Chris Rea : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

171 ähnliche Ergebnisse für Chris Rea
Einzelsuche: Chris · Rea

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	etw. verbreiten; kolportieren; in Umlauf bringen; in die Welt setzen {vt}	to spread; to circulate; to put about; to bandy around; to bandy about [Br.]; to circulate sth.
	verbreitend; kolportierend; in Umlauf bringend; in die Welt setzend	spreading; circulating; putting about; bandying around; bandying about; circulating
	verbreitet; kolportiert; in Umlauf gebracht; in die Welt gesetzt	spread; circulated; put about; bandied around; bandied about; circulated
	Neuigkeiten verbreiten; Nachrichten in Umlauf bringen	to spread the news
	breit gestreut sein/werden	to be widely spread
	Geschichten in die Welt setzen, dass/wonach ...	to put about stories that ...
	man munkelte, dass ...; es hieß, dass ...	it was put about that ...
	Ein Modell, das in letzter Zeit diskutiert wird, ist ...	One model which has been bandied around recently is ...
	Es wurden große Summen kolportiert.	Large figures were circulated.
	Es wurden schon einige Namen kolportiert.	Some names have been bandied about.
	Fliegen verbreiten Krankheiten.	Flies spread diseases.
	Die Missionare verbreiteten in den Kolonien das Christentum.	Missionaries spread Christianity in the colonies.
	Ich werde es allen mitteilen.	I'll spread the news to everyone.
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	Ferien {pl} [school] [stud.]	holidays [Br.]; vacation [Am.]; break [Am.]
	Frühjahrsferien {pl}; Frühlingsferien {pl}	spring holidays [Br.]; spring vacation [Am.]; spring break [Am.]
	Herbstferien	autumn half-term holiday [Br.]; fall half-term vacation [Am.]; fall break [Am.]
	Osterferien {pl}	Easter holidays [Br.]; Easter vacation; Easter break
	Pfingstferien {pl}	Whit holidays [Br.]; Whitsun holidays [Br.]; Pentecost break [Am.]
	Schulferien {pl}	school holidays [Br.]; school vacation [Am.]; school break [Am.]
	Semesterferien	end-of-term holidays [Br.]; semester vacation [Am.]; semester break [Am.]
	Sommerferien {pl}	summer holidays [Br.]; summer vacation [Am.]
	Universitätsferien {pl}	university vacation [Br.] [Am.]; university break [Am.]
	Weihnachtsferien {pl}	Christmas holidays; Christmas vacation [Am.]
	Winterferien {pl}	winter holidays; winter vacation [Am.]
	Weihnachten {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Weihnachten {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Weihnacht {f} [geh.]; Weihnachtsfest {n}; Christfest {n} [relig.]	Christmas; Xmas; Yule [dated]
	zu Weihnachten; an Weihnachten [Süddt.] [Schw.]	at Christmas
	Fährst du über Weihnachten nach Hause?	Are you going home for Christmas?
	Ich bin über Weihnachten in der Schweiz.	I'll be in Switzerland over Christmas.
	Frohe Weihnachten!; Fröhliche Weihnachten!	Merry Christmas!
	Weihnachten feiern	to celebrate Christmas
	weiße Weihnachten	white Christmas; Christmas with snow
	grüne Weihnachten	Christmas without snow
	jdm. etw. zu Weihnachten schenken	to give sb. sth. for Christmas
	etw. zu Weihnachten bekommen	to get sth. for Christmas
	für jdn. wie Weihnachten sein	to feel like a kid on Christmas; to feel like a kid in a candy store [Am.]
	Dieses Jahr gibt es/bekommen wir weiße Weihnachten.	It's going to be a white Christmas this year.
	Wir hatten grüne Weihnachten.	It did not snow at all over Christmas.
	Weihnachten steht vor der Tür.	Christmas is around the corner.
	Das ist ja wie Weihnachten!	It's just like Christmas!
	Das ist ja wie Weihnachten und Geburtstag in einem!	It's just like Christmas and my birthday all rolled into one!
