40-70 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

450 similar results for 40-70

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	progression	Entwicklung {f}
	the progression of a disease	die Entwicklung einer Krankheit
	finish	Ende {n}; Abschluss {m}
	outset (in set phrases)	Beginn {m}; Anfang {m} (in festen Wendungen)
	at the outset of his career	zu Beginn / am Anfang seiner Laufbahn
	She made it clear at the outset that ...	Sie stellte schon zu Beginn klar, dass ...
	There have been problems with the software from the outset.	Es hat von Anfang an Schwierigkeiten mit der Software gegeben.
	finishing line; finish (on a race course)	Ziellinie {f}; Ziel {n} (auf einer Rennstrecke) [sport]
	leg finish; stage finish	Etappenziel {n}
	to cross the finishing line	durchs Ziel gehen
	panel	Gremium {n}; Gruppe {f}; Kommission {f}; Team {n} (ausgewählte Personengruppe) [adm.]
	panels	Gremien {pl}; Gruppen {pl}; Kommissionen {pl}
	a panel of experts	ein Expertengremium; eine Expertenrunde
	advisory panel	beratendes Gremium
	G 10 Panel	G-10-Gremium
	expert panel; panel of experts; group of experts	Sachverständigengremium {n}; Sachverständigengruppe {f}; Expertengruppe {f}
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	ordinary (wine taste)	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	wee [Sc.] [coll.]	winzig; klein {adj}
	driving	heftig; stark {adj}
	openly	offen {adv}
	living space; habitat; biotope [rare]	Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.]
	living spaces; habitats; biotopes	Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}
	brackish water habitat	Brackwasserbiotop {n}
	breeding habitat	Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]
	bark habitat	Rindenhabitat {n}
	radiation (of a species)	Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)
	habitat of depleted, threatened, or endangered species	Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten
	to conserve the natural habitats of wild fauna and flora	die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten
	habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats	Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}
	similar	ähnlich {adj} [math.]
	to finish	beenden; beendigen; erledigen {vt}
	finishing	beendend; beendigend; erledigend
	finished	beendet; beendigt; erledigt
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	goal; hit	Tor {n}; Treffer {m} [sport]
	goals; hits	Tore {pl}; Treffer {pl}
	goal against	Gegentor {n}; Gegentreffer {m}
	backheel goal	Hackentor {n}; Hackentreffer {m}
	penalty-kick goal; penalty goal (football)	Strafstoßtor {n}; Elfmetertor {n}; Elfertor {m} [ugs.] (Fußball) [sport]
	penalty goal	Straftor {n}
	long-range goal	Weitschusstor {n}
	to score a goal	ein Tor schießen
	goal from open play	Treffer aus dem Spiel heraus
	Only one goal is used.	Es wird nur auf ein Tor gespielt.
	inhabitant; habitant	Einwohner {m}; Einwohnerin {f}; Bewohner {m}; Bewohnerin {f} [geogr.]
	inhabitants; habitants	Einwohner {pl}; Einwohnerinnen {pl}; Bewohner {pl}; Bewohnerinnen {pl}
	inhabitant of the steppe	Steppenbewohner {m}
	4% of the inhabitants come from Turkey.	4% der Einwohner kommen aus der Türkei.
	fusion	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}
	fusion (of the images of the right and left eyes)	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]
	slope	Steigung {f}; Anstieg {m} [math.]
	classical	altsprachlich; klassisch {adj}
	panel	Forum {n}; Diskussionsrunde {f}
	panels	Foren {pl}; Diskussionsrunden {pl}
	aspect; prospect	Perspektive {f}
	strict; tight	streng; scharf; straff; strikt; rigoros {adj}
	(Internet) search result; hit	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]
	search results; hits	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}
	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".
	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.
	An internet search returns/yields only few hits for this name.	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.
