673 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for 673

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	rate	Verhältnis {n}; Anteil {m}
	dense	dumm {adj}; beschränkt; begriffsstutzig; (geistig) unterbelichtet [ugs.] [übtr.]; blöd {adj}
	dense	dicht {adj} [math.]
	rate	Einzeltarif {m}
	rate	Frequenz {f}
	summary of the contents; outline	Inhaltsübersicht {f}
	rate; local tax [Am.]	Kommunalsteuer {f}
	outline	Kürzel {n}; Sigel {n}; Sigle {n}
	profile	Laufspiel {n} [techn.]
	profile; personal description	Steckbrief {m} [übtr.]
	perfecting; perfection	Vervollkommnung {f}
	highway	Vielfachleitung {f}; Multiplexleitung {f} [telco.]
	perfection	Vollendung {f}; Vollkommenheit {f}
	readily	bequem; leicht {adv}
	non-porous; dense	porenfrei {adj}
	outline	Abriss {m}; Grundriss {m}
	outlines	Abrisse {pl}; Grundrisse {pl}
	bill of indictment; indictment; complaint [Am.]	Anklageschrift {f} [jur.]
	bills of indictment; indictments; complaints	Anklageschriften {pl}
	true bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)	vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrift
	filing/presentation of the indictment with the court of jurisdiction	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
	complaint; formal/official grievance [Am.]	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]
	complaints	Beschwerden {pl}
	to bring/make a complaint/grievance	eine Beschwerde äußern/vorbringen
	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
	sole complaint	einzige Beschwerde
	a legitimate complaint	eine berechtigte Beschwerde
	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}
	drafts; draft versions; draft copies; outlines	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}
	final draft	endgültiger Entwurf
	redraft	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf
	rough draft	Rohentwurf {m}
	preliminary draft	Vorentwurf {m}
	alternative draft	Gegenentwurf {m}
	amended draft	abgeänderter Entwurf
	draft of a letter	Entwurf eines Briefes
	to make a draft of sth.	etw. entwerfen
	to work out a draft	einen Entwurf ausarbeiten
	refugee	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]
	refugees	Flüchtlinge {pl}
	recognized refugee	anerkannter Flüchtling [adm.]
	economic refugees; refugees escaping poverty	Amutsflüchtlinge {pl}
	civil war refugee	Bürgerkriegsflüchtling {m}
	religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
	convention refugee	Konventionsflüchtling {m}
	war refugee; refugee fleeing from the war	Kriegsflüchtling {m}
	mandate refugee	Mandatsflüchtling {m}
	prima facie refugee	Flüchtling nach Erstbeurteilung
	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
	refugee travel document; refugee's travel document	Reiseausweis für Flüchtlinge
	refugee in orbit	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
	refugee in transit	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird
	formulation	Formulierung {f}
	formulations	Formulierungen {pl}
	mystery	Geheimnis {n}; Rätsel {n}
	mysteries	Geheimnisse {pl}
	wrapped in mystery	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
	Why he didn't check is a (complete) mystery to me.	Warum er das nicht überprüft hat, ist mir ein Rätsel / ist mir rätselhaft / ist mir schleierhaft.
	There are many mysteries in life.; Life is full of mysteries.	Das Leben birgt viele Geheimnisse.; Das Leben steckt voller Geheimnisse.
	outline (of sth.)	Grundzüge {pl}; Abriss {m} {+Gen.}
	Basic History of Germany; An Outline of German History	Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschichte Deutschlands
	complaint (statement of dissatisfaction)	Klage {f} (Äußerung der Unzufriedenheit)
	complaints	Klagen {pl}
	nothing but complaints	nichts als Klagen
	You haven't any cause for complaint.	Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]
	statement of claim; statement of case; complaint [Am.]	Klageschrift {f}; Klagsschrift {f} [Ös.] [jur.]
	statements of claim; statements of case; complaints	Klageschriften {pl}; Klagsschriften {pl}
	libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)	Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
	to file/lodge a complaint	eine Klageschrift einreichen
	to serve a complaint properly and timely	eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
	grievance; complaint (reason for dissatisfaction)	Kritikpunkt {m}; Beanstandung {f} (Grund für Unzufriedenheit)
	a genuine/justified/legitimate/valid grievance	ein berechtigter Kritikpunkt
	to air/vent grievances/complaints	Kritikpunkte äußern/vorbringen
	to have a grievance against sb.	gegen jdn. etw. vorzubringen haben
	to redress/remedy/settle grievances	Kritikpunkte beseitigen
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	price; rate; quotation	Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]
	official list prices [Br.]	amtliche Kurse
	mid-market rate; mid-market price	Marktmittelkurs {m}
	nominal price	nomineller Kurs
	at given rate or better	zum angegebenen Kurs oder besser
	downside (stock exchange) [Am.]	Phase fallender Kurse (Börse)
	ailment; affliction; complaint	(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.]
	a chronic back ailment	ein chronisches Rückenleiden
	afflictions of old age	Altersleiden {pl}
	(mere) supporter; participant	Mitläufer {m}; Mitläuferin {f} [pej.]
	(mere) supporters; participants	Mitläufer {pl}; Mitläuferinnen {pl}
	mystery	Mysterium {n}; Rätsel {n}
	mysteries	Mysterien {pl}
	perfection; perfectness	Perfektion {f}
	ultimate perfection	höchste Perfektion
	profile image; profile portrait; profile; side view	Profilbild {n}; Profilansicht {f}; Seitenansicht {f} [art]
	profile images; profile portraits; profiles; side views	Profilbilder {pl}; Profilansichten {pl}; Seitenansichten {pl}
	quota; share; rate	Quote {f}
	quotas	Quoten {pl}
	automatic quota	automatische Quote
	milk quota	Milchquote {f} [agr.] [adm.]
	rate	Rate {f}; Quote {f} (Zuwachs-)
	rates	Raten {pl}; Quoten {pl}
	rate of sales	Absatzrate {f}
	complaint	Reklamation {f}; Beanstandung {f} (wegen eines Mangels) [econ.]
	complaints	Reklamationen {pl}; Beanstandungen {pl}
	to make a complaint (about)	eine Beanstandung machen; eine Reklamation anzeigen; einen Mangel rügen (wegen)
	(results were) satisfactory	ohne Beanstandung (Prüfberichtsvermerk)
	If there is a reason for complaint, please apply to ...	Wenn Sie Grund zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an ...
	rate (fixed cash benefit)	Satz {m} (festgesetzte Geldleistung) [fin.]
	rates	Sätze {pl}
	maximum rate	Höchstsatz {m}
	rate (category of remuneration)	Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]
	rates	Tarife {pl}; Sätze {pl}
	salary rate	Gehaltstarif {m}
	wage rate	Lohntarif {m}
	the collective agreement rates	die Sätze des Kollektivvertrags
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	participant	Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f}
	participants	Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}
	the participants in the meeting	die Besprechungsteilnehmer
	number of participants	Anzahl der Teilnehmer
	rate	Tempo {n}
	rate of working	Arbeitstempo {n}
	at this rate	bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht
	at a rate of ...	in einem Tempo von ...
	At this rate we won't ever be able to afford a holiday.	Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.
	highway	Überlandstraße {f}; Freilandstraße {f} [Ös.] [auto]
	highways	Überlandstraßen {pl}; Freilandstraßen {pl}
	mystery	Überraschungs...; im Vorhinein nicht bekannt {adj}
	mystery offer	Überraschungsangebot {n}
	mystery guest	Überraschungsgast {m}
	mystery gift	Überraschungsgeschenk {n}
	mystery hotel	Überraschungshotel {n}
	mystery prize	Überraschungspreis {m}
	outline	Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}; Silhouette {f}; Profil {n}
	outlines	Umrisse {pl}
	traffic route; highway	Verkehrsweg {m}
	traffic routes; highways	Verkehrswege {pl}
	land traffic route	Landverkehrsweg {m}
	interest rate; rate of interest; rate	Zinssatz {m} [fin.]
	interest rates; rates of interest; rates	Zinssätze {pl}
	base lending rate; base interest rate; base rate [Br.]; prime rate [Am.]	Basiszinssatz {m}; Basiszinsen {pl}; Basiszins {m}; Zinssatz für erste Adressen
	lending rate of interest; lending interest rate; lending rate; loan rate of interest; loan interest rate; loan interest	Darlehenszinssatz {m}; Kreditvergabezinssatz {m} [selten]; Kreditzinssatz {m}
	flat rate of interest	einheitlicher Zinssatz
	annual interest rate	Jahreszinssatz {m}
	benchmark rate of interest; banchmark interest rate; bankchmark rate; benchmark prime rate [Am.]; key lending rate; key interest rate; official interest rate	Leitzinssatz {m}; Leitzinsen {pl}; Leitzins {m}
	minimum interest rate	Mindestzinssatz {m}
	conventional interest	üblicher Zinssatz
	variable interest rate	variabler Zinssatz
	short-term interest rate	Zinssatz für kurzfristige Anleihen
	interest-rate cut	Senkung des Zinssatzes
	changes in interest rates	Änderungen von Zinssätzen
	at legal interest	zum gesetzlichen Zinssatz
	to lower the interest rate	den Zinssatz herabsetzen
	readily; willingly	bereitwillig; gerne {adv}
	to readily/willingly give information	bereitwillig Auskunft geben
	to willingly concede sth.	etw. gerne zugeben
	dense	dicht; undurchdringlich {adj}
	a dense forest	ein dichter Wald
	dense	dicht gedrängt; eng {adj}
	denser	dichter
	densest; densiest	am dichtesten
	coloured [Br.]; colored [Am.]	farbig; gefärbt; koloriert {adj}
	brightly colo(u)red; multi-colo(u)red	bunt {adj}
More results