transit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rapid transit bus system; bus rapid transit system; BRT system	Schnellbussystem {n} [transp.]
	rapid transit; express services	Schnellverkehr {m}; Schnellverkehrsverbindung {f}
	light rail transit; light rail transport; light rail	Stadtbahnverkehr {m}; Stadtbahnnetz {n}; Stadtbahn {f} [transp.]
	right of stoppage in transit	Stoppungsrecht {n} [econ.]
	possibilities for facilitating transit	Transiterleichterungen {pl} [adm.]
	goods-in-transit	Transitgüter {pl}
	goods in transit	Transportgüter {pl}
	transport damage; damage during shipment; damage in transit	Transportschaden {m}
	transport damages; damages in transit	Transportschäden {pl}
	trapped plasma avalanche triggered transit diode; TRAPATT diode	Trapatt-Diode {f} [electr.]
	loan on a trust basis; loan for a third-party account; loan in transit; conduit credit [Am.]	Treuhandkredit {m}; Treuhanddarlehen {n} [fin.]
	rotation/transit of the telescope (surveying)	Umschlagen {n} des Fernrohrs (Vermessungswesen)
	change-over time; transit time (relay)	Umschlagzeit {f} (Relais) [electr.]
	transport services company; transit company [Am.]; public carrier (short-distance passenger services)	Verkehrsbetrieb {m}; öffentliches Verkehrsunternehmen {n}; Beförderungsunternehmen {n} (Personennahverkehr) [transp.]
	transport services companies; transit companies; public carriers	Verkehrsbetriebe {pl}; öffentliche Verkehrsunternehmen {pl}; Beförderungsunternehmen {pl}
	sea shipment; shipment by sea; sea shipping; sea transport; maritime transport; sea transit (of sth.)	Verschiffung {f}; Seetransport {m} (von etw.) [naut.] [transp.]
	sea shipment in containers	Containerverschiffung {f}
	cash-in-transit company	Wertdienstleister {m} [fin.]
	cash-in-transit companies	Wertdienstleister {pl}
	time-based pass; time-based travel card [Br.]; time-based transit pass [Am.]	Zeitkarte {f} [transp.]
	time-based passes; time-based travel cards; time-based transit passes	Zeitkarten {pl}
	stop-off; transit stop	Zwischenstopp {m}
	stop-offs; transit stops	Zwischenstopps {pl}
	bus	Autobus {m}; Bus {m}
	buses; busses [Am.]	Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto]
	amphibious bus; amphibian bus	Amphibienbus {m}
	public service bus; public bus	Linienbus {m}
	low-floor bus	Niederflurbus {m}
	on-demand bus	Rufbus {m}
	rapid transit bus; BRT bus	Schnellbus {m}
	jitney [Am.] [Can.]	Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n}
	on the bus	im Autobus; im Bus
	to go by bus	mit dem Bus fahren
	bus line	Buslinie {f} [transp.]
	bus lines	Buslinien {pl}
	rapid transit bus line; BRT bus line	Schnellbuslinie {f}
	bus service	Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.]
	rapid transit bus service; BRT service	Schnellbusverkehr {m}; Schnellbusbetrieb {m}
	Our hotel runs a bus service.	Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
	diode	Diode {f} [electr.]
	diodes	Dioden {pl}
	detector diode	Detektordiode {f}
	recovery diode	Freilaufdiode {f}
	rectifier diode	Gleichrichterdiode {f}
	tuner diode	Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}
	fast-recovery diode	schnelle Diode
	Schottky diode; hot-carrier diode	Schottky-Diode
	trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode	Trapatt-Diode
	tunnel diode; Esaki diode	Tunneldiode {f}; Esakidiode {f}
	breakdown diode; Zener diode	Zener-Diode {f}
	refugee	(politischer) Flüchtling {m} [pol.]
	refugees	Flüchtlinge {pl}
	recognized refugee	anerkannter Flüchtling [adm.]
