1998-99 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for 1998-99

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]
	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014
	the year/class of 1999 school reunion	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999
	bilateral; bipartite	zweiseitig; bilateral {adj} [pol.] [soc.]
	bilateral talks; bipartite talks	zweiseitige Gespräche; bilaterale Gespräche
	bipartite agreement	Abkommen zwischen zwei Parteien
	biblical; scriptural	biblisch; Bibel... {adj} [relig.]
	scriptural message	biblische Botschaft
	scriptural passage	Bibelpassage {f}
	elimination; exit (from a competition)	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]
	bark	Bellen {n}
	toll; tollage [rare]	Benutzungsgebühr {f} [fin.]
	bail	Bügel {m}; Haltevorrichtung {f}
	mission	Flugauftrag {m} [aviat.] [mil.]
	purpose in life; mission	Lebenszweck {m}; Lebensinhalt {m}
	exit	Marktaustritt {m} [econ.]
	desert; wasteland	Öde {f}; Wüste {f} [übtr.]
	bail	Querholz {n} (Kricket)
	seventh	Septime {f}; Septe {f} [mus.]
	stall money; toll [Am.] (for a market stall)	Standgeld {n} (für einen Marktstand) [fin.]
	desert	Wüsten...
	on	ein {adv} (eingeschaltet)
	that; those {pl}	jene; jener; jenes {pron}
	seventh	siebente; siebenter; siebentes; siebte [Dt.]; siebter [Dt.]; siebtes [Dt.] (7.) {num}
	desert	unfruchtbar {adj}
	Barcelona (city in Spain)	Barcelona (Stadt in Spanien) [geogr.]
	exit	Abfahrt {f}; Autobahnabfahrt {f}
	exits	Abfahrten {pl}; Autobahnabfahrten {pl}
	age cohort	Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
	age cohorts	Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl}
	the 1998 birth cohort	die Gruppe der 1998 Geborenen
	The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.	Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
	bail (printer, typewriter)	Andruckleiste {f} (Drucker, Schreibmaschine)
	bails	Andruckleisten {pl}
	mission	Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
	missions	Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
	Mission accomplished!	Auftrag ausgeführt! [mil.]
	on a secret mission	in geheimem Auftrag
	to believe in one's mission	an seine Sendung glauben
	mission creep	allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]
	exit	Ausgang {m}
	exits	Ausgänge {pl}
	The hall has three exits.	Der Saal hat drei Ausgänge.
	exit (from a country)	Ausreise {f} (aus einem Land) [adm.] [transp.]
	exit by land / by sea / by air	Ausreise auf dem Landweg/Seeweg/Luftweg
	when exiting the country; on leaving the country	bei der Ausreise
	exit (from an institution)	Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]
	the exit of Great Britain from the EU; the Brexit	der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit
	exit door; exit (railway)	Ausstiegtür {f}; Ausstiegstür {f}; Ausstieg {m} (Bahn)
	exit doors; exit	Ausstiegtüren {pl}; Ausstiegstüren {pl}
	tree bark; bark; cortex	Baumrinde {f}; Rinde {f}; Borke {f} [bot.]
	birchbark	Birkenrinde {f}
	oak bark	Eichenrinde {f}
	willow bark	Weidenrinde {f}
	bail (criminal law)	Bürgschaft {f} (Strafrecht)
	to go bail for	Bürgschaft leisten für
	mission (assignment abroad)	Dienstauftrag {m} (im Ausland); Dienstreise {f} [adm.]
	missions	Dienstaufträge {pl}; Dienstreisen {pl}
	representative mission; representational mission	Delegationsreise {f}
	to be on a mission to a place	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
	toll (single ring of a bell)	Glockenschlag {m}
	tolls	Glockenschläge {pl}
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	sector	Kreisausschnitt {m}
	sectors	Kreisausschnitte {pl}
	toll charge; toll	Maut {f}; Mautgebühr {f}; Straßenbenutzungsgebühr {f}; Benutzungsgebühr {f}
	toll charges; tolls	Mautgebühren {pl}; Straßenbenutzungsgebühren {pl}; Benutzungsgebühren {pl}
	motorway toll	Autobahnmaut {f}
	mission	Mission {f}; Abordnung {f}; Delegation {f}
	missions	Missionen {pl}; Abordnungen {pl}; Delegationen {pl}
	mission	Mission {f} [pol.]
	missions	Missionen {pl}
	civilizing mission	Zivilisationsmission {f} [hist.]
	bead	Perle {f} (aus Glas; Holz)
	beads	Perlen {pl}
	ladle support; bail (foundry)	Pfannenträger {m} (Gießerei) [techn.]
	ladle supports; bails	Pfannenträger {pl}
	bail (cricket)	Querstange {f} des Krickettors [sport]
	bails	Querstangen {pl} de Krickettors
	sector	Sektor {m}; Bereich {m}
	sectors	Sektoren {pl}; Bereiche {pl}
	private sector	privater Bereich; privater Sektor; Privatsektor {m}
	primary sector	Primärsektor {m}
	secondary sector	Sekundärsektor {m}
	road exit; exit (from a building or premises)	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (aus einem Gebäude / Grundstück)
	road exits; exits	Straßenausfahrten {pl}; Ausfahrten {pl}
	construction site exit; works exit	Baustellenausfahrt {f}
	factory exit	Werksausfahrt
	This exit must be kept clear. (road sign)	Ausfahrt freihalten! (Verkehrsschild)
	road exit; exit (for a place)	Straßenausfahrt {f}; Ausfahrt {f} (nach + Ortsangabe) [auto]
	motorway exit [Br.]; freeway exit [Am.]	Autobahnausfahrt {f}
	Leave the roundabout at the third exit.	Im Kreisverkehr die dritte Ausfahrt nehmen.
	exit for Hainichen; Hainichen exit	Ausfahrt Hainichen
	exit (from a room)	Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum)
	the exit from the shop	das Verlassen des Geschäfts
	her exit from the front stage	ihr Abgang von der vorderen Bühne
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	desert	Wüste {f}; Trockengebiet {n} [geogr.]
	deserts	Wüsten {pl}; Trockengebiete {pl}
	hot desert; warm desert; lowland desert; flat desert	Hitzewüste {f}
	coastal desert	Küstenwüste {f}
	hot desert	tropische Wüste
	gravelly desert	kiesbedeckte Wüste
	harsh desert	tote Wüste
	cold desert	winterkalte Wüste
	from; as from/of [formal]	ab {prp; +Dat.} (zeitlich)
	as from 1990; as of 1990	ab 1990; ab dem Jahr 1990
	from today	ab heute
	starting at/from 100 Euros	schon ab 100 Euro
	as from next month [Br.]; as of next month [Am.]	ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.]
	From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual.	Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt.
	to exit (leave the stage)	(von der Bühne) abgehen {vi} [art]
	exiting	abgehend
	Exit Macbeth.	Macbeth geht ab.
	exited	abgegangen
	on; onto {prp}	auf {prp; wohin? +Akk.}
	to sit down on a chair	sich auf einen Stuhl setzen
	to climb up a mountain	auf einen Berg steigen
	to go on a course	auf einen Lehrgang gehen
	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
More results