1998-99 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 similar results for 1998-99

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to bead	aufreihen {vt}
	beading	aufreihend
	beaded	aufgereiht
	to exit (in a competition); to drop out (of a competition)	(bei einem Wettbewerb) ausscheiden {vi} [sport]
	exiting; dropping out	ausscheidend
	exited; dropped out	ausgeschieden
	to exit	aussteigen {vi}
	exiting	aussteigend
	exited	ausgestiegen
	to bark (of a dog, seal etc.)	bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.]
	barking	bellend
	barked	gebellt
	barks	bellt
	barked	bellte
	on (sth.); on it	darauf {adv}
	I won't answer that.	Ich werde darauf nicht antworten.
	I insist on ...	Ich bestehe darauf, dass ...
	to sector	einteilen {vt}
	sectoring	einteilend
	sectored	eingeteilt
	to dedicate sth. (formally open/unveil)	etw. einweihen {vt}
	dedicating	einweihend
	dedicated	eingeweiht
	Construction started in 1995, and the finished building was dedicated in 1998.	Die Bauarbeiten begannen 1995 und das fertige Gebäude wurde 1998 eingeweiht.
	for	für {prp; +Akk.}
	to fight for peace	für den Frieden kämpfen
	to buy sth. for 20 Euro	etw. für 20 Euro kaufen
	For Paul (book dedication)	Für Paul (Buchwidmung)
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen; gleicherweise [geh.] {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	to exit	hinausgehen; abgehen {vi}
	exiting	hinausgehend; abgehend
	exited	hinausgegangen; abgegangen
	to bail	lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.]
	bailing	lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
	bailed	gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
	with	mit {prp; +Dat.}
	to play with the children	mit den Kindern spielen
	with bag and baggage	mit Sack und Pack
	with the consent of the parents	mit Zustimmung der Eltern
	a house with a garden	ein Haus mit Garten
	room with breakfast (included)	Zimmer mit Frühstück
	with the wind	mit dem Wind
	to go by train	mit dem Zug fahren
	adverse effects; toll (on sth.)	negative Auswirkungen {pl} (auf etw.)
	the environmental toll of this policy	die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt
	to take a heavy toll on sb./sth.	jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen
	not	nicht {adv}
	not yet	noch nicht
	not a few	nicht wenige
	certainly not	gewiss nicht
	not to say	um nicht zu sagen
	to bail; to bail out; to bale out	(Wasser) schöpfen; ausschöpfen {vt}
	bailing; bailing out; baling out	schöpfend; ausschöpfend
	bailed; bailed out; baled out	geschöpft; ausgeschöpft
	to bail out a boat; to bale out a boat	Wasser aus einem Boot schöpfen
	desert	unbewohnt {adj}
	a desert island	eine unbewohnte Insel
	to desert	verlassen; im Stich lassen {vt}
	deserting	verlassend; im Stich lassend
	deserted	verlassen; im Stich gelassen
	deserts	verlässt; lässt im Stich
	deserted	verließ; ließ im Stich
	deserted streets	verlassene Straßen
	of (used to express affiliation)	von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)
	a slice of the cake	ein Stück vom Kuchen
	a friend of his	ein Freund von ihm
	a photo of Doris	ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist
	of; from (used to refer to a past point in time)	von {prp; +Dat.} (vergangener Zeitpunkt)
	a hit song of/from 1985	ein Musikhit von 1985
	a painting from 1521	ein Gemälde von 1521
	your message of/dated 18.3.2016	Ihre Mitteilung vom 18.3.2016
	during; for; throughout	während {prp; +Gen.}
	during the business hours	während der Geschäftszeit
	We meet several times throughout the year.	Wir treffen uns mehrmals während des Jahres
	desert	wüst {adj}
	more desert	wüster
	most desert	am wüstesten
More results