dela : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 similar results for dela

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	Similar words: Delta, Vela, deca, delay, delf, deli, dell, delta
	demolition delay	Abbruchverzögerung {f}; Abbruchaufschub {m} [constr.]
	switch-off delay; turn-off delay	Abschaltverzögerung {f} [electr.]
	switch-on delay	Anlaufverzögerung {f}; Anzugsverzögerung {f} [electr.]
	turn-on delay	Anschaltverzögerung {f}
	response delay	Ansprechverzug {m}
	echo delay	Echoverzögerung {f}
	on-delay timer	Einschaltverzögerung {f} [techn.]
	coagulation delay	Gerinnungsverlängerung {f} [med.]
	follow-me-home headlamps; follow-me-home feature; headlamp courtesy delay [Br.]	Heimleuchten {n}; Heimleuchtfunktion {f} [auto]
	delay in delivery; delivery delay	Lieferverzögerung {f}; Lieferverzug {m} [adm.] [econ.]
	minimum time delay	Mindestlaufzeit {f}
	delay assembly (of a gun)	Schussverzögerer {m} (einer Schusswaffe) [mil.]
	boiling delay; delayed boiling; defervescence	Siedeverzug {m} [phys.]
	no-delay lending	Sofortausleihe {f}
	punch delay (punched card technology)	Stanzverzögerung {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]
	transport delay	Transportverzug {m}
	delay in the proceedings; delay in proceedings	Verfahrensverschleppung {f}; Prozessverschleppung {f} [jur.]; Trölerei {f} [Schw.] [Lie.] [adm.] [jur.]
	delay in loading	Verladeverzögerung {f} [econ.]
	time delay; time lag; lag-time	Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f}
	delay-action composition (explosive device)	Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.]
	loss or damage caused by default / delay in performance (contract law)	Verzugsschaden {m} (Vertragsrecht) [jur.]
	delay time	Verzugszeit {f}
	interest for delay; interest for late payment; interest on arrears	Verzugszinsen {pl} [fin.]
	default delay time	voreingestellte Wartezeit {f} [techn.]
	time delay	Zeitverzug {m}
	cell delay variation /CDV/	Zellenlaufzeitschwankungen {pl}; Zellverzögerungsschwankungen {pl} [telco.]
	ignition delay	Zündverzug {m} [auto]
	to delay the proceedings	den Prozess verschleppen; das Verfahren verschleppen {vt} [jur.]
	Delaware /Del./ /De/ /DE/ (state of the US, capital: Dover)	Delaware (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Dover) [geogr.]
	response delay	Ansprechverzögerung {f} [techn.]
	day of delay	Verzugstag {m}
	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden
	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.	Der Käufer ist in Annahmeverzug.
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	public announcement	Durchsage {f}
	public announcements	Durchsagen {pl}
	public address announcement	(öffentliche) Lautsprecherdurchsage {f}
	radio announcement	Radiodurchsage {f}
	traffic announcement	Verkehrsdurchsage {f}
	delay announcement	Durchsage über eine Verspätung
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	from the first day of the delay	ab Eintritt des Verzuges
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	compensation; indemnity; indemnification	Entschädigung {f} [fin.]
	compensations; indemnities; indemnifications	Entschädigungen {pl}
	war indemnity (international law)	Kriegsentschädigung {f} (Völkerrecht) (→ Reparationen)
	compensation for delay	Verzugsentschädigung {f}
	indemnity for a loss	Entschädigung für einen Verlust / finanziellen Schaden
	adequate compensation	angemessene Entschädigung {f}
	trustee's indemnity	Entschädigung für Aufwendungen aus dem Treuhandvermögen
	compensation of expropriated landowners	Entschädigung von enteigneten Grundbesitzern
	as compensation for; by way of compensation for	als Entschädigung für
	compensation for loss or damage	Entschädigung für Verlust oder Beschädigung
	apology	Entschuldigung {f}
	apologies	Entschuldigungen {pl}
	You've my apologies.	Entschuldigen Sie bitte.
	Apologies for the delay.	Entschuldigen Sie die Verspätung.
	I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.	Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.
	He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]	Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]
	imminent danger	Gefahr im Verzug
	in case of imminent danger	bei Gefahr im Verzug
	if there is a risk that a delay may frustrate the conduct of the trial	bei Gefahr im Verzug während eines Strafverfahrens
	Danger is imminent.	Es ist Gefahr im Verzug.
