A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for Deutsche Post AG
Search single words:
Deutsche
·
Post
·
AG
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Am
27
.
November
2003
reichten
die
Deutsche
Post
AG
und
ihre
belgische
Tochtergesellschaft
DHL
International
bei
Gericht
Kl
ag
e
gegen
die
Kommissionsentscheidung
ein
. [EU]
The
Commission's
decision
was
challenged
before
the
Court
of
First
Instance
(CFI)
on
27
November
2003
by
Deutsche
Post
AG
and
its
Belgian
subsidiary
,
DHL
International
[6].
Am
3.
Dezember
2002
legte
die
Deutsche
Post
AG
(
"DP"
)
Beschwerde
gegen
eine
mutmaßliche
Quersubventionierung
des
Paketversandgeschäfts
der
Royal
Mail
Group
plc
(
"Royal
Mail"
oder
"RM"
)
ein
. [EU]
On
3
December
2002
,
Deutsche
Post
AG
(hereinafter
'DP'
)
lodged
a
complaint
ag
ainst
alleged
cross-subsidies
granted
to
the
parcel
activities
of
Royal
Mail
Group
plc
('Royal
Mail'
or
'RM'
).
Aufforderung
vom
12
.
September
2007
zur
Stellungnahme
gemäß
Artikel
88
Absatz
2
des
EG-Vertr
ag
s
zur
Beihilfe
C
36/07
(
ex
NN
25/07
) -
Staatliche
Hilfe
an
die
Deutsche
Post
AG
(
ABl
. C
245
vom
19
.10.2007, S.
21
). [EU]
Invitation
of
12
September
2007
to
submit
comments
pursuant
to
Article
88
(2)
of
the
EC
Treaty
on
aid
C
36/07
(ex
NN
25/07
) -
State
aid
to
Deutsche
Post
AG
(OJ C
245
,
19
.10.2007, p.
21
).
Dabei
weisen
sie
auf
die
Anforderungen
hin
,
die
von
der
Rechtsprechung
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Beweis-
und
Begründungslast
aufgestellt
wurden
,
insbesondere
vom
Gericht
in
der
genannten
Rechtssache
France
Telecom
und
vom
Gerichtshof
in
der
Rechtssache
Krantz
und
unlängst
in
der
Rechtssache
Deutsche
Post
AG
[55]. [EU]
They
draw
attention
to
the
requirements
laid
down
in
European
Union
case-law
with
regard
to
proof
and
reasoning
,
more
especially
by
the
General
Court
in
the
France
Telecom
case
cited
above
and
by
the
Court
of
Justice
in
Krantz
[54]
and
more
recently
in
Deutsche
Post
AG
[55].
Das
Unternehmen
ist
eine
100
%ige
Tochter
der
Deutsche
Post
AG
. [EU]
It
is
wholly
owned
by
Deutsche
Post
AG
.
Das
Zentrum
für
Expresssendungen
und
Luftfracht
wird
von
den
beiden
begünstigten
Unternehmen
DHL
Hub
Leipzig
GmbH
(
nachstehend
"DHL
Hub"
genannt
)
und
European
Air
Transport
Leipzig
GmbH
(
nachstehend
"DHL
EAT"
genannt
)
betrieben
,
die
sich
beide
über
andere
Tochterunternehmen
zu
100
%
im
Eigentum
der
Deutsche
n
Post
AG
befinden
. [EU]
The
delivery
and
airfreight
centre
is
operated
by
the
two
beneficiary
companies
,
DHL
Hub
Leipzig
GmbH
(DHL
Hub
)
and
European
Air
Transport
Leipzig
GmbH
(DHL
EAT
),
which
are
wholly
owned
by
Deutsche
Post
AG
through
other
subsidiaries
.
Der
Entscheidung
der
Kommission
vom
19
.
Juni
2002
(
Rechtssache
C
61/99
-
Deutsche
Post
AG
)
zufolge
stellt
ein
solcher
Verlustausgleich
eine
Beihilfe
dar
,
die
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
ist
. [EU]
According
to
the
Commission's
decision
of
19
June
2002
(case C
61/99
,
Deutsche
Post
AG
[7]),
such
loss
of
compensation
constitutes
State
aid
incompatible
with
the
common
market
.
