A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109 results for administrativer
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Als
wichtigste
Begründung
für
diese
Definition
des
Marktes
werden
der
große
Umfang
der
grenzüberschreitenden
wechselseitigen
Versorgung
,
der
Wechsel
der
Kunden
von
einem
Produzenten
zum
anderen
und
die
Abwesenheit
administrativer
Hindernisse
(
Zollschranken
,
Kontingente
usw
.)
angeführt
. [EU]
It
is
argued
that
the
main
reason
for
this
market
definition
is
the
important
mutual
cross-border
supply
,
the
customer
switching
and
the
non-existence
of
administrative
obstacles
(customs
barriers
,
quotas
,
etc
.).
Änderungen
rein
administrativer
Art
im
Zusammenhang
mit
der
Identität
und
den
Kontaktdaten:
[EU]
variations
of
purely
administrative
nature
that
are
related
to
the
identity
and
contact
details
of:
Angesichts
der
künftigen
Entwicklung
der
EU
besteht
das
Ziel
in
einem
besseren
Verständnis
erstens
von
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Entstehung
eines
demokratischen
Mitverantwortungsgefühls
und
der
aktiven
Beteiligung
der
Bürger
sowie
einer
effektiven
,
demokratischen
Staatsführung
auf
allen
Ebenen
,
einschließlich
innovativer
administrativer
Prozesse
für
eine
verstärkte
Bürgerbeteiligung
und
Zusammenarbeit
der
öffentlichen
und
privaten
Akteure
,
und
zweitens
der
Vielfalt
und
der
Gemeinsamkeiten
Europas
hinsichtlich
Kultur
,
Religion
,
Institutionen
,
Recht
,
Geschichte
,
Sprachen
und
Werten
. [EU]
In
the
context
of
the
future
development
of
the
EU
,
the
aim
is
to
improve
understanding
of
,
first
,
the
issues
involved
in
achieving
a
sense
of
democratic
'ownership'
and
active
participation
by
citizens
as
well
as
effective
and
democratic
governance
at
all
levels
including
innovative
governance
processes
to
enhance
citizens'
participation
and
the
cooperation
between
public
and
private
actors
,
and
,
second
,
Europe's
diversities
and
commonalities
in
terms
of
culture
,
religion
,
institutions
,
law
,
history
,
languages
and
values
.
ARC:
einziger
administrativer
Referenzcode
[EU]
ARC:
administrative
reference
code
,
Aspekte
der
Einführung
und
Durchsetzung
von
Genehmigungssystemen
,
einschließlich
rechtlicher
und
administrativer
Aspekte
[EU]
Aspects
of
establishment
and
enforcement
of
licensing
systems
,
including
legal
and
administrative
aspects
Beide
Einrichtungen
arbeiten
bei
der
Verknüpfung
administrativer
Quellen
mit
statistischen
Definitionen
und
Quellen
eng
zusammen
. [EU]
Both
institutions
work
closely
together
to
link
administrative
sources
,
statistical
definitions
and
sources
.
Bei
Heranziehung
mehrerer
Erhebungen/
administrativer
Quellen
für
die
Merkmale
11110
,
12110
,
12150
,
13310
,
15110
und
16110
werden
separate
Unit-Non-Response-Indikatoren
unter
Angabe
der
Nummer
der
Variablen
im
betreffenden
Feld
übermittelt
. [EU]
If
several
surveys/administrative
sources
are
used
for
characteristics
11110
,
12110
,
12150
,
13310
,
15110
and
16110
,
separate
unit
non-response
indicators
shall
be
transmitted
,
mentioning
the
variable
number
in
the
field
concerned
.
