
Bis
es
fertig
ist
,
dauert
es
noch
,
aber
es
wird
langsam
.
It's
still
a
l
on
g
way
to
go
before
it's
complete
,
but
it's
getting
there
.
Es
wird
langsam
Zeit
,
dass
wir
handeln
statt
zu
reden
.
It's
getting
time
to
start
doing
instead
of
talking
.
obendrein
;
noch
dazu
{adv}
on
top
;
as
well
;
but
dünn/schütter
werden
;
dünner
werden
{vi}
to
thin
;
to
get
thin
;
to
diminish
in
thickness
dünn/schütter
werdend
;
dünner
werdend
thinning
;
getting
thin
;
diminishing
in
thickness
dünn/schütter
geworden
;
dünner
geworden
thinned
;
got
thin
;
diminished
in
thickness
Seine
Haare
werden
schütter
His
hair
in
getting
thin
;
He
is
going
thin
on
top
.
obenauf
;
obendrauf
[ugs.]
{adv}
on
the
top
;
on
top
;
a
top
obenauf
sein
to
be
on
the
top
(of
the
world
)
wieder
obenauf
sein
[ugs.]
to
be
back
on
form
etw
. (
Geschriebenes
)
überschreiben
;
über
etw
.
drüberschreiben
{v}
to
overwrite
sth
. {
overwrote
;
overwritten
};
to
write
on
top
of
sth
.
überschreibend
;
über
drüberschreibend
overwriting
;
writing
on
top
überschrieben
;
über
drübergeschrieben
overwritten
;
written
on
top
Schaumkr
on
e
{f}
(
Milch
,
Bier
)
head
of
froth
(on
the
top
) (milk,
beer
)
ein
Glas
Bier
mit
einer
dicken
Schaumkr
on
e
a
glass
of
beer
with
thick
froth
on
top
jetzt
auch
noch
;
dann
auch
noch
{adv}
on
top
of
it
Jetzt
muss
ich
mich
auch
noch
mit
der
Bürokratie
herumschlagen
.
Now
I
have
to
deal
with
bureaucracy
on
top
of
it
.
himmelhoch
jauchzend
,
zu
Tode
betrübt
on
top
of
the
world
or
in
the
depths
of
despair
himmelhoch
jauchzend
,
zu
Tode
betrübt
up
on
e
minute
,
down
the
next
etw
.
im
Griff
haben
;
einer
Sache
gewachsen
sein
;
etw
.
bewältigen
{v}
to
be
on
top
of
sth
. (in
c
on
trol
)
die
Hausarbeit
bewältigen
to
keep
on
top
of
housework
;
to
keep
housework
under
c
on
trol
den
Anschluss
an
neue
Entwicklungen
nicht
verlieren
;
neue
Entwicklungen
nicht
verpassen
to
keep
/
stay
on
top
of
new
developments
Glauben
Sie
,
ist
er
seiner
Arbeit
wirklich
gewachsen
?
Do
you
think
he's
really
on
top
of
his
job
?
Die
Dinge
wachsen
ihr
über
den
Kopf
.
She
is
struggling
to
keep
on
top
of
everything
.
Wenn
ich
nicht
dranbleibe
,
dann
staut
sich
schnell
die
Arbeit
.
Work
tends
to
pile
up
if
I
d
on
't
keep
on
top
of
it
.
zu
allem
Überfluss
;
obendrein
auch
noch
;
als
wäre
das
noch
nicht
genug
;
um
dem
Ganzen
die
Kr
on
e
aufzusetzen
;
um
das
Maß
voll
zu
machen
[geh.]
to
add
insult
to
injury
;
on
top
of
that
Ich
war
spät
dran
und
hatte
obendrein
auch
noch
meine
Schlüssel
vergessen
.
I
was
late
and
,
to
add
insult
to
injury
,
forgot
my
keys
.
Zu
allem
Überfluss
/
Als
wäre
das
noch
nicht
genug
, /
Dann
fing
es
auch
noch
heftig
zu
regnen
an
.
Adding
insult
to
the
injury
, /
To
add
insult
to
injury
, /
On
top
of
that
it
started
raining
heavily
.
Das
auch
noch
!
Oh
no
,
not
that
too
!;
Oh
no
,
not
that
as
well
!
[Br.]
streiken
{vi}
(
plötzlich
nicht
funkti
on
ieren
) (
Motor
,
Maschine
usw
.)
[ugs.]
[techn.]
to
balk
;
to
baulk
[Br.]
(of
an
engine
,
machine
etc
.)
streikend
balking
;
baulking
gestreikt
balked
;
baulked
Dann
muss
auch
noch
das
Auto
streiken
.
On
top
of
that
,
the
car
baulked
.
darüberliegend
{adj}
superjacent
;
lying
above/
on
top
(postpositive)
über
etw
.
liegen
to
be
superjacent
to
sth
.
die
Gewässer
über
dem
Meeresboden
the
waters
superjacent
to
the
sea-bed
obenan
{adv}
first
obenan
auf
der
Liste
on
top
of
the
list
Er
sitzt
am
Tisch
obenan
.
He
sits
at
the
end
of
the
table
.
Architrav
{m}
;
Epistyl
{m}
(
auf
Säulen
) (
Querbalken
,
auf
dem
der
Oberbau
ruht
)
[arch.]
architrave
;
epistyle
;
epistylium
(on
top
of
columns
)
Schmutzschicht
{m}
;
Schaumschicht
{f}
(
die
sich
auf
einer
Flüssigkeit
bildet
)
scum
(a
layer
of
dirt
that
forms
on
top
of
a
liquid
)
das
Tüpfelchen
{n}
auf
dem
I;
das
I-Tüpfelchen
{n}
;
das
I-Tüpferl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
das
Sahnehäubchen
{n}
[Dt.]
[übtr.]
(
Element
,
das
die
Attraktivität
einer
Sache
noch
erhöht
)
the
final
florish
;
the
cherry
on
the
cake
;
the
cherry
on
top
;
the
icing
on
the
cake
;
the
frosting
on
the
cake
[Am.]
[fig.]
(element
which
adds
to
the
attractiveness
of
sth
.)
auf
Wolke
sieben
schweben
;
im
siebenten/siebten
Himmel
sein
;
sich
wie
im
siebenten/siebten
Himmel
fühlen
{v}
to
be
on
top
of
the
world
;
to
feel
on
top
of
the
world
und
etw
. (
noch
)
obendrauf
...;
und
etw
.
zusätzlich
(
noch
)...
and
(sth.)
on
top
of
it
übereinanderliegen
{vi}
to
lie
on
top
of
each
other
Auch
das
noch
!
Everything
and
now
this
!; (This/that)
on
top
of
everything
else
!
Weitersuche mit "on top":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "Ding"){kind=small}