	Hast du Weihnachten gut überstanden? [ugs.]	Did you have a good Christmas?
	Christbaum {m}; Weihnachtsbaum {m}; Lichterbaum {m}	Christmas tree
	Christbäume {pl}; Weihnachtsbäume {pl}; Lichterbäume {pl}	Christmas trees
	künstlicher Christbaum; künstlicher Weihnachtsbaum	artificial Christmas tree
	den Christbaum schmücken/anputzen/aufputzen	to trim the Christmas tree
	weihnachtlich; weihnächtlich [Schw.] {adj}	Christmassy
	Jetzt, wo das Haus geschmückt ist, sieht es viel weihnachtlicher aus.	The house looks more Christmassy now that the decorations are up.
	Für mich ist nur dann richtig Weihnachten, wenn es schneit.	I only feel Christmassy if it is snowing.
	Christophskräuter {pl} (Actaea) (botanische Gattung) [bot.]	baneberries; bugbanes (botanical genus)
	Hohes Christophskraut; Staudiges Christophskraut; Klapperschlangenkraut; Trauben-Silberkerze; Schwarze Schlangenwurzel; Wilde Schlangenwurzel (Actaea racemosa)	black bugbane; black cohosh; black snakeroot; fairy candle
	Christbaumgirlande {f}; Weihnachtsbaumgirlande {f}	Christmas tree garland
	Christbaumgirlanden {pl}; Weihnachtsbaumgirlanden {pl}	Christmas tree garlands
	Christbaumkugel {f}; Weihnachtsbaumkugel {f}; Weihnachtskugel {f}	Christmas tree ball; glitter ball; Christmas tree bauble [Br.]
	Christbaumkugeln {pl}; Weihnachtsbaumkugeln {pl}; Weihnachtskugeln {pl}	Christmas tree balls; glitter balls; Christmas tree baubles
	Christbaumschmuck {m}; Weihnachtsbaumschmuck {m}; Baumschmuck {m}; Christbaumbehang {m}; Weihnachtsbaumbehang {m}; Baumbehang {m}	Christmas tree decorations; Christmas tree ornaments
	süßer Baumschmuck; essbarer Baumschmuck	sweet Christmas tree decoration
	Christbaumständer {m}; Weihnachtsbaumständer {m}	Christmas tree stand
	Christbaumständer {pl}; Weihnachtsbaumständer {pl}	Christmas tree stands
	Christbaumtropfen {m}; Weihnachtsbaumtropfen {m}	Christmas tree droplet
	Christbaumtropfen {pl}; Weihnachtsbaumtropfen {pl}	Christmas tree droplets
	Weihnachtsbaumkoralle {f} (Studeriotes longiramosa) [zool.]	Christmas tree coral
	Weihnachtsbaumkorallen {pl}	Christmas tree corals
	Weihnachtstag {m}; erster Weihnachtsfeiertag {m}; erster Weihnachtstag {m} [Dt.]; Christtag {m} [Bayr.] [Ös.]	Christmas Day
	zweiter Weihnachtsfeiertag; zweiter Weihnachtstag {m} [Dt.]; Stefanitag {m} [Bayr.] [Ös.]; Stephanitag {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Stephanstag {m} [Schw.]	Boxing Day [Br.] [Can.]; St. Stephen's Day [Irl.] [Am.]; Wren's Day [Irl.]
	Weihnachts...; weihnachtlich {adj}	Christmas
	weihnachtliche Stimmung {f}	Christmas atmosphere
	Krisengebiet {n}	crisis area; crisis zone
	Krisengebiete {pl}	crisis areas; crisis zones
	kreuz und quer durch ein Gebiet fahren / reisen {vi} [transp.]	to criss-cross an area
	Wir sind mit dem Bus kreuz und quer durch Amerika gefahren.	We criss-crossed America by bus.
	Vorweihnachtszeit {f}	pre-Christmas period; run-up to Christmas
	Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.	Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.
	Ausstecherle {pl} [Südwestdt.]; Brunsli {pl} [Schw.]; Mailänderli {pl} [Schw.] [cook.]	lemon-flavoured Christmas biscuits [Br.]/cookies [Am.]
	Azur-Demoiselle {f} (Chrysiptera hemicyanea) [zool.]	yellowtail damsel
	Christbaumbeleuchtung {f}; Weihnachtsbaumbeleuchtung {f}	Christmas tree lighting; Christmas tree illumination
	jdn. zum Christentum bekehren {vt} [relig.]	to Christianize sb.
	Christi Abschied von seiner Mutter; Abschied Christi von Maria (Kunstsujet) [art]	Christ's farewell to his mother; Christ taking leave of his mother (art subject)
	Demoiselle {f} (Chromis spp.; Chrysiptera spp.) [zool.]	damsel
	Dreiband-Demoiselle {f} (Chrysiptera tricincta) [zool.]	tuxedo damsel
	Ekklesiologie {f}; Lehre von der Kirche in der christlichen Theologie [relig.]	ecclesiology
	Engelshaar {n} (Christbaumschmuck)	angel hair (Christmas tree decoration)
	Genschere {f} [biochem.]	gene scissors; genetic scissors; DNA scissors (clustered regularly interspaced short palindromic repeats /CRISPR/)
	Goldafter {m} (Euproctis chrysorrhoea) [zool.]	brown-tail moth
	Goldschwanz-Riffbarsch {m}; Goldschwanz-Demoiselle {f} (Chrysiptera parasema) [zool.]	azure damsel
	Immobilienkrise {f}	real property crisis [Br.]; real estate crisis [Am.]
	Judenchristen {pl} [relig.]	Jewish Christians; Judeo-Christians; Hebrew Christians
	Kammmolch {m}; Nördlicher Kammmolch (Triturus cristatus) [zool.]	great crested newt; northern crested newt; warty newt
	Knäckebrot {n} [cook.]	crispbread
	Kompassqualle {f} (Chrysaora hysoscella) [zool.]	compass jellyfish
	Lametta {n}; Folienfransen {pl} (Christbaumschmuck)	Christmas tree tinsel; tinsel
	Mützenrobbe {f}; Klappmütze {f} (Cystophora cristata)	hooded seal
	Riemann-Christoffel'scher Krümmungstensor {m}; Riemann'scher Krümmungstensor {m} [math.]	Riemann-Christoffel tensor curvature tensor; Riemann-Christoffel tensor
	(männlicher) Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]	orangetail blue damsel
	Saphir-Riffbarsch {m} (Chrysiptera cyanea) [zool.]	blue damsel; blue devil (damsel)
	Schmuckbaumnattern {pl}; Fliegende Schlangen {pl} [ugs.] (Chrysopelea) (zoologische Gattung) [zool.]	gliding snakes; flying snakes (zoological genus)
	bunter Spiralröhrenwurm {m}; Weihnachtsbaumwurm {m} (Spirobranchus giganteus) [zool.]	Christmas tree worm
	Starcks Demoiselle {f} (Chrysiptera starcki) [zool.]	Starck's damsel
	Sternapfelbaum {m} (Chrysophyllum cainito) [bot.]	star apple tree; milk fruit tree; golden leaf tree
	Sternnasenmaulwurf {m}; Sternmull {m} (Condylura cristata) [zool.]	star-nosed mole
	Südsee-Demoiselle {f} (Chrysiptera taupou) [zool.]	Fiji blue devil
	Tannenbaumantenne {f}; Dipolebene {f} [techn.]	Christmas-tree antenna; pine-tree antenna; fishbone antenna; billboard antenna array
	Vorweihnachtsstress {m}	pre-Christmas stress
	Vorweihnachtstage {pl}	days before Christmas
	Wandlung {f}; Konsekration {f}; Transubstantiation {f} (Verwandlung von Brot und Wein in Leib und Blut Jesu Christi bei der Eucharistie) [relig.]	the transubstantiation (conversion of bread and wine into the body and blood of Jesus Christ in the Eucharist)
Weitere Ergebnisse