245 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

45 similar results for 245

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	stiff	hart; zäh; fest {adj}
	strap (electroplating)	Bandschleifen {n} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]
	substitution	Ersetzen {n}; Ersetzung {f} [selten]; Ersatz {m}; Auswechseln {n}; Substitution {f} [geh.] (durch etwas ähnliches / anderes)
	address	Gewandtheit {f}
	substitution	Substitution {f} [math.]
	subaqueous; submarine	Unterwasser ... [techn.]
	directive; guiding	richtungsweisend {adj}
	recalcitrant; stiff	schwergängig {adj} [techn.]
	address	Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f}
	addresses	Adressen {pl}; Anschriften {pl}
	company address; company's address	Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f}
	care of (c/o)	per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei
	address for service of a summons; address where a summons may be served	ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.]
	the last known address of/for the suspect	die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen
	There is not a MACKENZIE associated to the address of 15 Parkfield Road.	An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.
	address	Adresse {f} [comp.]
	addresses	Adressen {pl}
	actual address; absolute address; machine address; physical address; real address	absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse
	alphanumeric address	alphanumerische Adresse
	direct address; explicit address; immediate address	direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse
	bias address; displacement address; displacement; offset value	Distanzadresse {f}
	basic address; base address; referential address; reference address	Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}
	implicit address	implizite Adresse
	logical address; virtual address	logische Adresse; virtuelle Adresse
	floating address; relative address	relative Adresse
	symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address	symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)
	immediate address; literal address	unmittelbare Adresse
	plant; facilities	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}
	plants; facilities	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}
	sedimentation plant	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]
	open-air plant; open-air facilities	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}
	address; form of address	Anrede {f} [ling.] [soc.]
	formal form of address	formelle Anrede; Sie-Form
	familiar form (of address); informal form (of address)	Du-Form; Du-Wort
	stimulation	Anregung {f}; Belebung {f}; Stimulation {f}
	stimulations	Anregungen {pl}; Belebungen {pl}; Stimulationen {pl}
	strap; watchstrap	Armband {m} einer Uhr
	straps; watchstraps	Armbänder {pl} einer Uhr
	substitution	Auswechslung {f}; Spielerwechsel {m} [sport]
	substitutions	Auswechslungen {pl}; Spielerwechsel {pl}
	book jacket; dust jacket; jacket; jacket flap; book cover; dust cover; book wrapper; dust wrapper; wraparound (book)	Buchumschlag {m}; Schutzumschlag {m}; Umschlag {m}; Buchhülle {f} (Buch) [print]
	book jackets; dust jackets; jackets; jacket flaps; book covers; dust covers; book wrappers; dust wrappers; wraparounds	Buchumschläge {pl}; Schutzumschläge {pl}; Umschläge {pl}; Buchhüllen {pl}
	disbound	ohne Umschlag
	directive (of a higher body)	Direktive {f}; Maßregel {f}; Verhaltensmaßregel {f}; Vorgabe {f} (von übergeordneter Stelle) [adm.]
	directives	Direktiven {pl}; Maßregeln {pl}; Verhaltensmaßregeln {pl}; Vorgaben {pl}
	substitution (of a player)	Einwechslung {f} (eines Spielers) [sport]
	substitutions	Einwechslungen {pl}
	plant	Fabrik {f}; Werk {n}; Werksanlage {f}
	plants	Fabriken {pl}; Werke {pl}; Werksanlagen {pl}
	plant	Gewächs {n} [bot.]
	plants	Gewächse {pl}
	jacket	Jacke {f} [textil.]
	jackets	Jacken {pl}
	ski jacket	Skijacke {f}
	cloth jacket	Stoffjacke {f}
	reversible jacket	Wendejacke {f}
	winter jacket	Winterjacke {f}
	all-weather jacket	wetterfeste Jacke
	all-season jacket	Jacke für jede Jahreszeit
	power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated]	Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.]
	power plants; plants; power stations; stations; powerhouses	Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl}
	fuel cell power station; fuel cell power plant	Brennstoffzellenkraftwerk {n}
	steam power station; steam power plant	Dampfkraftwerk {n}
	geothermal power station; geothermal power plant	geothermisches Kraftwerk
	superpower station	Großkraftwerk {n}
	base-load power plant; base-load power station [Br.]	Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n}
	condensing power plant	Kondensationsdampfkraftwerk {n}
	thermal power station; thermal power plant	Heizkraftwerk {n}
	run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n}
	pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant	Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}
	solar thermal power station; solar thermal power plant	solarthermisches Kraftwerk
	storage power station; storage power plant	Speicherkraftwerk {n}
	barrage power plant; barrage power station	Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n}
	heating stove; stove	Ofen {m} (für Heizzwecke)
	heating stoves; stoves	Öfen {pl}
	base burner [Am.]	Dauerbandofen {m} mit Vorratsbehälter
	gas-burning stove; gas stove; gas stove fireplace	Gaskaminofen {m}
	air stove	Großraumofen {m}
	wood-firing oven; wood oven	Holzofen {m}
	tiled stove; tile stove	Kachelofen {m}
	wood-burning stove; wood burner [Br.]; wood stove [Am.]	Kaminofen {m}; Schwedenofen {m}; Cheminéeofen {m} [Schw.]
	round cast-iron stove	Kanonenofen {m}
	potbelly stove; pot-bellied stove	bauchiger Kanonenofen
	coal-burning stove	Kohlenofen {m}
	wood pellet stove; pellet stove	Pellet-Ofen {m}; Pellets-Ofen {m}
	pizza oven	Pizzaofen {m}
	plant	Pflanze {f} [bot.]
	plants	Pflanzen {pl}
	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze
	balcony plant	Balkonpflanze {f}
	bedding plant	Beetpflanze {f} [agr.]
	spice plant	Gewürzpflanze {f}
	leafy plant	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}
	hedge plant; hedging plant	Heckenpflanze {f}
	alpine plant	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}
	short-day plant	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}
	long-day plant	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}
	representative plant; characteristic plant	Leitpflanze {f}
	day-neutral plant	Tagneutralpflanze {f}
	dry wall plant	Trockenmauerpflanze {f}
	economic plant; useful plant; crop plant	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]
	globally important plant	Weltwirtschaftspflanze {f}
	carnivorous plant; carnivore	fleischfressende Pflanze
	perennial plant; perennual	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
	biennial plant; biennial	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze
	monocot; monocotyledon; liliopsid	einkeimblättrige Pflanze
	dicot; dicotyledon; magnoliopsid	zweikeimblättrige Pflanze
	amphiphyte	amphibische Pflanze
	protein plan	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]
	fernlike plant	farnähnlich Pflanze
	hygrophytic plant; hygrophyte	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}
	fossil plant; eophyte	fossile Pflanze
	calcifuge	kalkfliehende Pflanze
	calcicole	kalkliebende Pflanze
	herbaceous plant	krautige Pflanze
	peat formation plant	torfbildende Pflanze
	lithified plant; petrified plant	versteinerte Pflanze
	architectural plant	dekorative Pflanze
	own-root plant	wurzelechte Pflanze [agr.]
	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen
	seed-propagated plant	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]
	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze
	directive	Richtlinie {f} [adm.]
	directives	Richtlinien {pl}
	individual directive; specific directive; separate directive	Einzelrichtlinie {f}
	cosmetics directive	Kosmetikrichtlinie {f}
	Ecodesign Directive (EU)	Ökodesign-Richtlinie {f} (EU)
	mutual recognition directive	Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung
	for the purposes of this directive	im Sinne dieser Richtlinie
	strap	Riemen {m}; Gurt {m}; Band {n}
	straps	Riemen {pl}; Gurte {pl}; Bänder {pl}
	strap	Schlaufe {f}; Lasche {f}
	straps	Schlaufen {pl}; Laschen {pl}
	band clamp; strap	Spannband {n}
	band clamps; straps	Spannbänder {pl}
	plant	eingeschleuster Spitzel/Spion {m}
	We thought he was a CIA plant spreading disinformation.	Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.
	substitution (of sb. in a function)	Stellvertretung {f}; Vertretung {f} (von jdm. in einer Funktion) [adm.]