Deutschland
fordert
die
in
Artikel
1
genannte
,
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbare
Beihilfe
,
die
der
Deutsche
n
Post
AG
seit
dem
1.
Januar
2003
bis
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
komparative
Vorteil
in
vollem
Umfang
abgebaut
ist
,
gewährt
wurde
bzw
.
wird
,
von
der
Deutsche
n
Post
AG
zurück
. [EU]
Germany
shall
recover
from
Deutsche
Post
AG
the
incompatible
aid
referred
to
in
Article
1,
which
has
been
put
at
the
disposal
of
Deutsche
Post
AG
for
the
period
from
1
January
2003
until
the
comparative
advant
ag
e
has
been
brought
to
an
end
.
Deutschland
gewährleistet
ab
dem
Datum
der
Bekanntgabe
dieses
Beschlusses
,
dass
der
Deutsche
n
Post
AG
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Post
regulierungsbehörde
genehmigten
Finanzierung
der
Lasten
aus
den
Erlösen
aus
den
preisregulierten
Diensten
kein
komparativer
Vorteil
für
die
nicht
preisregulierten
Dienste
mehr
erwächst
. [EU]
From
the
date
of
notification
of
this
Decision
,
Germany
shall
ensure
that
Deutsche
Post
AG
will
no
longer
benefit
from
a
comparative
advant
ag
e
for
the
non-price
regulated
services
in
light
of
the
financing
from
the
price-regulated
revenues
of
the
burdens
approved
by
the
Post
al
regulator
.
Deutschland
hat
die
Deutsche
Post
AG
in
unangemessenem
Umfang
von
Sozialbeiträgen
entlastet
,
da
im
Rahmen
der
Pensionsentlastungsmaßnahmen
nicht
nur
die
Pensionssubvention
gewährt
,
sondern
der
Deutsche
n
Post
AG
darüber
hinaus
gestattet
wurde
,
einen
Teil
der
Sozialkosten
für
die
nicht
preisregulierten
Dienste
,
den
die
Deutsche
Post
AG
ebenso
wie
private
Wettbewerber
selbst
hätte
tr
ag
en
müssen
,
auf
die
Nutzer
der
preisregulierten
Dienste
abzuwälzen
. [EU]
Germany
has
disproportionally
relieved
Deutsche
Post
AG
from
social
contributions
,
since
under
the
pension
relief
arrangements
it
not
only
granted
the
pension
subsidy
but
also
in
addition
allowed
Deutsche
Post
AG
to
pass
on
to
consumers
of
the
price-regulated
services
a
share
of
the
non-price
regulated
services'
social
costs
that
should
have
been
borne
by
itself
in
order
to
be
in
line
with
private
competitors
.
Die
Deutsche
Post
AG
und
DHL
International
N.V./S.A.
übermittelten
ihre
Stellungnahmen
am
28
.
August
2009
. [EU]
Deutsche
Post
AG
and
DHL
International
NV/SA
submitted
comments
on
28
August
2009
.
Die
Deutsche
Post
AG
und
DHL
International
übermittelten
ihre
Stellungnahmen
am
28
.
August
2009
. [EU]
On
28
August
2009
,
Deutsche
Post
AG
and
DHL
International
submitted
their
comments
.
Die
Kommission
erließ
am
19
.
Juni
2002
eine
Negativentscheidung
(
im
Folgenden
"Negativentscheidung
2002"
),
in
der
sie
feststellte
,
dass
die
Preise
des
POST
DIENST
und
seiner
Nachfolgerin
Deutsche
Post
AG
(
im
Folgenden
"DP
AG
"
,
während
POST
DIENST
und
DP
AG
im
Folgenden
zusammen
als
"
Deutsche
Post
"
bezeichnet
werden
)
für
ihre
Haus-zu-Haus-Paketdienste
unter
den
leistungsspezifischen
Zusatzkosten
l
ag
en
und
dass
diese
ag
gressive
Preispolitik
nicht
Teil
des
öffentlichen
Versorgungsauftr
ag
s
der
Deutsche
n
Post
war
. [EU]
The
Commission
adopted
a
final
negative
decision
on
19
June
2002
[3] (hereafter
2002
Decision
)
finding
that
POST
DIENST
and
its
successor
Deutsche
Post
AG
(hereafter
DP
AG
,
while
POST
DIENST
and
DP
AG
will
be
hereafter
jointly
referred
to
as
Deutsche
Post
)
priced
door-to-door
parcels
below
incremental
costs
and
that
its
ag
gressive
pricing
policy
did
not
to
fall
within
Deutsche
Post
's
universal
service
obligation
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
es
sich
bei
der
Pensionssubvention
und
den
staatlichen
Ausgleichszahlungen
um
Beihilfemaßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
handelt
,
da
sie
die
Deutsche
Post
von
Kosten
entlastet
haben
,
die
Unternehmen
normalerweise
zu
tr
ag
en
haben
. [EU]
The
Commission
finds
that
the
pension
subsidy
and
the
public
transfers
constitute
aid
measures
within
the
meaning
of
Article
107
(1)
TFEU
because
they
have
relieved
Deutsche
Post
AG
of
costs
that
are
normally
assumed
by
undertakings
.
Die
Pensionssubvention
für
die
Deutsche
Post
AG
stellt
eine
staatliche
Beihilfe
nach
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
dar
und
wurde
von
Deutschland
unter
Verstoß
gegen
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
rechtswidrig
gewährt
. [EU]
The
pension
subsidy
to
Deutsche
Post
AG
constitutes
State
aid
pursuant
to
Article
107
(1)
TFEU
and
has
unlawfully
been
granted
by
Germany
in
breach
of
Article
108
(3)
TFEU
.
Die
Pensionssubvention
ist
nicht
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
,
soweit
Deutschland
in
unangemessener
Höhe
zur
Finanzierung
der
Pensionen
der
in
den
Ruhestand
getretenen
Beamten
der
Deutsche
n
Post
AG
beigetr
ag
en
hat
. [EU]
The
pension
subsidy
is
incompatible
with
the
internal
market
in
so
far
as
Germany
has
disproportionally
contributed
to
the
financing
of
Deutsche
Post
AG
's
retired
civil
servants'
pensions
.
Die
staatliche
Garantie
stellt
eine
bestehende
Beihilfe
nach
den
Artikeln
107
Absatz
1
und
108
Absatz
3
AEUV
für
die
Deutsche
Post
AG
dar
. [EU]
The
public
guarantee
constitutes
existing
aid
to
Deutsche
Post
AG
pursuant
to
Articles
107
(1)
and
108
(3)
TFEU
.
Die
staatlichen
Ausgleichszahlungen
,
die
eine
Beihilfe
nach
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
für
die
Deutsche
Post
AG
darstellen
und
von
Deutschland
unter
Verstoß
gegen
Artikel
108
Absatz
3
AEUV
rechtswidrig
gewährt
wurden
,
sind
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
. [EU]
The
public
transfers
that
constitute
aid
to
Deutsche
Post
AG
pursuant
to
Article
107
(1)
TFEU
and
were
unlawfully
granted
by
Germany
in
breach
of
Article
108
(3)
TFEU
are
compatible
with
the
internal
market
.
Ebenso
sind
jegliche
Argumente
im
Hinblick
auf
die
Verhältnismäßigkeit
zwischen
den
Patronatserklärungen
des
Freistaats
Sachsen
und
der
Deutsche
n
Post
AG
nicht
stichhaltig
,
da
der
zusätzliche
Cashflow
durch
die
Südbahn
nicht
ausreicht
,
um
das
Risiko
des
Flughafens
und
seiner
Eigner
finanziell
abzusichern
. [EU]
By
the
same
token
,
any
arguments
about
proportionality
between
the
comfort
letters
granted
by
Land
Sachsen
and
Deutsche
Post
AG
are
irrelevant
because
the
incremental
cash-flow
for
the
southern
runway
is
just
not
sufficient
to
finance
the
risk
exposure
of
the
airport
and
its
owners
.
Entscheidung
2002/753/EG
der
Kommission
vom
19
.
Juni
2002
über
Maßnahmen
der
Bundesrepublik
Deutschland
zugunsten
der
Deutsche
n
Post
AG
(
ABl
. L
247
vom
14
.9.2002, S.
27
). [EU]
Commission
Decision
2002/753/EC
of
19
June
2002
on
measures
implemented
by
the
Federal
Republic
of
Germany
for
Deutsche
Post
AG
(OJ L
247
,
14
.9.2002, p.
27
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Deutsche Post AG":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners