42-320 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for 42-320

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	sceptical; skeptical [Am.]	skeptisch; kritisch {adj}
	franc	Franc {m} (Währung)
	dependence; dependency (on)	Abhängigkeit {f} (von)
	dependences; dependencies	Abhängigkeiten {pl}
	co-dependency	Co-Abhängigkeit {f}
	causal dependence	kausale Abhängigkeit
	non-causal dependence	nonkausale Abhängigkeit
	social dependence	soziale Abhängigkeit
	in dependence on; depending on	in Abhängigkeit von; je nach
	to overlap	übergreifen {vi}
	overlapping	übergreifend
	overlapped	übergegriffen
	overlaps	greift über
	overlapped	griff über
	to overlap; to intersect (with sth.) [fig.]	sich überschneiden {vr} (mit etw.) [übtr.]
	overlapping; intersecting	sich überschneidend
	overlapped; intersected	sich überschnitten
	the place where work and health intersect	dort, wo sich Arbeit und Gesundheit überschneiden
	overlap (railway)	Blockschutzstrecke {f} (Bahn)
	overlaps	Blockschutzstrecken {pl}
	overlap; overlapping	Überschneidung {f}
	overlaps; overlappings	Überschneidungen {pl}
	to overlap	sich überlappen; sich teilweise überdecken {vr}
	overlapping	sich überlappend; sich teilweise überdeckend
	to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)	etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)
	holding; accommodating; seating; having room for	fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend
	held; accommodated; seated; had room for	gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten
	The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.	Die Halle fasst 1.500 Personen.
	The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.	Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.
	The cruise liner has room for 320 passengers.	Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.
	oldest; eldest	Älteste {m,f}; Ältester
	ego	Selbstbewusstsein {n}; Stolz {m}
	wrap	gerollter Teigfladen {m} (mit Füllung) [cook.]
	overlap (steam engine)	Überstand {m}; Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine) [techn.]
	wrap	Umbruch {m}
	lack of independence; dependence	Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]
	to retrieve; to fetch	apportieren {vi}
	elusive	ausweichend {adj}
	economically; business ...; management ...	betriebswirtschaftlich {adj}
	duly	gebührend; in angemessener Weise {adv}
	in conformity with duty; in accordance with (your) duty; duly	pflichtgemäß {adv}
	duly	pünktlich; rechtzeitig; wie erwartet {adv}
	duly	richtig {adv}
	economically {adv}	in wirtschaftlicher Hinsicht
	fire-setter; fire-bomber; fire-raiser [Br.]; incendiary; firebug [coll.]; pyro [coll.]; torch [Am.] [coll.]	Brandstifter {m}; Brandleger {m} [Ös.]; Feuerteufel {m} [ugs.]; Zündler {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]
	fire-setters; fire-bombers; fire-raisers; incendiaries; firebugs; pyros; torches	Brandstifter {pl}; Brandleger {pl}; Feuerteufel {pl}; Zündler {pl}
	drainage	Drainage {f} [med.]
	postural drainage	Drainage durch Lagerung; Lagerungsdrainage {f}
	tidal drainage	Drainage mit Ebbe und Flut
	infusion-aspiration drainage; drip-suck irrigation	Drainage mit Saugung und Spülung
	transhepatic ring catheter drainage	Drainage ohne Ende
	postural-percussion drainage	Lagerungs- und Kopfdrainage {f}
	lymphatic drainage; drainage of the lymphatic fluid	Lymphdrainage {f}
	open / closed drainage	offene / geschlossene Drainage
	transhepatic drainage	transhepatische Drainage
	transpapillary drainage	transpapilläre Drainage
	wound drainage	Wunddrainage {f}
	wrap (end of a session of filming or recording)	Ende {n} der Aufnahmen; Schluss {m} (in Zusammensetzungen) (Audio, Film, TV)
	wrap of shoot; wrap of shooting	Drehschluss {m}; Ende der Filmaufnahmen/Fernsehaufnahmen
	wrap of recording	Aufnahmeschluss {m}; Ende der Tonaufnahmen
	to call a wrap on the shoot	Drehschluss verkünden
	He just finished a wrap on a feature film.	Er hat gerade einen Spielfilm abgedreht.
	drainage; draining; dewatering; unwatering	Entwässerung {f}; Trockenlegung {f}; Drainage {f}; Dränage {f}
	ground drainage	Entwässerung {f} im Boden
	agricultural drainage	Entwässerung landwirtschaftlicher Flächen
	drainage by gravity	drucklose Entwässerung {f} [mach.]
	drainage with pipes	Rohrdränage {f}
	gravity drainage	Drainage infolge Schwerkraft
	flaming torch; blazing torch; torch	Fackel {f}
	flaming torches; blazing torches; torches	Fackeln {pl}
	firebrand	Brandfackel {f}
	pitch torch	Pechfackel {f}
	elder (botanical genus)	Holunder {m} (Sambucus) (botanische Gattung) [bot.]
	black elder; common elder; European elder	schwarzer Holunder {m}; Fliederbeere {f} [Norddt.]; Flieder {m} [Norddt.]; Holler {m} [Bayr.] [Ös.] [Südtirol]; Holder {m} [BW] [Westös.] [Schw.] (Sambucus nigra)
	ego (Freud); adult ego; inner adult (psychoanalysis)	Ich {n} (Freud); Erwachsenen-Ich {n}; innerer Erwachsener {m} (Psychoanalyse) [psych.]