	economic refugees; refugees escaping poverty	Amutsflüchtlinge {pl}
	civil war refugee	Bürgerkriegsflüchtling {m}
	religious refugee	Glaubensflüchtling {m}
	refugee accepted under the quota system; quota refugee; programme refugee; resettlement refugee (as part of a resettlement programme)	Kontingentflüchtling {m}; Quotenflüchtling {m} (im Rahmen eines Neuansiedlungsprogramms)
	convention refugee	Konventionsflüchtling {m}
	war refugee; refugee fleeing from the war	Kriegsflüchtling {m}
	mandate refugee	Mandatsflüchtling {m}
	prima facie refugee	Flüchtling nach Erstbeurteilung
	refugee sur place; refugee due to circumstances that have arisen in his country during his absence	Sur place-Flüchtling; Flüchtling aufgrund von Nachfluchtgründen
	refugee travel document; refugee's travel document	Reiseausweis für Flüchtlinge
	refugee in orbit	Flüchtling, für dessen Asylantrag sich kein Staat zuständig fühlt
	refugee in transit	Flüchtling, der bis zu seiner Neuansiedlung (in einem Drittstaat) vorübergehend aufgenommen wird
	freedom	Freiheit {f}; Ungebundenheit {f}
	personal freedom	persönliche Freiheit
	media freedom	Medienfreiheit {f}
	freedom of fishing	Freiheit der Fischerei
	freedom of navigation	Freiheit der Schifffahrt
	freedom of overflight	Freiheit des Überflugs
	freedom of transit	Transitfreiheit {f}
	to be set free again	seine Freiheit wiedererlangen
	commercial intercourse; commercial exchange; commerce; trade; trading (with sb./ in sth.)	Handelsverkehr {m}; Handel {m}; Verkehr {m} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]
	car trade; car business	Autohandel {m} [auto]
	transit trade	Durchfuhrhandel {m}; Transithandel {m}
	import trade	Einfuhrhandel {m}
	natural gas trade; natural gas trading	Erdgashandel {m}
	specialized trade	Fachhandel {m}
	long-distance trade	Fernhandel {m}
	fish trade	Fischhandel {m}
	free trade	Freihandel {m}
	grain trade	Getreidehandel {m}
	spice trade	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]
	motor vehicle trade; automobile trade	Kraftfahrzeughandel {m}; Kfz-Handel {m}
	trade in agricultural produce; trade in farm produce	Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen {m}; Produktenhandel {m} [veraltet] [econ.]
	wool trade	Wollhandel {m}
	trade with China; China trade	Handel mit China; Chinahandel {m}
	active trading	lebhafter Handel
	all day trading	"Rund um die Uhr" Handel
	bilateral trade	Handelsverkehr / Handel zwischen zwei Staaten
	well-balanced commerce	ausgewogener Handelsverkehr
	intra-industry trade	brancheninterner Handel
	in the ordinary commercial course	im normalen Handelsverkehr
	in the commerce with the Indies	im Handelsverkehr mit Ostindien; im Verkehr mit Ostindien
	to promote commerce	den Handelsverkehr fördern
	traffic (movements of means of transport)	Verkehr {m} (Bewegungen von Transportmitteln) [auto] [transp.]
	cross-border traffic; international traffic	Auslandsverkehr {m}; grenzüberschreitender Verkehr; internationaler Verkehr
	on-demand traffic	Bedarfsverkehr {m}
	traffic in transit; transit traffic; transit transport	Durchgangsverkehr {m}; Durchfuhrverkehr {m}; Transitverkehr {m}
	fast goods traffic	Eilgutverkehr {m}
	import traffic	Einfuhrverkehr {m}
	inland traffic; domestic traffic	Inlandsverkehr {m}; Binnenverkehr {m}
	regional traffic	Regionalverkehr {m}
	homebound traffic	Rückreiseverkehr {m}
	seasonal traffic	saisonaler Verkehr
	loss	Verlust {m} (Verlorengehen) [adm.] [übtr.]
	the loss of your identification documents	der Verlust seiner Ausweise
	job loss	Verlust des Arbeitsplatzes
	soil loss	Bodenverlust {pl}
	information loss; loss of information	Informationsverlust {m}
	mass loss; loss in mass	Massenverlust {m}
	reflection loss	Reflexionsverlust {m}
	loss in transit	Verlust auf dem Transportweg
	conversion losses	Umwandlungsverluste {pl}
	water loss; loss of water	Wasserverlust {m}
	to report the loss to the police	den Verlust bei der Polizei melden/anzeigen
	migratory movement; migration (of sb.)	Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.]
	migratory movements; migrations	Wanderungsbewegungen {pl}
	labour migration [Br.]; labor migration [Am.]	Arbeitsmigration {f}
	family migration	Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung
	chain migration	Kettenmigration {f}
	secondary migration	Sekundärmigration {f}
	secondary movement of asylum seekers; asylum shopping	Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus
	transit migration	Transitmigration {f}
	economic migration	Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen
	permanent migration	auf Dauer ausgerichtete Migration
	temporary migration	nicht auf Dauer ausgerichtete Migration
	forced migration	erzwungene Migration
	managed migration	gesteuerte Migration
	circular migration (of a person)	zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person)
	customs clearance	Zollabfertigung {f}; zollamtliche Abfertigung {f}; Zollabwicklung {f}; Zollfreigabe {f} [adm.]
	customs clearance of traffic in transit; customs clearance in transit	Zollabfertigung des Transitverkehrs; Durchfuhrzollabfertigung {f}
	migrant (aliens law)	Zuwanderer {m}; Migrant {m} (Fremdenrecht) [soc.]
	migrants	Zuwanderer {pl}; Migranten {pl}
	illegal migrant	illegal aufhältiger Migrant
	irregular migrant; undocumented migrant [Am.]; migrant without legal resident status	illegal/irregulär aufhältiger Migrant; Migrant ohne gültigen Aufenthaltsstatus; Sans-Papiers [Schw.]
	short-term / long-term migrant	kurzfristig / langfristig aufhältiger Migrant
	transit migrant	durchreisender Migrant; Transitmigrant {m}
	sponsoring migrant; sponsor (family reunification)	zusammenführender Migrant; zusammenführender Ausländer; Zusammenführender (Familienzusammenführung)
	economic migrant	Zuwanderer aus wirtschaftlichen Gründen; Wirtschaftsmigrant {m}; Wirtschaftsflüchtling {m} [ugs.]
	environmental migrant; environmentally displaced person; climate (change) refugee [coll.]	Zuwanderer aufgrund umweltbedingter Umstände; Umweltvertriebener; Umweltflüchtling [ugs.]; Klimaflüchtling [ugs.]
	dependant migrant	zuzugsberechtigter Familienangehöriger (eines Migranten)
	labour migrant [Br.]; labor migrant [Am.] (often wrongly: migrant worker)	Arbeitsmigrant {m} (oft fälschlich: Wanderarbeiter)
	forced migrant	Zwangsmigrant {m}
	second-generation migrants	Zuwanderer der zweiten Generation; Zuwanderer in der zweiten Generation
	to act (as sb.)	handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi}
	acting	handelnd; agierend; fungierend
	acted	gehandelt; agiert; fungiert
	acts	handelt; agiert; fungiert
	acted	handelte; agierte; fungierte
	to act for sb.	in jds. Auftrag/Vertretung handeln
	to act upon one's conviction	nach seiner Überzeugung handeln
	to act upon sth.	auf etw. hin handeln
	to act through primary agents	durch Organe handeln
	Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.	Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen.
	to hijack sth. (in transit)	etw. (auf dem Transportweg) stehlen; etw. abfangen (und stehlen) {vt}
	hijacking	stehlend; abfangend
	hijacked	gestohlen; abgefangen
	The gang hijacks loads from lorries.	Die Bande hält LKWs an und stiehlt die Ladung.
	unobstructed	ungehindert; unversperrt; frei {adj}
	unobstructed space	freier Raum; freier Platz
	an unobstructed view of sth.	ein freier Blick auf etw.
	unobstructed transit	ungehinderter Transit
	widespread; common	verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
	most common; commonest	am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich
	the most common operating systems	die verbreitetsten Betriebssysteme
	to become widespread	Verbreitung finden
	a common transit country for drug smugglers	ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler
	Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.	Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
	The term "amongst" is less common in standard speech than "among".	Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".
More results