	per procurationem /p.p./ /p. pro./; by proxy	in Vertretung; in Vollmacht /i. V./
	stocking	Strumpf {m} [textil.]
	stockings	Strümpfe {pl}
	elastic stockings	Gummistrümpfe {pl}
	hold-up stockings	halterlose Strümpfe; Selbsthalter {m}
	compression stockings	Kompressionsstrümpfe {pl} [med.]
	net stockings; fishnet stockings; mesh stockings	Netzstrümpfe {pl}
	nylon stockings; nylons	Nylonstrümpfe {pl}
	silk stockings	Seidenstrümpfe {pl}
	support stockings; surgical stockings	Stützstrümpfe {pl} [med.]
	half stockings	Wadenstrümpfe {pl}; Stutzen {pl}
	woollen stockings	Wollstrümpfe {pl}
	strap (of a garment)	Träger {m} (an einem Kleidungsstück) [textil.]
	straps	Träger {pl}
	spaghetti straps	Spagettiträger {pl}
	submarine boat; submarine	Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]
	submarine boats; submarines	Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}
	nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]	atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]
	ballistic missile submarine /SSB/	U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/	atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]
	cruise missile submarine /SSG/	U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/	atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	attack submarine; hunter-killer submarine /SS/	Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine	atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]
	U-boat	deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]
	plant; works [Br.]	Werk {n} (Produktionsstätte)
	ex works; ex factory	ab Werk; ab Fabrik
	the Volkswagen plant	das Volkswagen-Werk
	He got a job at a cement works.	Er hat in einem Zementwerk Arbeit gefunden.
	to plant	anpflanzen; einpflanzen {vt}
	planting	anpflanzend; einpflanzend
	planted	angepflanzt; eingepflanzt
	to plant; to vegetate an area (with sth.)	eine Fläche (mit etw.) bepflanzen; begrünen {vt} [envir.]
	planting; vegetating	bepflanzend; begrünend
	planted; vegetated	bepflanzt; begrünt
	plants; vegetates	bepflanzt; begrünt
	planted; vegetated	bepflanzte; begrünte
	unplanted	nicht bepflanzt
	to replant an area of land with sth.	ein Stück Boden mit etw. neu bepflanzen {vt}
	to jacket	einhüllen {vt}
	jacketing	einhüllend
	jacketed	eingehüllt
	to plant; to infiltrate (a spy etc.)	(einen Spion usw.) einschleusen {vt}
	planting; infiltrating	einschleusend
	planted; infiltrated	eingeschleust
	to plant	errichten; gründen {vt}
	planting	errichtend; gründend
	planted	errichtet; gegründet
	plants	errichtet; gründet
	planted	errichtete; gründete
	to plant	pflanzen {vt}
	planting	pflanzend
	planted	gepflanzt
	plants	pflanzt
	planted	pflanzte
	stiff	steif; starr {adj}
	frozen stiff; stiff with cold	steif gefroren; steif vor Kälte
	to be frozen stiff; to be stiff with cold	steif gefroren sein; vor Kälte steif sein
	stiff; starchy [coll.]; starched [coll.]	steif; hölzern {adj} (formell) [soc.]
	stiff and formal; stiff and unbending; stiff and starchy	stocksteif
	a stiff and starchy officer	ein stocksteifer Beamter
	submarine	unterseeisch; Untersee ...; submarin {adj} [naut.]
	submarine plant life	die submarine Pflanzenwelt
	submarine plateau	submarines Plateau {n}
	submarine pipeline	unterseeische Rohrleitung
	submarine high-voltage power cable	unterseeisches Hochspannungskabel
	worldwide; all over the world / the globe; around the world / the globe; across the world / the globe; on a global scale	weltweit; auf der ganzen Welt; rund um den Globus {adv}
	to be known/found worldwide	weltweit bekannt/verbreitet sein
	The English language is spoken and understood all over the world.	Englisch wird auf der ganzen Welt gesprochen und verstanden.
	to plant	aufstellen {vt}
	planting	aufstellend
	planted	aufgestellt