Yang-Stil : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

240 ähnliche Ergebnisse für Yang-Stil

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	groß angelegt {adj}; in großem Rahmen; in großem Stil [nachgestellt]	large-scale
	altmodisch; klassisch; altehrwürdig; alt {adj}	vintage
	klassische Möbel	vintage furniture
	altmodische Kleidung; ehemals modische und jetzt wieder angesagte Kleidung	vintage clothes
	Retro-Look {m}	vintage style
	etw. aufrechterhalten {vt}	to maintain sth.; to sustain sth.
	aufrechterhaltend	maintaining; sustaining
	aufrechterhalten	maintained; sustained
	seine Anschuldigungen aufrechterhalten	to sustain your allegations
	eine Beziehung aufrechterhalten	to maintain / sustain a relationship
	hohes Tempo über lange Strecken aufrechterhalten	to maintain / sustain high speeds over long distances
	seinen Vorsprung (jdm. gegenüber / gegen jdn.) behaupten können	to maintain your lead over sb.
	Als er arbeitslos wurde, konnten sie ihren aufwendigen Lebensstil nicht mehr aufrechterhalten.	When he lost his job they could no longer sustain their expensive lifestyle.
	etw. (langsam) entwickeln; ausbilden {vt}	to evolve sth.
	entwickelnd; ausbildend	evolving
	entwickelt; ausgebildet	evolved
	entwickelt; bildet aus	evolves
	entwickelte; bildete aus	evolved
	hochentwickelt; hochspezialisiert	highly evolved
	Die Schule hat ihren eigenen Unterrichtsstil entwickelt.	The school has evolved its own style of teaching.
	Der Delphin hat einen hochspezialisierten Kiefer ausgebildet.	The dolphin has evolved a highly developed jaw.
	noch {adv} (drückt aus, dass die Grenze zu einem anderen Stadium noch nicht erreicht ist)	still
	und das ist noch das Leichteste (daran)	which is the easiest part of it all
	Das ist noch ein Vergehen und kein Verbrechen.	This is still a summary offence and not an indictable one.
	Sie gehört halt noch zur alten Generation.	She still belongs to the old generation.
	Wien ist noch billig verglichen mit anderen Großstädten.	Vienna is still cheap compared to other big cities.
	Du hast noch Glück gehabt, dass das deine einzige Verletzung war.	You were still lucky that was your only injury.
	Das ist noch (lange) kein Grund, hinzugehen und selbst etwas Ungesetzliches zu tun.	This is still no reason to go out and break the law yourself.
	stehen bleiben; anhalten {vi}	to stand still
	stehen bleibend; anhaltend	standing still
	stehen geblieben; angehalten	stood still
	wie festgenagelt stehen bleiben	to stand riveted to the spot
	jdn. anfeinden {vt}	to be hostile to sb.
	anfeindend	being hostile to
	angefeindet	been hostile to
	Angioplastie {f} [med.]	angioplasty
	Anglist {m}; Anglistin {f}	English specialist; Anglicist
	Aufspringwinkel {m} [textil.]	elastic recovery angle; snap-back angle
	Beffchen {n} (Halsbinde mit zwei herabhängenden Streifen bei Amtstrachten) [textil.]	bands (collar with two hanging strips as part of official attires)
	Bodenfließen {n}; Bodenkriechen {n}; Hangkriechen {n}; Gekriech {n} [envir.] [geogr.]	soil creep; creep; creeping soil
	Body {m} aus festem Stoff mit angeschittenem Beinausschnitt [textil.]	teddy
	Durchflussbereich {m} (Ventil, Pumpe)	rangeability (valve, pump)
	Entformungsschräge {f} (bei Spritzgussteil) [techn.]	draft angle
	Fangmuster {n} (Stricken) [textil.]	tucking; tuck stitch pattern (knitting)
	Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.]	arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers)
	Fangstatistik {f} [zool.]	catch statistics
	Fangteil {m} des Hebers (Stricken) [textil.]	tuck bar; tuck cam (knitting)
	Fangware {f} (Stricken) [textil.]	tuck-rib fabric; tuck fabric (knitting)
	Flachsabfall {m}; Hechelwerg {n}; Hechelhede {f} [textil.]	scutching tow; tangle fibre [Br.]; tangle fiber [Am.]
	Gestik {f}	gesture; gestures; gesticulation; body language
	Grenzflächenwinkel {m} (Kristall)	interfacial angle (crystal)
	Hangkriechen {n} über gefrorenem Untergrund; Fließerde {f} [envir.] [geogr.]	soil creep on frozen ground; creeping soil on frozen ground
	Isogloss {m} [ling.]	isogloss (line on linguistic maps to distinguish language or dialect borders)
	Kluppe {f}; Zange {f} [textil.]	nippers
	(langhaariger) Künstlertyp {m}	longhair [coll.] (person of artistic gifts or interests)
	Mangeln {n} [textil.]	mangling
	Rangierbremsventil {n}; Führerbremsventil {n} der Zusatzbremse (Bahn) [techn.]	shunting brake cock (railway)
	Rangmerkmal {n}; ordinales Merkmal {n} (auf einer Ordinalskala) [statist.]	ordinal characteristic (on an ordinal scale)
	Rasenkantenschere {f} mit Stiel; langstielige Kantenschere {f} (Gartengerät)	edging shears (garden tool)
	Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m} [textil.]	loop stitch; blanket stitch; festoon stitch
	aggressiv; streitlustig; angriffslustig {adv}	aggressively
	angriffslustig; angriffig {adj} (Person)	chippy [Br.] [coll.] (of a person)
	blutrünstig; blutgierig; blutdurstig {adj}	bloodthirsty; bloody-minded; sanguinary
	gefäßwiederherstellend {adj} [med.]	angioplastic
	langfädrig {adj} [textil.]	long-threaded
	auf längere Zeit; langfristig {adv}	on a sustained basis
	lapidar {adj} (Stil, Sprache)	lapidary (style, language)
	provokant; angriffslustig {adv}	disputatiously
	rauflustig; angriffslustig; kampflustig {adj}	scrappy
	regungslos; wie angewurzelt (nachstellt) {adj}	stock-still
	sangesfroh {adj} (Person)	enthusiastic about singing (postpositive) (of a person)
	schwülstig; mit langen Wörtern {adj}	sesquipedalian
	stochastische Sprache {f} [comp.]	stochastic language
	kurzfristig angesetzte Wahl {f} [pol.]	snap election
	Langschwanz-Zaunkönigstimalie {f} [ornith.]	Godwin-austin's wren babbler
	Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)	night (leisure period between afternoon and bedtime)
	Abend unter der Woche	weekday night; weeknight
	abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]	on weekday nights; on weeknights
	wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist	on a school night
	Der Abend ist ja noch lang.	The night is still young.
	Guten Abend!	Good evening!
	Abseilpartie {f}	abseil [Br.]; rappel [Am.] (descent made by abseiling)
	eine 30 m lange Abseilpartie	a 100 ft abseil; a 100 ft rappel
Weitere Ergebnisse