	Perception is warped by our egos and reality is warped by perception.	Unsere Wahrnehmung wird durch unser Ich verzerrt und die Wirklichkeit wird durch unsere Wahrnehmung verzerrt.
	bullet (projectile)	Kugelgeschoss {n}; Kugel {f} [mil.]
	bullets	Kugelgeschosse {pl}; Kugeln {pl}
	lead bullet; slug [Am.]	Bleikugel {f}
	rifle bullet	Gewehrkugel {f}
	pistol bullet	Pistolenkugel {f}
	revolver bullet	Revolverkugel {f}
	silver bullet	Silberkugel {f}
	to be hit by a stray bullet	von einer verirrten Kugel getroffen werden
	welding gun; welding torch [Am.]; blowtorch [Am.] [coll.]; torch [Am.] [coll.] (welding)	Schweißbrenner {m}; Brenner {m} [ugs.]; Schweißpistole {f} (Schweißen) [techn.]
	welding guns; welding torches; blowtorches; torches	Schweißbrenner {pl}; Brenner {pl}; Schweißpistolen {pl}
	draining well; drain well; drainage; drainage well	Sickergrube {f} (zur Entwässerung) [constr.]
	draining wells; drain wells; drainage wells	Sickergruben {pl}
	wrap; wrapping	Umwicklung {f}
	solderless wrap	lötfreie Umwicklung
	commitment	Verpflichtung {f}; Verbindlichkeit {f} (die man freiwillig eingeht)
	to have family commitments	familiäre Verpflichtungen haben
	There is (absolutely) no commitment to buy!	Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!
	Getting a dog is a big commitment.	Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.
	The church has a commitment to helping the poor.	Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.
	wrap; wraparound	Wickeltuch {n}; Umhangtuch {n} [textil.]
	wraps; wraparounds	Wickeltücher {pl}; Umhangtücher {pl}
	figure (usually in plural)	(statistische) Zahl {f} (meist im Plural)
	figures	Zahlen {pl}
	population figure	Einwohnerzahl {f}
	comparable figure; comparative figure	Vergleichszahl {f}
	the latest coronavirus infection figures	die neuesten Corona-Infektionszahlen
	according to official figures from the government	nach den offiziellen Zahlen der Regierung
	to check figures	Zahlen nachrechen
	to add up figures; to add together	Zahlen addieren; Zahlen zusammenzählen; Zahlen zusammenziehen; Zahlen zusammenaddieren
	words and figures	Angabe in Worten und in Zahlen
	In actual figures this equates to ...	In konkreten Zahlen bedeutet das ...
	She's excellent at working with figures.	Sie kann mit Zahlen ausgezeichnet umgehen.
	By 2020, this figure had risen to 5 million.	Bis 2020 war diese Zahl auf 5 Millionen angewachsen.
	to retrieve (stored data, memories etc.)	(gespeicherte Daten, Erinnerungen usw.) abrufen {vt} [comp.] [psych.]
	retrieving	abrufend; abfragend
	retrieved	abgerufen; abgefragt
	to retrieve images from the subconscious mind	Bilder aus dem Unbewussten abrufen [psych.]
	to sweat; to break a sweat; to break sweat (to achieve sth.) [fig.]	sich anstrengen {vr} (um etw. zu erreichen)
	The organization didn't have to break sweat to raise £30,000 from donors.	Die Organisation musste sich nicht besonders anstrengen, um 30.000 £ an Spendengeldern aufzubringen.
	to retrieve; to fetch sth. (dog)	etw. apportieren {vt} (Hund)
	retrieving; fetching	apportierend
	retrieved; fetched	apportiert
	to wrap; to wrap up ↔ sth.	etw. einpacken; verpacken; einwickeln; einhüllen; umhüllen {vt}
	wrapping; wrapping up	einpackend; verpackend; einwickelnd; einhüllend; umhüllend
	wrapped; wrapped up	eingepackt; verpackt; eingewickelt; eingehüllt; umhüllt
	wraps; wraps up	packt ein; verpackt; wickelt ein; hüllt ein; umhüllt
	wrapped; wrapped up	packte ein; verpackte; wickelte ein; hüllte ein; umhüllte
	to gift-wrap	als Geschenk verpacken
	Shall I wrap it for you?	Soll ich es Ihnen einpacken?
	politically	politisch {adv}
	politically motivated violence	politisch motivierte Gewalt
	to be politically desired	politisch gewollt sein
	elusive; evasive	schwer zu fassen; schwer zu erfassen; schwer fassbar; flüchtig; schwer zu begreifen; schwer greifbar; schwer nachvollziehbar {adj}
	elusive enemies	schwer zu fassende Feinde
	elusive reasons	schwer nachvollziehbare Gründe
	an elusive thought	ein flüchtiger Gedanke
	progressive	stufenweise; abgestuft; Stufen...; schrittweise {adj}
	progressive ageing	gestuftes Aushärten [techn.]
	progressive cutting machine	Stufenschneidmaschine {f} [techn.]
	progressive ratio	Stufensprung {m}
	progressive release of the brakes (railway)	schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn)
	to wrap (lines)	(Zeilen) umbrechen {vt}
	wrapping	umbrechend
	wrapped	umgebrochen
	to increase (to; by)	vergrößern; vermehren; steigern; erweitern; erhöhen (auf; um) {vt}
	increasing	vergrößernd; vermehrend; steigernd; erweiternd; erhöhend
	increased	vergrößert; vermehrt; gesteigert; erweitert; erhöht
	to increase by 20%	um 20% steigern; um 20% erhöhen
	ever-increasing	ständig steigernd; ständig erhöhend
	to retrieve (a previous state)	(einen früheren Zustand) wiederherstellen; rekonstruieren {vt}
	retrieving	wiederherstellend; rekonstruierend
	retrieved	wiederhergestellt; rekonstruiert
	to retrieve / restore lost data	verlorene Daten wiederherstellen, rekonstruieren
	to retrieve the situation	die verfahrene Lage bereinigen / wieder ins Lot bringen / wieder in Ordnung bringen / wieder in den Griff bekommen