173-73 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

331 similar results for 173-73

Tip:

	English	German
	run	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f}; Sequenz {f}
	rate structure; rate plan; rate; tariff system; tariff	Tarifmodell {n}; Tarif {m}; Satz {m}
	rate structures; rate plans; rates; tariff systems; tariffs	Tarifmodelle {pl}; Tarife {pl}; Sätze {pl}
	feed-in tariff (for privately generated electricity)	Einspeisetarif {m} (für privat produzierten Strom)
	business rate; business tariff	Geschäftstarif {m}
	basic rate plan; basic rate; basic tariff; autonomous tariff	Grundtarif {m}
	goods tariff [Br.]; freight rate [Am.]	Gütertarif {m} (Bahn)
	wagon-load tariff [Br.]; car-load tariff [Am.] (railway)	Tarif je Güterwagen; Tarif pro Wagen (Bahn)
	mobile phone tariff [Br.]; calling plan [Am.]	Mobilfunktarif {m} [telco.]
	night-time rate; (reduced) night rate; night-time tariff; night tariff	Nachttarif {m}; Mondscheintarif {m}
	normal rate; regular rate	Normaltarif {m}
	European passenger tariff (railway)	europäischer Personentarif {m} (Bahn)
	pre-pay rate; pre-pay tariff	Tarif bei Vorauszahlung
	contract rate; contract tariff	Vertragstarif {m} [telco.]
	pay-as-you-go rate; pay-as-you-go tariff	Wertkartentarif {m} [telco.]
	zone tariff	Zonentarif {m} [telco.]
	two-part rate structure; two-part tariff	Zweikomponententarif {m}
	the lowest rate for health insurance	der niedrigste Satz für eine Krankenversicherung
	What tariff are you on? [Br.]	Welchen Tarif hast du?
	rate (category of remuneration)	Tarif {m}; Satz {m} (Entlohnungskategorie) [fin.]
	rates	Tarife {pl}; Sätze {pl}
	salary rate	Gehaltstarif {m}
	wage rate	Lohntarif {m}
	the collective agreement rates	die Sätze des Kollektivvertrags
	rate (fixed cash benefit)	Satz {m} (festgesetzte Geldleistung) [fin.]
	rates	Sätze {pl}
	maximum rate	Höchstsatz {m}
	run (regular journey)	(regelmäßige) Fahrt {f}; (regelmäßiger) Flug {m}; (fahrplanmäßige) Verbindung {f} (eines Verkehrsmittels) [transp.]
	scheduled run	Linienfahrt {f}; Fahrplanfahrt {f}; fahrplanmäßige Fahrt
	bomb run; bombing run	(routinemäßiger) Bombenflug (im Krieg)
	delivery run	(reguläre) Lieferfahrt
	the school run [Br.]	Zur-Schule-Bringen; Von-der-Schule-Abholen (mit dem Auto)
	The intercity coach makes four runs daily.	Der Fernbus hat täglich vier Verbindungen.; Der Fernbus verkehrt viermal täglich.
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	railway [Br.]; railroad /RR/ [Am.] (means of transport)	Eisenbahn {f}; Bahn {f} (Verkehrsmittel) [transp.]
	railways; railroads	Eisenbahnen {pl}
	broad-gauge railway; broad-gauge railroad	Breitspurbahn {f}
	local railway	Kleinbahn {f}; Lokalbahn {f} [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn {f} [ugs.]
	military railway; light railway	Militäreisenbahn {f}; Feldeisenbahn {f}; Feldbahn {f}
	secondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]	Nebenbahn {f}
	private railway; private railroad	Privatbahn {f}
	railway in the countryside; backwoods railroad	Provinzbahn {f}
	junction railway [Br.]; switching railroad [Am.]	Verbindungsbahn {f}
	to correct	verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}
	correcting	verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd
	corrected	verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert
	corrects	verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach
	corrected	verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach
	She is constantly correcting me.	Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]
	I stand corrected.	Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück.
	unification	Vereinigung {f}; Einigung {f}
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	silently	still {adv}
	understanding	Verständigung {f}; Abrede {f}
	to have a secret understanding with sb.	eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
	to reach an understanding with sb.	sich mit jdm. verständigen
	the good understanding between them	das gute Einverständnis zwischen ihnen
	to keep a good understanding	ein gutes Einverständnis wahren
	on the clear/distinct understanding that ...	unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
	There has never been much understanding between them.	Sie haben sich nie besonders gut vertragen.
	to awake {awoke, awaked; awoken, awaked}; to awaken	wecken; erwecken; aufwecken {vt}
	awaking	weckend; erweckend; aufweckend
	awoken; awaked	geweckt; erweckt; aufgeweckt
	awakens	weckt; erweckt
	awoke; awakened	weckte; erweckte
	to reawake	neu aufwecken
	to clench	packen; ergreifen {vt}
	clenching	packend; ergreifend
	clenched	gepackt; ergriffen
	hesitation	Verzögerung {f}; Unterbrechung {f}
	detached	distanziert; kühl {adj}
	trouble	Störung {f}; Defekt {m} [techn.]
	troubles	Störungen {pl}; Defekte {pl}
	compass	Kompass {m}
	compasses	Kompasse {pl}; Kompanden {pl}
	miner's compass; mining dial; mine dial	bergmännischer Kompass; Markscheiderkompass {m}; Grubenkompass {m}; Hängekompass {m}
	triple compass	Dreikreiselkompass {m}
	geologist's compass	Geologenkompass {m}
	cabin compass	Kajütkompass {m} [naut.]
	gyroscopic compass; gyrocompass; gyro compass	Kreiselkompass {m}
	mirror compass	Spiegelkompass {m}
	the points of the compass	die Striche am Kompass
	to position the compass	den Kompass anlegen
	to dial	mit dem Kompass aufnehmen
	aperiodical compass	gedämpfter Kompass
	schoolboy (in compounds)	Schüler... (in Zusammensetzungen)
	pupil's card; pupil's pass; pupil ID; student's card; student's pass; student ID; school identity card	Schülerausweis {m} [school]
	schoolboy humour	Schülerhumor {m}
	schoolboy speak; schoolboy slang	Schülersprache {f}
	schoolboy prank	Schülerstreich {m}
	analytic; analytical	analytisch {adj}
	analytic job evaluation	analytische Arbeitsbewertung
	analytic proof	analytischer Beweis
	analytic function	analytische Funktion
	analytic proposition	analytischer Satz
	analytical estimating	analytische Zeitschätzung
	to clench (teeth)	(Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {v}
	clenching	zusammenbeißend
	clenched	zusammengebissen
	clenches	beißt zusammen
	clenched	biss zusammen
	to grin and bear it	die Zähne zusammenbeißen und durch
	marginal	am Rand befindlich / liegend; Rand ... {adj} [geogr.] [soc.]
	the most marginal groups of population	die Bevölkerungsgruppen am äußersten Rand der Gesellschaft
	marginal slope (of raised bogs); bog edge	Randgehänge {n} (abfallender Rand von Hochmooren)
	marginal strips around sensitive bodies of water	Randstreifen an empfindlichen Gewässern
	hesitation; hesitance	Zögern {n}
	a moment's hesitation	ein Augenblick des Zögerns
	I have no hesitation whatsoever/at all in claiming that ...	Ich stehe nicht an, zu behaupten ... [geh.]
	After much hesitation, she has finally made up her mind.	Nach längerem Hin- und Her hat sie sich endlich entschieden.
	marginal	marginal {adj}; Marginal...; Grenz...
	marginal soil	Grenzertragsboden {m}
	marginal value theorem	Grenzwerttheorem {n}
	marginal land	Grenzstandort {m} [envir.]
	tutorial (book or video explaining how something is done)	praktische Anleitung {f} (Buch oder Video)
	tutorials	praktische Anleitungen {pl}
	video tutorial	Videoanleitung {f}
	marginal	randständig; randlich; Rand ... [bot.] [zool.]
	marginal tentacle	Randtentakel {n} [bot.]
	marginal ray flowers	randliche Zungenblüten {pl} [bot.]
	to clench (of a body part)	sich zusammenziehen {vr} (Körperteil)
	clenching	sich zusammenziehend
	clenched	sich zusammengezogen
	a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.]	Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]
	A pair of compasses is used to draw circles and arcs.	Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.
	hesitation	Leimsiederei {f} [übtr.] (Zögern)
	That took you a devil of time!	Zum Teufel mit deiner Leimsiederei!
	perfection; perfectness	Perfektion {f}
	ultimate perfection	höchste Perfektion
	schoolboy	Schuljunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Schulbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schulknabe {m} [veraltet]
	schoolboys	Schuljungen {pl}; Schulbuben {pl}; Schulknaben {pl}
	cord	Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.]
	cords	Stränge {pl}
	unification	Vereinheitlichung {f}
	unifications	Vereinheitlichungen {pl}
	impatiently	ungeduldig {adv}; voller Ungeduld
	Ich waited impatiently half an hour.	Ich wartete ungeduldig / mit Ungeduld eine halbe Stunde.
	unbiased/unbiassed; free from bias; detached; disinterested	unvoreingenommen; unbeeinflusst; vorurteilsfrei; vorurteilslos {adj} [psych.]
	disinterested observer	neutraler Beobachter
	learning program; learning programme [Br.]; tutorial; training program	Lernprogramm {n}
	learning programs; learning programmes; tutorials; training programs	Lernprogramme {pl}
	diet (legislative assembly)	Abgeordnetenversammlung {f} [pol.]
	agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector	Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} [agr.] [econ.]
	franchise	Alleinverkaufsrecht {n}; Vorrecht {n}
	arrival; journey to a destination	Anreise {f}
	equipment	Apparatur {f}
	perspective [formal]	Aussicht {f}; Ausblick {m}
	expectation (of)	Aussicht {f}; Aussichten {pl} (auf)
	ball	Ball {m} [math.]
	ball	Ballen {m} [anat.]
	bank lobby; lobby	Bankfoyer {n}; Foyer {n}
	extent of one's popularity; popularity; popularity rating	Beliebtheitsgrad {m}
	to hear {heard; heard}	Bescheid bekommen; erfahren {v}
	steel	Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]
	cord	Cord {n}; Raummaß für Holz (USA)
More results