I-7529 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

268 similar results for I-7529

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	that is to say; that's to say; that is; /i.e./ (id est) (used to introduce a clarification)	das heißt /d. h./; also
	four days from now, that is to say on Thursday	in vier Tagen, also am Donnerstag
	only for a short period of time, i.e., three to five days	nur eine kurze Zeit lang, das heißt / also drei bis vier Tage
	We that is to say my wife and I - will be attending the wedding.	Wir, also meine Frau und ich, werden auf die Hochzeit gehen.
	They, that's to say the staff, noticed that PCs had been tampered with.	Sie, also die Mitarbeiter, bemerkten, dass sich jemand an den PCs zu schaffen gemacht hatte.
	We plan on going to the match that is, if tickets are still available.	Wir wollen zum Spiel gehen, das heißt, wenn es noch Karten dafür gibt.
	He was a long-haired boy with freckles. Last time I saw him, that is.	Er war ein langhaariger Junge mit Sommersprossen - als ich ihn zuletzt gesehen habe, natürlich.
	coat	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}
	coats	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}
	particular	detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj}
	imagery	Bilder {pl}; bildliche Darstellungen
	computer-generated imagery /CGI/ (film)	computergenerierte Bilder (Film)
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	line-up	Reihe {f}
	antiqueness	Alter {n}
	longish (of hair, chapter, walk etc.)	länger {adj} (Haare, Kapitel, Spaziergang usw.)
	dissidence	Systemkritik {f}; abweichende Haltung {f}; Gegenstömung {f}; Opposition {f} [pol.] [soc.]
	expedient	Maßnahme {f}; Hilfsmittel {n}; Behelf {m}
	multitudinous	zahlreich {adj}
	multitudinously	zahlreich {adv}
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	Such was not my intention.	Das war nicht meine Absicht.
	The road to hell is paved with good intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
	tie	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
	head of mission (HOM; HoM)	Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m}
	(suit) jacket [Br.]; (suit) coat [Am.]	Jackett {n}; Sakko {n} ({m} [Schw.]); Kittel {m} [Schw.]; Veston {m} [Schw.]; Rock {m} [ugs.] [hist.] (Teil einer Kombination) [textil.]
	dynamism	Dynamik {f}
	isolation	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}
	decrepit; ramshackle	baufällig; verfallen; heruntergekommen {adj}
	dilapidated	heruntergekommen; verfallen; verkommen {adj} (Gebäude, Möbel)
	ruinous	verfallen {adj}
	ruinously	verfallen {adv}
	coat	Mantel {m} [textil.]
	coats	Mäntel {pl}
	stormcoat	Allwettermantel {m}
	work coat	Arbeitsmantel {m}
	soldier's coat	Soldatenmantel {m}
	summer coat; coat for summer	Sommermantel {m}
	winter coat	Wintermantel {m}
	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat	jdm. in den Mantel helfen
	to coat (with)	umhüllen; umkleiden; bedecken; auskleiden {vt} (mit)
	coating	umhüllend; umkleidend; bedeckend; auskleidend
	coated	umhüllt; umkleidet; bedeckt; ausgekleidet
	coats	umhüllt; umkleidet; bedeckt; kleidet aus
	coated	umhüllte; umkleidete; bedeckte; kleidete aus
	coat; coat of paint	Überzug {m} (Farbe; Metall); Belag {m}; Anstrich {m}
	final coat	Schlussüberzug {m}; Schlussanstrich {m}
	second coat	zweiter Anstrich
	isolation	Isolation {f}; Isolierung {f} (durch physische Absonderung)
	self-isolation	freiwillige Isolation; selbstgewählte Isolation; Selbstisolation {f}; Selbstisolierung {f}
	reproductive isolation	reproduktive Isolation [biol.]
	social isolation	soziale Isolation
	danger of social isolation	Gefahr sozialer Isolierung
	isolation	Absonderung {f}
	bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address)	Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede)
	floating; flooding (of paint)	Ausschwimmen {n} (inhomogene Verteilung von Farbpigmenten)
	study (of sb.) [archaic]	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}
	rail	Deckskante {f} [naut.]
	isolation	Entkopplung {f}
	pin; pinning of a piece (chess)	Fesseln {n}; Fesselung {f} einer Figur (Schach)
	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]
	floating	Gleit...
	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till	Grundmoräne {f} [geol.]
	ligature; tie	Ligatur {f} [mus.]
	rail (of a door frame)	Querfries {m} (einer eingestemmten Türe) [constr.]
	rail; railing	Reling {f} [naut.]
	rail (pallet)	Rungenverbindung {f}
	fault (from bad chipping in welding)	Schlacken {n} (infolge schlechten Auskreuzens beim Schweißen) [techn.]
	forging dimension	Schmiedemaß {n} (DIN 7527) [techn.]
	tie	Schnürband {n}
	footfall (literary)	Schritt {m} (als Geräusch)
	equality of votes; tied vote; tie	Stimmengleichheit {f}
	tutor book; tutor (in compounds)	Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)
	loneliness; isolation	Vereinsamung {f}
	pollution	Verunreinigung {f} (Halbleiter) [electr.]
	light as a feather; feather-light; floating	federleicht {adj}
	floating	fließend; gleitend {adj}
More results