A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Autoreparaturlack
Autorestaurant
Autorin
Autorisation
Autorisierung
Autorisierungscode
Autorisierungsverfahren
Autoritarismus
Autorität
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
Autorisierung
Word division: Au·to·ri·sie·rung
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Alle
Teile
oder
Ausrüstungen
,
für
die
in
Anwendung
dieses
Artikels
eine
Autorisierung
erteilt
wurde
,
sind
entsprechend
zu
kennzeichnen
. [EU]
Each
part
or
piece
of
equipment
authorised
in
application
of
this
Article
shall
be
appropriately
marked
.
Angegeben
werden
MUSS
die
für
die
offizielle
Registrierung
oder
Autorisierung
verwendete
Bezeichnung
,
an
die
alle
formellen
Mitteilungen
zu
richten
sind
. [EU]
It
MUST
be
the
name
used
in
formal
legal
registration
or
authorisation
and
to
which
any
formal
communication
should
be
addressed
.
Auf
der
Grundlage
des
zentralen
Speichers
(
Metadaten
für
Meldungen
,
Telefonbuch
und
Autorisierung
)
ist
es
möglich
,
den
Datenaustausch
zwischen
zwei
Partnern
individuell
in
Abhängigkeit
vom
Meldungstyp
zu
ermöglichen
. [EU]
Based
on
the
central
repository
(message
metadata
,
directory
and
certification
authority
),
it
is
possible
to
enable
the
data
exchange
between
two
partners
individually
depending
on
message
type
.
Authentifizierung
und
Autorisierung
von
Kontobevollmächtigten
im
Unionsregister
[EU]
Authentication
and
authorisation
of
authorised
representatives
in
the
Union
registry
Autorisierung
von
Zahlungsvorgängen
[EU]
Authorisation
of
payment
transactions
Bei
der
Autorisierung
wurde
der
genaue
Betrag
des
Zahlungsvorgangs
nicht
angegeben
;
und
[EU]
The
authorisation
did
not
specify
the
exact
amount
of
the
payment
transaction
when
the
authorisation
was
made
;
and
Beschränkung
des
logischen
Zugangs
zu
den
automatisierten
Systemen
durch
Einsatz
von
Technologien
für
die
Identifizierung
,
Authentifizierung
und
Autorisierung
[EU]
Restriction
of
logical
access
to
the
automated
systems
through
the
use
of
technology
for
identification
,
authentication
and
authorisation
Das
Gremium
für
die
Sicherheitsakkreditierung
kann
jederzeit
die
von
ihr
einer
in
Absatz
1
genannten
Einrichtung
erteilte
Autorisierung
zur
Herstellung
der
PRS-Empfänger
oder
der
dazugehörigen
Sicherheitsmodule
entziehen
,
wenn
die
Maßnahmen
nach
Artikel
5
Absatz
5
Buchstabe
b
nicht
eingehalten
wurden
. [EU]
The
Security
Accreditation
Board
may
at
any
time
revoke
the
authorisation
it
has
granted
to
a
body
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
to
manufacture
PRS
receivers
or
the
associated
security
modules
if
the
measures
provided
for
in
point
(b)
of
Article
5(5)
have
not
been
complied
with
.
Der
Antrag
muss
Angaben
zum
Hersteller
der
Teile
oder
Ausrüstungen
,
Angaben
zum
Typ
,
die
Identifizierungs-
und
Teilnummern
der
Teile
oder
Ausrüstungen
,
für
die
eine
Autorisierung
beantragt
wird
,
sowie
den
Namen
des
Fahrzeugherstellers
,
die
Typbezeichnung
des
Fahrzeugs
und
gegebenenfalls
das
Baujahr
oder
alle
sonstigen
Informationen
enthalten
,
die
die
Identifizierung
des
Fahrzeugs
ermöglichen
,
das
mit
den
betreffenden
Teilen
oder
Ausrüstungen
ausgestattet
werden
soll
. [EU]
The
application
shall
include
details
concerning
the
manufacturer
of
the
parts
or
equipment
,
the
type
,
identification
and
part
numbers
of
the
parts
or
equipment
for
which
authorisation
is
sought
,
as
well
as
the
vehicle
manufacturer's
name
,
type
of
vehicle
and
,
if
appropriate
,
years
of
construction
or
any
other
information
permitting
the
identification
of
the
vehicle
for
which
the
fitting
of
such
parts
or
equipment
is
intended
.
der
Ausbildung
,
Qualifikation
und
Autorisierung
ihres
Personals
[EU]
training
,
qualification
and
authorisation
of
its
personnel
Die
Autorisierung
von
Eigenkapitalfonds
wird
vom
Small
Business
Service
(
SBS
)
überwacht
. [EU]
The
Small
Business
Service
(SBS)
will
supervise
the
application
for
ECF
status
.
Die
Kommission
legt
nach
Anhörung
der
interessierten
Kreise
das
Verfahren
für
die
in
Absatz
1
genannte
Autorisierung
und
die
hierfür
geltenden
Anforderungen
fest
und
erlässt
die
Bestimmungen
für
die
spätere
Aktualisierung
der
Liste
in
Anhang
XIII
. [EU]
The
Commission
shall
,
after
consulting
stakeholders
,
establish
the
procedure
and
the
requirements
of
the
authorisation
process
referred
to
in
paragraph
1,
and
adopt
the
provisions
for
the
subsequent
updating
of
the
list
established
in
Annex
XIII
.
Die
Mitgliedstaaten
erlauben
den
Verkauf
,
das
Anbieten
zum
Verkauf
oder
die
Inbetriebnahme
von
Teilen
oder
Ausrüstungen
,
von
denen
ein
erhebliches
Risiko
für
das
einwandfreie
Funktionieren
von
Systemen
ausgehen
kann
,
die
für
die
Sicherheit
des
Fahrzeugs
oder
für
seine
Umweltwerte
von
wesentlicher
Bedeutung
sind
,
nur
dann
,
wenn
für
diese
Teile
oder
Ausrüstungen
von
einer
Genehmigungsbehörde
eine
Autorisierung
gemäß
den
Absätzen
5
bis
10
erteilt
wurde
. [EU]
Member
States
shall
permit
the
sale
,
the
offer
for
sale
or
entry
into
service
of
parts
or
equipment
which
are
capable
of
posing
a
significant
risk
to
the
correct
functioning
of
systems
that
are
essential
for
the
safety
of
the
vehicle
or
for
its
environmental
performance
,
only
if
those
parts
or
equipment
have
been
authorised
by
an
approval
authority
in
accordance
with
paragraphs
5
to
10
.
Erforderlichenfalls
entzieht
sie
die
Autorisierung
. [EU]
If
necessary
,
it
shall
withdraw
the
authorisation
.
Für
alle
drei
Parteien
müssen
die
betrieblichen
Fahrzeugdaten
für
autorisierte
Benutzer
auf
der
Ebene
seiner
Autorisierung
mittels
eines
einzelnen
Schlüssels
,
der
durch
die
Wagenkennung
(
Wagennummer
)
gegeben
ist
,
zugänglich
sein
. [EU]
For
all
three
different
parties
the
operational
rolling
stock
data
must
be
accessible
by
the
authorised
user
,
down
to
his
predefined
authorised
level
,
using
the
single
key
given
by
the
wagon
ID
(wagon
number
).
Für
alle
Einzel-
oder
Gruppeneinträge
in
Anhang
XIII
wird
eine
angemessene
Übergangszeit
festgelegt
,
um
dem
Hersteller
des
Teils
oder
der
Ausrüstung
die
Möglichkeit
zu
geben
,
eine
Autorisierung
zu
beantragen
und
zu
erhalten
. [EU]
For
any
entry
or
group
of
entries
in
Annex
XIII
a
reasonable
transitional
period
shall
be
fixed
to
allow
the
manufacturer
of
the
part
or
equipment
to
apply
for
and
obtain
an
authorisation
.
Für
die
Zwecke
des
Absatzes
1
legt
der
Hersteller
von
Teilen
oder
Ausrüstungen
der
Genehmigungsbehörde
einen
von
einem
benannten
Technischen
Dienst
erstellten
Prüfbericht
vor
,
mit
dem
bescheinigt
wird
,
dass
die
Teile
oder
Ausrüstungen
,
für
die
eine
Autorisierung
beantragt
wird
,
die
in
Absatz
4
genannten
Anforderungen
erfüllen
. [EU]
For
the
purposes
of
paragraph
1,
the
manufacturer
of
parts
or
equipment
shall
submit
to
the
approval
authority
a
test
report
drafted
by
a
designated
technical
service
which
certifies
that
the
parts
or
equipment
for
which
authorisation
is
sought
comply
with
the
requirements
referred
to
in
paragraph
4.
IKT
im
Dienst
des
Vertrauensschutzes:
Identitätsmanagement
;
Authentifizierung
und
Autorisierung
;
Technologien
zum
besseren
Schutz
der
Privatsphäre
;
Rechte-
und
Assetmanagement
;
Schutz
gegen
Online-Bedrohungen
,
in
Koordinierung
mit
anderen
Themenbereichen
,
insbesondere
dem
Themenbereich
"Sicherheit"
. [EU]
ICT
for
trust
and
confidence:
identity
management
;
authentication
and
authorisation
;
privacy
enhancing
technologies
;
rights
and
asset
management
;
protection
against
cyber
threats
,
in
coordination
with
other
themes
,
in
particular
the
'Security'
theme
.
Insbesondere
berät
das
Forum
die
Kommission
bezüglich
der
Einführung
eines
Verfahrens
zur
Zulassung
und
Autorisierung
unabhängiger
Marktteilnehmer
durch
akkreditierte
Organisationen
,
durch
das
die
unabhängigen
Marktteilnehmer
Zugang
zu
Fahrzeugsicherheitsinformationen
erhalten
. [EU]
In
particular
,
the
Forum
shall
advise
the
Commission
on
the
introduction
of
a
process
for
approving
and
authorising
independent
operators
by
accredited
organisations
to
access
information
on
vehicle
security
.
"Mandat"
die
Erteilung
der
Zustimmung
und
Autorisierung
des
Zahlers
gegenüber
dem
Zahlungsempfänger
und
(
direkt
oder
indirekt
über
den
Zahlungsempfänger
)
gegenüber
dem
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
,
dass
der
Zahlungsempfänger
den
Einzug
für
die
Belastung
des
angegebenen
Zahlungskontos
des
Zahlers
auslösen
und
der
Zahlungsdienstleister
des
Zahlers
solchen
Anweisungen
Folge
leisten
darf
[EU]
'mandate'
means
the
expression
of
consent
and
authorisation
given
by
the
payer
to
the
payee
and
(directly
or
indirectly
via
the
payee
)
to
the
payer's
PSP
to
allow
the
payee
to
initiate
a
collection
for
debiting
the
payer's
specified
payment
account
and
to
allow
the
payer's
PSP
to
comply
with
such
instructions
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Autorisierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners