55-96 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

266 similar results for 55-96

Tip:

	English	German
	huge	groß; bekannt; gefeiert {adj} [soc.]
	I think this band is going to be huge.	Ich glaube, diese Band wird noch einmal groß herauskommen.
	value	Wert {m}
	values	Werte {pl}
	asserted value	angeblicher Wert
	acceptable level	annehmbarer Wert
	assigned value	bestimmter Wert
	real value	echter Wert
	shared values; commonly shared values	gemeinsame Werte
	planned values	geplante Werte; beabsichtigte Werte
	ideal value; optimum value	Idealwert {m}; Optimalwert {m}
	cultural values	kulturelle Werte
	utility value	Nutzwert {m}
	of no value	ohne Wert; nichts wert
	book value	rechnerischer Wert
	status values	Statuswerte {pl}
	imputed value	unterstellter Wert
	beyond the value of sth.	über den Wert {+Gen.} hinaus
	to be of value	von Wert sein
	of little value	wenig wert
	to increase in value; to appreciate in value	im Wert steigen; an Wert gewinnen
	EUR 100 worth of goods	Waren im Wert von 100 Euro
	to put no value to something	auf etwas keinen Wert legen
	A successful partnership requires shared interests and values.	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.
	value	Wert {m}; Betrag {m} [math.]
	absolute value; modulus	Absolutbetrag {m}; absoluter Betrag {m}; Betrag {m}; Absolutwert {m}; absoluter Wert
	consistently (unchangingly over time)	gleichbleibend; konstant; stets {adv}
	His work has been of a consistently high standard.	Seine Arbeiten sind von gleichbleibend hohem Niveau.
	She has had consistently good marks.	Sie hat konstant gute Noten.
	He has consistently denied the rumours.	Er hat die Gerüchte stets dementiert.
	bank	Reihe {f}
	miracle	Wunder {n} (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) [relig.] [übtr.]
	miracles	Wunder {pl}
	to perform miracles	Wunder wirken
	ascent	Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.]
	dialogue; dialog [Am.]	Dialog {m}; Zwiegespräch {n}; Zweiergespräch {n}; Wechselrede {f}
	dialogues; dialogs	Dialoge {pl}; Zwiegespräche {pl}; Zweiergespräche {pl}; Wechselreden {pl}
	to get into a dialogue with sb.	mit jdm. in Dialog treten
	to value	schätzen; wertschätzen; hoch achten {vt}
	valuing	schätzend; wertschätzend; hoch achtend
	valued	geschätzt; wertgeschätzt; hoch geachtet
	values	schätzt; wertschätzt; achtet hoch
	valued	schätzte; wertschätzte; achtete hoch
	tie	Bindung {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
	air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)	beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; merkbefreit [ugs.]; einfältig [poet.] {adj} (Person)
	jazz music; jazz	Jazzmusik {f}; Jazz {m} [mus.]
	to play jazz musik; to jazz [dated]	Jazzmusik spielen; jazzen [veraltet]
	dog; dawg (used to represent American speech)	Hund {m} [zool.]
	dogs; dawgs	Hunde {pl}
	domestic dog; pet dog	Haushund {m}
	boading dog	Pflegehund {m}
	dogs with a strong hunting instinct	jagdlich ambitionierte Hunde
	growler	knurriger Hund
	to train a dog	einen Hund abrichten
	to unleash the dogs	die Hunde loslassen
	Let sleeping dogs lie. [prov.]	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.; Man soll keine schlafenden Hunde wecken. [Sprw.]
	entity	Wesen {n}; Wesenheit {f}; Gebilde {n} [phil.]
	to pilot; to steer (a plane)	(ein Flugzeug) steuern; pilotieren; fliegen; lenken {vt} [aviat.]
	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}
	reign	Herrschaft {f}; Regentschaft {f}
	consistently (proceeding without deviation)	konsequent; durchgehend {adv} (ohne vom Vorgehen abzuweichen)
	to proceed consistently	konsequent vorgehen
	to apply sth. consistently	etw. konsequent anwenden
	to consistently support a cause	eine Sache konsequent unterstützen
	to consistently act on an advice	einen Rat konsequent befolgen
	to consistently use the scientific method	durchgehend wissenschaftlich vorgehen
	random	zufällig {adj}; Zufalls...
	intensely	intensiv {adv}
	holding (of an event)	Durchführung {f}; Abhaltung {f}; Austragung {f} (eines Ereignisses)
	casual; free and easy; nonchalant	zwanglos; ungezwungen; locker; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adj}
	casual attitude to life	ungezwungene Lebenseinstellung
	to take a casual / nonchalant approach to the task	an die Aufgabe recht locker herangehen
	I tried to appear casual.	Ich versuchte, lässig zu wirken.
	She is just too casual about the whole thing.	Sie nimmt die Sache einfach zu locker.
	to demonstrate	demonstrieren {vi} [pol.]
	demonstrating	demonstrierend
	demonstrated	demonstriert
	demonstrates	demonstriert
	demonstrated	demonstrierte
	to demonstrate against sth.	gegen etw. demonstrieren
	to demonstrate in support of sth.	für etw. demonstrieren
	to boost	verstärken; ankurbeln; hochtreiben {vt}
	boosting	verstärkend; ankurbelnd; hochtreibend
	boosted	verstärkt; angekurbelt; hochgetrieben
	boosts	verstärkt; kurbelt an; treibt hoch
	boosted	verstärkte; kurbelte an; trieb hoch
	rental; rental fee; rental rate	Mietbetrag {m}; Mietpreis {m}; Miete {f}; Leihgebühr {f}
	huge; tremendous	enorm; riesig; gewaltig; ungeheuer; kolossal {adj}
	consistently (everywhere in the same way)	durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv}
	a consistently entertaining film	ein durchweg unterhaltsamer Film
	to have a consistently good experience at a hotel	mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
	to consistently classify sth.	etw. einheitlich klassifizieren
	They consistently reported feeling less stressed now.	Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
	desperate	verzweifelt {adj}
	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]
	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}
	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}
	professional pilot; commercial pilot	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}
	crash-pilot	Bruchpilot {m} [ugs.]
	jet pilot	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}
	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}
	ferry pilot	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}
	helicopter pilot	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}
	fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
	combat pilot	Kampfflieger {m} [mil.]
	aerobatic pilot; stunt pilot	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}
	military aircraft pilot, military pilot	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}
	private pilot	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}
	glider pilot	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]
	sport pilot; amateur pilot	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}
	test pilot	Testpilot {m}; Einflieger {m}
	airline transport pilot; airline pilot	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}
	rational	vernünftig; rational; vernunftmäßig {adj}
	rational behaviour [Br.]; rational behavior [Am.]	vernünftiges Handeln
	rational expectations	rationale Erwartungen
	casual	lässig; leger; zwanglos; sportlich (Kleidung) {adj}
	more casual	lässiger
	most casual	am lässigsten
	outreach; reach (of a crane)	Reichweite {f}; Ausladung {f} (eines Krans) [constr.]
	guard	Deckung {f} (Boxen, Kampfsport) [sport]
	leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.]	Hilfestellung {f}
	to give sb. a leg-up; to give / provide a leg-up to sb.	jdm. auf die Sprünge helfen; jdm. Starthilfe geben
	to give sb. a leg-up (in the job market)	jdm. (beruflich) in den Sattel helfen
	to provide a financial leg-up/boost for the club	dem Club finanziell unter die Arme greifen
	The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent.	Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.
	boost; shot in the arm [fig.]	Auftrieb {m}; neuer Schwung {m}; Schub {m} (in Zusammensetzungen)
	to be a boost in motivation	ein Motivationsschub sein
	to be/provide a shot in the arm of a thing/institution	einer Sache Auftrieb geben; neuen Schwung in eine Sache/Institution bringen
	redundancy [Br.]; layoff [Am.] (of an employee) (labour law)	(vorübergehende oder dauerhafte) betriebsbedingte Kündigung {f}; Freisetzung {f} [adm.] [euphem.] [euphem.] (eines Mitarbeiters) (Arbeitsrecht)
	personell layoff	Personalfreisetzung {f} [euphem.]
	to fear redundancy	Angst haben, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
	casual	flüchtig; beiläufig {adj}
	a casual glance	ein flüchtiger Blick
	a casual remark	eine beiläufige Bemerkung
	odd; uneven	ungerade {adj} [math.]
	odd number; uneven number	ungerade Zahl {f}
	1, 3, and 5 are odd numbers.	1, 3 und 5 sind ungerade Zahlen.
	pilot (rail traffic, shipping)	Lotse {m}; Lotsin {f} (Bahnverkehr, Schifffahrt) [transp.]
	pilots	Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}
	pilot film; pilot	Pilotfilm {m}
	pilot films; pilots	Pilotfilme {pl}
	pilot; cowcatcher [coll.]	Schienenräumer {m}
	pilots; cowcatchers	Schienenräumer {pl}
	miracle	Wundertat {f}
	miracles	Wundertaten {pl}
	consistently (using parts that agree with each other)	schlüssig; folgerichtig {adv}
	to prove sth. consistently	etw. schlüssig beweisen
	motivation	Anregung {f}; Ansporn {m}
	drop	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)
	radiation	Abstrahlung {f} [phys.]
	adjustment	Anordnung {f}; Ordnung {f}
	face	Anschein {m}; Oberfläche {f}
	adjustment; realignment (of a border)	Arrondierung {f} (einer Grenze)
	boost	Aufladebetrag {m}; Maß {n} der Aufladung [auto]
More results