Bereitstellung
der
Instrumente
zur
Erhaltung
von
technischer
und/oder
administrativer
Hilfe
hinsichtlich
der
Identifizierung
,
Vorbereitung
,
Verwaltung
,
Beobachtung
,
Prüfung
und
Überwachung
von
Projekten
,
einschließlich
sowohl
der
LIFE
III-
als
auch
der
LIFE+-Projekte
. [EU]
Providing
the
tools
to
obtain
technical
and/or
administrative
assistance
relating
to
the
identification
,
preparation
,
management
,
monitoring
,
audit
and
supervision
of
projects
,
including
both
LIFE
III
and
LIFE+
projects
.
Bessere
Nutzung
administrativer
Ressourcen
[EU]
Better
use
of
administrative
resources
Beteiligt
sich
die
Kommission
an
einer
gemeinsamen
Kofinanzierung
,
so
werden
die
Durchführungsmodalitäten
für
diese
Mittel
,
gegebenenfalls
einschließlich
der
Notwendigkeit
von
gemeinsamen
Evaluierungen
und
der
Deckung
eventueller
administrativer
Kosten
,
die
der
mit
der
Verwaltung
der
zusammengelegten
Mittel
betrauten
Stelle
entstehen
,
im
Finanzierungsabkommen
nach
den
Bestimmungen
und
Verfahren
festgelegt
,
die
in
der
Finanzregelung
nach
Artikel
10
Absatz
2
des
Internen
Abkommens
im
Einzelnen
ausgeführt
werden
. [EU]
When
the
Commission
is
involved
in
joint
co-financing
arrangements
,
the
implementing
arrangements
governing
such
funds
,
including
,
when
appropriate
,
the
necessity
for
joint
evaluations
and
the
coverage
of
the
possible
administrative
costs
incurred
by
the
body
in
charge
of
the
management
of
the
pooled
funds
shall
be
laid
down
in
the
financing
agreement
according
to
the
rules
and
procedures
which
shall
be
detailed
in
the
Financial
Regulation
referred
to
in
Article
10
(2)
of
the
Internal
Agreement
.
Dabei
werden
insbesondere
die
Konsumausgaben
für
Untergliederungen
der
COICOP/HVPI
,
in
denen
infolge
administrativer
Entscheidungen
Änderungen
bekannt
wurden
,
sowie
für
Produkte
in
sich
rasch
entwickelnden
Märkten
überprüft
. [EU]
Especially
,
consumption
expenditure
for
sub-divisions
of
COICOP/HICP
with
known
changes
following
administrative
decisions
and
for
products
in
fast-evolving
markets
shall
be
reviewed
.
Da
eine
vorübergehende
Lösung
bestimmter
administrativer
Schwierigkeiten
gefunden
werden
muss
,
empfiehlt
es
sich
,
Übergangsregelungen
zu
treffen
. [EU]
Taking
into
account
the
need
to
find
a
temporary
solution
concerning
certain
administrative
difficulties
,
it
is
advisable
to
provide
for
some
transitional
arrangements
.
Damit
das
erweiterte
System
der
Ursprungskumulierung
angewandt
werden
kann
und
die
Umgehung
von
Zöllen
vermieden
wird
,
ist
es
erforderlich
,
die
im
Protokoll
Nr
. 3
über
die
Vormaterialien
ohne
Ursprungseigenschaft
zum
Erwerb
der
Ursprungseigenschaft
festgelegten
Bestimmungen
über
das
Verbot
der
Zollrückvergütungen
oder
Zollbefreiungen
und
die
Be-
und
Verarbeitungen
zu
harmonisieren
und
einen
Artikel
in
das
Protokoll
aufzunehmen
,
der
es
der
Gemeinschaft
ermöglicht
,
bei
Betrug
oder
mangelnder
administrativer
Zusammenarbeit
die
diagonale
Ursprungskumulierung
mit
den
Färöern
auszusetzen
. [EU]
For
the
purposes
of
implementing
the
extended
system
of
cumulation
and
in
order
to
avoid
circumvention
of
customs
duties
,
it
is
necessary
to
harmonise
the
provisions
concerning
the
prohibition
of
drawback
of
,
or
exemption
from
,
customs
duties
and
the
processing
requirements
laid
down
in
Protocol
3
for
non-originating
materials
to
obtain
originating
status
and
to
include
an
article
in
the
Protocol
allowing
the
Community
,
in
cases
of
fraud
or
lack
of
administrative
cooperation
,
to
suspend
diagonal
cumulation
by
the
Faroe
Islands
.