	Better search results are obtained if the full search term is entered.	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.
	cancellation	Abmeldung {f}; Kündigung {f}
	solid; massive	gediegen; massiv {adj}
	aspect (nature of the action of a verb)	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]
	horror; fright	Schrecken {m}; Schrecknis {f} [geh.]
	with horror	mit Schrecken
	to escape with no more than a fright	mit dem Schrecken davonkommen
	manual	manuell; händisch {adj}
	chance; chances (probability of a future event)	Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses)
	There's every chance that ...	Es ist ziemlich sicher, dass ...
	There's always the chance that something will go wrong.	Es kann immer etwas schiefgehen.
	There is a 70 percent chance of rain tomorrow.	Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird.
	There's a good chance that we'll finish on time.	Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden.
	Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease.	So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken.
	What are the chances that she'll get the job?	Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt?
	What do you think the chances are of that happening?	Für wie wahrscheinlich hältst du das?
	His chances of winning the presidential election are good.	Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen.
	Chances are he has already heard the news.	Er hat wahrscheinlich schon davon gehört.
	remedy	Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen)
	temporal	zeitlich {adj}
	panel	Fach {n}
	tax	Gebühr {f}; Taxe {f}
	gathering	Erfassung {f}
	exhausted	erschöpft; entkräftet {adj}
	fond	zärtlich; verliebt {adj}
	sheer; stark	blank; schier [geh.] {adj}
	the sheer number of possible combinations	die schiere Anzahl möglicher Kombinationen
	His eyes widened in sheer/stark horror.	In seinen Augen stand blankes Entsetzen.
	finely	fein {adv}
	to finish; to complete successfully	absolvieren; abschließen {vt}
	finishing; completing successfully	absolvierend; abschließend
	finished; completed successfully	absolviert; abgeschlossen
	finishes; completes successfully	absolviert; schließt ab
	finished; completed successfully	absolvierte; schloss ab
	to finish one's degree	absolvieren (Studium)
	to finish; to graduate from [Am.]	absolvieren (Schule)
	finish; dressing; glaze	Ausrüstung {f}; Appretur {f} [textil.]
	swell-resistant finish	Quellfestappretur {f}
	finish; final note (wine)	Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
	long finish	langer Abgang
	with a soft/firm tannic finish	im Abgang milde/betonte Gerbsäure
	with a mild finish/final note (alcoholic drinks)	mild im Abgang (alkoholische Getränke)
	recreation	Wiederherstellung {f}; Wiederbildung {f}
	implicit	implizit; eingeschlossen {adj}
	humanity	Humanität {f}; Menschlichkeit {f}; Mitmenschlichkeit {f}
	humanity	Menschlichkeit {f}; Menschenhaftigkeit {f}
	fond	liebevoll; lieb {adj}
	horror	Entsetzen {n}
	horror-stricken; horror-struck	voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt
	struck dumb with horror	sprachlos vor Entsetzen
	to be transfixed with horror	gelähmt/starr vor Entsetzen sein
	influenza; flu	Influenza {f}; Grippe {f} [med.]
	virus influenza, viral flue	Virusgrippe {f}
	abdominal influenza; gastric flu; abdominal flu; intestinal flu; gastro-intestinal influenza; abdomino-enteric influenza	Magen-Darm-Grippe {f}; Darmgrippe {f}; gastrointestinale Grippe
	down with influenza	an Grippe erkrankt
	to have the flu	die Grippe haben
	to get flu; to catch (the) flu	Grippe bekommen
	I caught the flu.	Ich habe eine Grippe bekommen.
	Unfortunately I caught the flu.	Ich habe mir leider eine Grippe geholt. [ugs.]
	Spanish flu (1918 flu pandemic)	Spanische Grippe (Grippepandemie von 1918 - 1920)
	biscuit [Br.]; cookie [Am.]	Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]
	biscuits; cookies	Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}
	butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]	Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}
	hashish cookie; hash cookie	Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}
	shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]	Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}
	a few cookies	ein paar Kekse
	to get on sb.'s wick [fig.]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]
More results