	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)	Güterzug {m} (Bahn)
	goods trains; freight trains	Güterzüge {pl}
	through parcels train	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train	Durchgangsgüterzug
	express-parcels train	Eilgüterzug
	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
	mixed train (conveying goods and passengers)	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/
	train with delay-free border passage	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment	Militärgüterzug
	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]	Nahgüterzug; Nahbedienungszug
	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}
	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]	Sammelgüterzug
	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]	Schnellgüterzug; Güterschnellzug
	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]	Schwergüterzug
	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]	Stammgüterzug
	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]	Nichtstammgüterzug
	childbearing	das Kinderkriegen {n}
	to delay/defer childbearing in favour of a career	das Kinderkriegen zugunsten der Karriere aufschieben
	propagation time; transit time	Laufzeit {f} (von Ladungsträgern zur Durchquerung einer Strecke) [electr.]
	propagation delay	Laufzeitverzögerung {f}
	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.
	to try sb. (for sth.)	jdm. den Prozess machen; jdn. vor Gericht stellen {v}; gegen jdn. verhandeln {vi}; jdn. aburteilen {vt} (wegen etw.) [jur.]
	trying	den Prozess machend; vor Gericht stellend; verhandelnd; aburteilend
	tried	den Prozess gemacht; vor Gericht gestellt; verhandelt; abgeurteilt
	be tried for ...	wegen ... vor Gericht stehen
	the conditions under which he was tried	die Umstände seines Prozesses
	the right to be tried without unreasonable delay	das Recht auf ein Verfahren innerhalb einer angemessenen Frist
	Opposition activists were tried by secret tribunals.	Oppositionelle wurde von geheimen Tribunalen abgeurteilt.
	relay	Relais {n} [electr.]
	relays	Relais {pl}
	time-delay relay	anzugsverzögertes/verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug
	trip relay	Auslöserelais {n}
	auxiliary relay	Hilfsrelais {n}
	cutout blade relay	Klappankerrelais {n}
	time delay relay	Nachlaufrelais {n}
	antisquegging relay	Pendelschutzrelais {n}
	locking relay	Sperrrelais {n}; Halterelais {n}; selbsthaltendes Relais
	latching relay; time pulse relay; pulse relay	Stromstoßrelais {n}; Stromstoßschalter {m}
	latching relay	Stützrelais {n} [telco.]
	dipper relay; plunger relay	Tauchkernrelais {n}; Tauchrelais {n}
	undercurrent relay	Unterstromrelais {n}
	interlock relay; latch relay	Verriegelungsrelais {n}
	wiping contact relay	Wischkontaktrelais {n}
	additional relay	Zusatzrelais {n}
	double-acting relay; double-action relay	zweistufiges Relais
	drop-out; release of a relay	Abfall/Abfallen eines Relais
	drop-out voltage of a relay	Abfallspannung eines Relais
	set point of a relay	Einstellwert eines Relais
	switching delay	Schaltverzögerung {f}
	switching delays	Schaltverzögerungen {pl}
	signal delay	Signalverzögerung {f}
	signal delays	Signalverzögerungen {pl}
	penalty	Strafe {f} [jur.]
	penalties	Strafen {pl}
	penality for default; penality for delay	Verzugsstrafe {f}
	the expected penalty (for an offence)	die zu erwartende Strafe (für eine Straftat)
	type and level of the penalty	Art und Höhe der Strafe
	Discipline is necessary!	Strafe muss sein!
	round-trip delay	Umlaufzeit {f} [telco.]
	round-trip delays	Umlaufzeiten {pl}
	change-over delay	Umschaltpause {f}
	change-over delays	Umschaltpausen {pl}
	traffic delay; delay; traffic hold-up [Br.]; hold-up [Br.]; traffic tie-up [Am.]; tie-up [Am.]	Verkehrsbehinderung {f}; Behinderung {f} [auto]
	traffic delays; delays; traffic hold-ups; hold-ups; traffic tie-ups; tie-ups	Verkehrsbehinderungen {pl}; Behinderungen {pl}
	A burst water main is delaying/disrupting traffic on Delaware Avenue.	Aufgrund eines Wasserrohrbruchs kommt es derzeit auf der Delaware Avenue zu Verkehrsbehinderungen.
More results