Das
in
Artikel
6
genannte
Büro
unterstützt
das
GEREK
in
administrativer
und
professioneller
Hinsicht
. [EU]
The
Office
referred
to
Article
6
shall
provide
administrative
and
professional
support
services
to
BEREC
.
das
wettbewerbliche
Verhandlungsverfahren
ist
nach
zwei
Versuchen
ergebnislos
geblieben
,
das
heißt
,
kein
Angebot
konnte
in
technischer
und
administrativer
noch
in
qualitativer
oder
preislicher
Hinsicht
überzeugen
. [EU]
where
after
two
attempts
the
competitive
negotiated
tender
procedure
has
been
unsuccessful
,
that
is
to
say
,
where
no
administratively
and
technically
valid
tender
or
no
qualitatively
and/or
financially
worthwhile
tender
has
been
received
.
das
wettbewerbliche
Verhandlungsverfahren
ist
nach
zwei
Versuchen
ergebnislos
geblieben
,
das
heißt
,
kein
Angebot
konnte
in
technischer
und
administrativer
noch
in
quantitativer
oder
preislicher
Hinsicht
überzeugen
. [EU]
where
the
competitive
negotiated
tender
procedure
,
after
two
attempts
,
has
been
unsuccessful
,
that
is
to
say
,
where
no
administratively
and
technically
valid
tender
or
no
qualitatively
and/or
financially
worthwhile
tender
has
been
received
.
Das
Zertifizierungsverfahren
gemäß
Artikel
60
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
gewährleistet
die
Richtigkeit
der
Angabe
der
Keltertraubensorte(n)
bzw
.
des
Erntejahrs
auf
dem
Etikett
des
betreffenden
Weins
anhand
administrativer
Beweismittel
. [EU]
The
Certification
procedure
as
provided
for
in
Article
60
(2)(a)
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
shall
ensure
administrative
evidence
to
support
the
veracity
of
the
wine
grape
variety
(-ies)
or
the
vintage
year
shown
on
the
label
of
the
wine
(s)
concerned
.
Das
Zeugnis
wird
bei
Erfüllung
bestimmter
technischer
und
administrativer
Anforderungen
ausgestellt
. [EU]
The
certificate
is
to
be
issued
upon
fulfilment
of
certain
technical
and
administrative
requirements
.
"Datengewinnung"
Befragungen
und
alle
sonstigen
Methoden
der
Gewinnung
von
Informationen
aus
unterschiedlichen
Quellen
,
einschließlich
administrativer
Quellen
[EU]
'data
collection'
means
surveys
and
all
other
methods
of
deriving
information
from
different
sources
,
including
administrative
sources
Der
entsprechend
Artikel
21
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/118/EG
eingereichte
Entwurf
des
elektronischen
Verwaltungsdokuments
und
das
elektronische
Verwaltungsdokument
,
dem
nach
Artikel
21
Absatz
3
Unterabsatz
3
dieser
Richtlinie
ein
administrativer
Referenzcode
zugewiesen
wurde
,
müssen
den
in
Anhang
I
Tabelle
1
dieser
Verordnung
aufgeführten
Anforderungen
entsprechen
. [EU]
The
draft
electronic
administrative
document
submitted
in
accordance
with
Article
21
(2)
of
Directive
2008/118/EC
and
the
electronic
administrative
document
to
which
an
administrative
reference
code
has
been
assigned
in
accordance
with
the
third
subparagraph
of
Article
21
(3)
of
that
Directive
shall
comply
with
the
requirements
set
out
in
Table
1
of
Annex
I
to
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "administrativer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners