A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
überfällig
überführbar
überführen
überführt
überführt sein
überfüllen
überfüllt
überfürsorglich
überfüttern
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for überführte
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Westbam
war
aber
auch
,
zumindest
auf
einer
bundesweiten
,
medial
wahrnehmbaren
Ebene
,
der
Erste
,
der
die
Figur
des
DJs
in
einen
subkulturellen
,
tendenziell
eher
links-rebellischen
Kontext
überführte
. [G]
However
,
Westbam
was
also
the
first
person
-
at
least
on
a
nationwide
level
,
perceptible
to
the
media
-
to
transpose
the
figure
of
the
DJ
into
a
sub-cultural
,
basically
leftist
and
rebellious
context
.
Zusammen
mit
Uschi
Huber
überführte
er
das
Magazin
ins
Videoformat
. [G]
Together
with
Uschi
Huber
,
he
put
the
magazine
into
video
format
.
1.
Artikel
2
erhält
folgende
Fassung:
"Artikel
2
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Grundverordnung
werden
folgende
Waren
,
die
Gegenstand
der
Außenhandelsstatistik
sind
,
nicht
von
den
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
übermittelt:
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Waren
,
die
zuvor
dem
Verfahren
der
aktiven
Veredelung
oder
der
Umwandlung
unter
zollamtlicher
Überwachung
unterstellt
waren
;
die
in
der
Befreiungsliste
in
Anhang
I
aufgeführten
Waren
." [EU]
contained
in
the
list
of
exemptions
set
out
in
Annex
1.'
Abweichend
von
Artikel
7
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
376/2008
darf
die
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Menge
nicht
höher
sein
als
die
in
den
Feldern
17
und
18
der
Einfuhrlizenz
angegebene
Menge
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
7(4)
of
Regulation
(EC)
No
376/2008
,
the
quantity
entered
for
free
circulation
may
not
exceed
that
entered
in
boxes
17
and
18
of
the
import
licence
.
Artikel
1
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2014/2005
der
Kommission
vom
9.
Dezember
2005
über
die
Lizenzen
im
Rahmen
der
Einfuhrregelung
der
Gemeinschaft
für
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
in
den
freien
Verkehr
überführte
Bananen
begrenzt
die
Gültigkeitsdauer
der
Lizenzen
auf
das
Jahr
,
in
dem
sie
erteilt
wurden
. [EU]
Article
1(3)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2014/2005
of
9
December
2005
on
licences
under
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community
in
respect
of
bananas
released
into
free
circulation
at
the
common
customs
tariff
rate
of
duty
[3]
limits
the
validity
of
licences
to
the
year
of
issue
.
Auf
dieser
Grundlage
sollte
die
Höchstmenge
für
den
Mindesteinfuhrpreis
auf
700000
Tonnen
pro
Jahr
für
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Ware
festgesetzt
werden
. [EU]
On
this
basis
, a
quantitative
ceiling
for
the
minimum
import
price
should
be
established
at
700000
tonnes
per
year
of
goods
released
for
free
circulation
.
Außer
im
Fall
höherer
Gewalt
wird
die
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannte
Sicherheit
freigegeben
,
wenn
der
Einführer
den
zuständigen
Behörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
die
Ware
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführt
wurde
,
den
Nachweis
erbringt
,
dass
die
gesamte
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Menge
zu
dem
in
der
Einfuhrlizenz
angegebenen
Erzeugnis
verarbeitet
wurde
. [EU]
Except
in
cases
of
force
majeure
the
security
referred
to
in
paragraph
1(b)
shall
be
released
when
the
importer
gives
proof
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
entry
into
free
circulation
that
all
the
rice
entered
has
been
processed
into
the
product
indicated
in
the
import
licence
.
Daher
sind
die
nunmehr
hinfälligen
Bestimmungen
über
solche
Mitteilungen
in
Artikel
2
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2014/2005
der
Kommission
vom
9.
Dezember
2005
über
die
Lizenzen
im
Rahmen
der
Einfuhrregelung
der
Gemeinschaft
für
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
in
den
freien
Verkehr
überführte
Bananen
zu
streichen
. [EU]
The
provisions
on
such
communications
set
out
in
Article
2(1)(d)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2014/2005
of
9
December
2005
on
licences
under
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community
in
respect
of
bananas
released
into
free
circulation
at
the
common
customs
tariff
rate
of
duty
[2]
being
superseded
,
should
therefore
be
deleted
.
Der
Zollwert
wird
benutzt
,
wenn
er
gemäß
dem
Zollkodex
für
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Waren
bestimmt
wird
. [EU]
The
customs
value
shall
be
used
if
determined
according
to
the
Customs
Code
for
goods
released
for
free
circulation
.
die
Kurzbezeichnung
'TD'
für
bereits
in
ein
Versandverfahren
überführte
Waren
.
In
solchen
Fällen
bringt
die
Luftverkehrsgesellschaft
die
Kurzbezeichnung
'TD'
auch
auf
dem
entsprechenden
Luftfrachtbrief
an
und
gibt
das
angewandte
Verfahren
,
die
Garantie-Referenz-Nummer
(
GRN
)
und
das
Datum
sowie
den
Namen
der
Abgangsstelle
an
,
die
die
Versandanmeldung
ausgestellt
hat
[EU]
the
letters
"TD"
for
goods
already
placed
under
the
transit
procedure
,
in
which
case
the
airline
shall
also
enter
the
letters
"TD"
in
the
corresponding
airway
bill
as
well
as
a
reference
for
the
procedure
used
,
the
reference
number
and
date
of
the
transit
declaration
and
the
name
of
the
issuing
office
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2014/2005
der
Kommission
vom
9.
Dezember
2005
über
die
Lizenzen
im
Rahmen
der
Einfuhrregelung
der
Gemeinschaft
für
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
in
den
freien
Verkehr
überführte
Bananen
wird
mit
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
1287/2011
[3]
ab
dem
1.
Januar
2012
aufgehoben
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
2014/2005
of
9
December
2005
on
licences
under
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community
in
respect
of
bananas
released
into
free
circulation
at
the
common
customs
tariff
rate
of
duty
[2],
is
repealed
by
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1287/2011
[3]
as
from
1
January
2012
.
Eine
Einfuhrlizenz
muss
jedoch
nicht
vorgelegt
werden
,
wenn
für
das
tatsächlich
in
den
freien
Verkehr
überführte
Erzeugnis
eine
Lizenz
nicht
vorgeschrieben
ist
. [EU]
However
,
an
import
licence
shall
not
be
required
where
the
product
actually
placed
in
free
circulation
is
not
subject
to
such
a
licence
.
Eine
Schuld
gilt
für
eine
in
das
gemeinsame
Versandverfahren
überführte
Ware
als
nicht
entstanden
,
wenn
der
Beteiligte
nachweist
,
dass
die
Pflichten
aus
der
Überführung
der
Waren
in
das
gemeinsame
Versandverfahren
im
Sinne
des
Absatzes
1
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
nicht
erfüllt
werden
konnten
,
weil
die
betreffende
Ware
aus
in
ihrer
Natur
liegenden
Gründen
,
durch
Zufall
oder
infolge
höherer
Gewalt
vernichtet
worden
oder
unwiederbringlich
verloren
gegangen
oder
mit
Genehmigung
der
zuständigen
Behörden
zerstört
worden
ist
. [EU]
No
debt
in
respect
of
goods
placed
under
the
common
transit
procedure
shall
be
deemed
to
be
incurred
where
the
person
concerned
proves
,
in
accordance
with
paragraph
1(b),
that
a
failure
to
fulfil
the
obligations
arising
from
placing
the
goods
under
the
common
transit
procedure
is
due
to
the
total
destruction
or
irretrievable
loss
of
those
goods
as
a
result
of
their
actual
nature
,
unforeseeable
circumstances
,
force
majeure
or
the
consequence
of
authorisation
by
the
competent
authorities
.
Für
Bananen
sind
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2014/2005
der
Kommission
vom
9.
Dezember
2005
über
die
Lizenzen
im
Rahmen
der
Einfuhrregelung
der
Gemeinschaft
für
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
in
den
freien
Verkehr
überführte
Bananen
Einfuhrlizenzen
erforderlich
. [EU]
As
regards
bananas
,
import
licences
are
required
pursuant
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2014/2005
of
9
December
2005
on
licences
under
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community
in
respect
of
bananas
released
into
free
circulation
at
the
common
customs
tariff
rate
of
duty
.
Für
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
in
den
freien
Verkehr
überführte
Bananen
des
KN-Codes
08030019
ist
eine
Einfuhrlizenz
vorzulegen
,
die
die
Mitgliedstaaten
jedem
Antragsteller
ungeachtet
des
Ortes
seiner
Niederlassung
in
der
Gemeinschaft
erteilen
. [EU]
The
release
into
free
circulation
of
bananas
falling
within
CN
code
08030019
at
the
common
customs
tariff
rate
of
duty
shall
be
subject
to
the
presentation
of
an
import
licence
issued
by
the
Member
States
to
any
party
applying
therefor
,
irrespective
of
their
place
of
establishment
in
the
Community
.
Mitgliedstaaten
sollte
es
erlaubt
sein
festzulegen
,
dass
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Waren
mit
Steuerzeichen
oder
mit
nationalen
Erkennungszeichen
versehen
sind
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
provide
that
goods
released
for
consumption
carry
tax
markings
or
national
identification
marks
.
nach
den
Zollverfahren
der
aktiven
Veredelung
oder
des
Umwandlungsverfahrens
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Waren
. [EU]
goods
released
for
free
circulation
after
being
subject
to
the
customs
procedures
of
inward
processing
or
processing
under
customs
control
.
Tatsächlich
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
überführte
Menge
[EU]
Quantity
actually
entered
into
free
circulation
über
die
Lizenzen
im
Rahmen
der
Einfuhrregelung
der
Gemeinschaft
für
zum
Zollsatz
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
in
den
freien
Verkehr
überführte
Bananen
[EU]
on
licences
under
the
arrangements
for
importing
bananas
into
the
Community
in
respect
of
bananas
released
into
free
circulation
at
the
common
customs
tariff
rate
of
duty
Um
Interessenkonflikte
zwischen
Mitgliedstaaten
und
Doppelbesteuerung
zu
vermeiden
,
wenn
bereits
in
einem
Mitgliedstaat
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
überführte
verbrauchsteuerpflichtige
Waren
innerhalb
der
Gemeinschaft
befördert
werden
,
sollten
Bestimmungen
für
die
Fälle
festgelegt
werden
,
in
denen
nach
der
Überführung
der
verbrauchsteuerpflichtigen
Waren
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
Unregelmäßigkeiten
auftreten
. [EU]
In
order
to
avoid
conflicts
of
interest
between
Member
States
and
double
taxation
in
cases
in
which
excise
goods
already
released
for
consumption
in
one
Member
State
move
within
the
Community
,
provision
should
be
made
for
situations
in
which
excise
goods
,
following
their
release
for
consumption
,
are
subject
to
irregularities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "überführte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners