A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for strengerer
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Absatz
1
steht
dem
Erlass
strengerer
Maßnahmen
durch
die
Mitgliedstaaten
zum
Schutz
der
Vertraulichkeit
der
Mediation
nicht
entgegen
. [EU]
Nothing
in
paragraph
1
shall
preclude
Member
States
from
enacting
stricter
measures
to
protect
the
confidentiality
of
mediation
.
Anwendung
strengerer
Maßnahmen
durch
die
Mitgliedstaaten
[EU]
More
stringent
measures
applied
by
Member
States
Anwendung
strengerer
Tierschutznormen
[EU]
Practising
enhanced
animal
welfare
standards
Auferlegung
strengerer
Verpflichtungen
in
Bezug
auf
die
Kumulierung
von
Risikokapitalbeihilfen
mit
Beihilfen
im
Rahmen
anderer
Beihilfeverordnungen
oder
Beihilferahmen
in
Abweichung
vom
nachstehenden
Abschnitt
10B
.6. [EU]
Require
more
stringent
commitments
as
regards
cumulation
of
risk
capital
aid
with
aid
granted
under
other
state
aid
regulations
or
frameworks
,
by
way
of
derogation
from
section
10B
.6.
Ausarbeitung
strengerer
Vorschriften
als
die
gemeinschaftlichen
oder
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Hinblick
auf
die
Erzeugungs-
und
Vermarktungsregeln
gemäß
Anhang
I
Nummern
2
und
3 [EU]
Laying
down
rules
,
as
regards
the
production
and
marketing
rules
referred
to
in
points
2
and
3
of
Annex
I,
which
are
stricter
than
Community
or
national
rules
Außerdem
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
Artikel
9
Absatz
3
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
842/2006
die
Beibehaltung
strengerer
einzelstaatlicher
Vorschriften
nur
bis
zum
31
.
Dezember
2012
gestattet
.
Daraus
folgt
,
dass
die
Ministerialverordnung
,
nicht
zuletzt
weil
die
Republik
Österreich
in
ihrer
Notifikation
auf
diesen
Artikel
der
EG-Verordnung
Bezug
genommen
hat
,
von
begrenzter
Geltungsdauer
ist
. [EU]
It
is
also
recalled
that
Article
9.3(a)
of
Regulation
(EC)
No
842/2006
allows
national
measures
to
be
maintained
only
until
31
December
2012
,
therefore
,
and
considering
that
the
notification
made
by
the
Republic
of
Austria
referred
to
this
Article
of
the
Regulation
,
it
follows
that
the
Ordinance
would
apply
for
a
limited
period
.
Bei
Produkten
wie
"Feta"
und
"Salame
cacciatore"
sollte
diese
Verordnung
unbeschadet
strengerer
Bestimmungen
über
die
Verwendung
bestimmter
Bezeichnungen
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
des
Rates
vom
20
.
März
2006
zum
Schutz
von
geografischen
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
für
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
des
Rates
vom
20
.
März
2006
über
die
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
bei
Agrarerzeugnissen
und
Lebensmitteln
[12]
gelten
. [EU]
Moreover
,
as
regard
products
such
as
'Feta'
or
'Salame
cacciatore'
,
this
Regulation
should
be
without
prejudice
to
more
restrictive
rules
linked
to
the
use
of
certain
denominations
under
Council
Regulation
(EC)
No
510/2006
of
20
March
2006
on
the
protection
of
geographical
indications
and
designations
of
origin
for
agricultural
products
and
foodstuffs
[11]
and
Council
Regulation
(EC)
No
509/2006
of
20
March
2006
on
agricultural
products
and
foodstuffs
as
traditional
specialities
guaranteed
[12].
Da
es
sich
bei
der
vorliegenden
Richtlinie
um
eine
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
des
Rates
vom
12
.
Juni
1989
über
die
Durchführung
von
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
handelt
,
finden
unbeschadet
strengerer
und/oder
spezifischerer
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
die
Bestimmungen
jener
Richtlinie
auf
den
Bereich
der
Exposition
von
Arbeitnehmern
gegenüber
elektromagnetischen
Feldern
Anwendung
. [EU]
Since
this
Directive
is
an
individual
Directive
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Council
Directive
89/391/EEC
of
12
June
1989
on
the
introduction
of
measures
to
encourage
improvements
in
the
safety
and
health
of
workers
at
work
[7],
that
Directive
therefore
applies
to
the
exposure
of
workers
to
electromagnetic
fields
,
without
prejudice
to
more
stringent
and/or
specific
provisions
contained
in
this
Directive
.
Da
es
sich
bei
der
vorliegenden
Richtlinie
um
eine
Einzelrichtlinie
im
Sinne
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
89/391/EWG
handelt
,
finden
unbeschadet
strengerer
und/oder
spezifischerer
Vorschriften
der
vorliegenden
Richtlinie
die
Bestimmungen
der
genannten
Richtlinie
auf
die
Exposition
von
Arbeitnehmern
gegenüber
optischer
Strahlung
Anwendung
. [EU]
Since
this
Directive
is
an
individual
directive
within
the
meaning
of
Article
16
(1)
of
Directive
89/391/EEC
,
that
Directive
applies
to
the
exposure
of
workers
to
optical
radiation
,
without
prejudice
to
more
stringent
and/or
specific
provisions
contained
in
this
Directive
.
Das
Wachstum
dürfte
in
Anbetracht
der
sich
rasch
verschlechternden
externen
Rahmenbedingungen
und
strengerer
Kreditvergabebedingungen
2009
erheblich
schrumpfen
. [EU]
Growth
is
expected
to
moderate
considerably
in
2009
in
view
of
the
rapidly
deteriorating
external
environment
and
tighter
lending
conditions
.
die
Anwendung
strengerer
Tierschutznormen
[EU]
practising
enhanced
animal
welfare
standards
Die
Bestimmungen
der
Richtlinie
89/391/EWG
finden
daher
auf
die
Benutzung
von
Arbeitsmitteln
durch
Arbeitnehmer
bei
der
Arbeit
in
vollem
Umfang
Anwendung
,
unbeschadet
strengerer
oder
spezifischer
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
. [EU]
Therefore
,
the
provisions
of
Directive
89/391/EEC
are
fully
applicable
to
the
scope
of
the
use
of
work
equipment
by
workers
at
work
,
without
prejudice
to
more
stringent
or
specific
provisions
contained
in
this
Directive
.
Die
Bestimmungen
jener
Richtlinie
finden
daher
unbeschadet
strengerer
und/oder
spezifischer
Bestimmungen
in
der
vorliegenden
Richtlinie
in
vollem
Umfang
Anwendung
auf
die
Exposition
der
Arbeitnehmer
gegenüber
Karzinogenen
oder
Mutagenen
. [EU]
Therefore
the
provisions
of
that
Directive
are
fully
applicable
to
the
exposure
of
workers
to
carcinogens
or
mutagens
,
without
prejudice
to
more
stringent
and/or
specific
provisions
contained
in
this
Directive
.
Die
Einhaltung
strengerer
aufsichtsrechtlicher
Vorschriften
für
Kapitalisierung
,
Liquiditätspuffer
und
Finanzierungsungleichgewichte
wären
für
eine
reine
Wholesalebank
wie
die
HSH
eine
besondere
Herausforderung
. [EU]
Compliance
with
more
stringent
regulatory
requirements
on
capitalisation
,
liquidity
buffers
,
and
funding
mismatches
would
be
a
particular
challenge
for
pure
wholesale
banks
like
HSH
.
die
ihrer
Rechtshoheit
unterworfenen
Fernsehveranstalter
zur
Einhaltung
detaillierterer
oder
strengerer
Vorschriften
in
den
durch
die
Richtlinie
über
audiovisuelle
Mediendienste
koordinierten
Bereichen
zu
verpflichten
,
sofern
solche
Vorschriften
verhältnismäßig
und
nichtdiskriminierend
sind
. [EU]
require
broadcasters
under
its
jurisdiction
to
comply
with
more
detailed
or
stricter
rules
in
the
fields
coordinated
by
the
Audiovisual
Media
Services
Directive
provided
that
such
rules
are
proportionate
and
non-discriminatory
.
Die
im
Haushaltsplan
2011
vorgesehenen
einnahmenseitigen
Maßnahmen
im
Umfang
von
3,4
Mrd
.
EUR
werden
durch
eine
Erhöhung
des
Sozialbeitragsaufkommens
im
Wege
strengerer
Kontrollen
und
der
Einführung
einer
Abgabenpflicht
für
Auszubildende
vervollständigt
. [EU]
The
revenue
measures
foreseen
in
the
2011
budget
,
worth
EUR
3,4
billion
,
shall
be
complemented
by
an
increase
in
social
contributions
via
stricter
inspection
and
compulsory
contribution
of
trainees
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
gelten
unbeschadet
der
Maßnahmen
,
die
gemäß
der
Richtlinie
92/40/EWG
bei
Ausbruch
von
Geflügelpest
bei
Hausgeflügel
zu
treffen
sind
,
oder
gegebenenfalls
strengerer
Schutzmaßnahmen
,
die
die
Gemeinschaft
zum
Schutz
gegen
durch
Influenzaviren
des
Subtyps
H5N1
verursachte
hoch
pathogene
Aviäre
Influenza
bei
Hausgeflügel
vorsieht
." [EU]
The
measures
laid
down
in
this
Decision
shall
be
applied
without
prejudice
to
the
measures
to
be
applied
in
the
event
of
an
outbreak
of
avian
influenza
in
poultry
taken
in
accordance
with
Directive
92/40/EEC
or
,
where
applicable
,
to
more
stringent
Community
protective
measures
in
relation
to
highly
pathogenic
avian
influenza
in
poultry
caused
by
an
influenza
virus
of
the
type
H5N1
.';
Die
Kommission
ist
aufgefordert
,
die
einschlägigen
Bestimmungen
in
Bezug
auf
professionelle
Anleger
zu
überprüfen
,
um
über
die
Notwendigkeit
strengerer
Anforderungen
für
die
Sorgfaltsprüfung
(
Due-Diligence-Verfahren
)
zu
befinden
,
die
von
professionellen
Anlegern
der
Union
eingehalten
werden
müssen
,
die
aus
eigener
Initiative
in
Finanzprodukte
von
außerhalb
der
EU
,
wie
beispielsweise
Nicht-EU-AIF
,
investieren
. [EU]
The
Commission
is
invited
to
review
the
relevant
legislation
with
respect
to
professional
investors
in
order
to
assess
the
need
for
tighter
requirements
regarding
the
due
diligence
process
to
be
undertaken
by
Union
professional
investors
investing
on
their
own
initiative
in
non-EU
financial
products
,
such
as
non-EU
AIFs
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
die
Beihilfeverträge
am
10
.
März
2008
von
Portugal
und
Petrogal
unterzeichnet
wurden
und
dass
die
Veröffentlichung
der
am
6.
März
2008
angenommenen
Entschließungen
des
Ministerrates
im
portugiesischen
Staatsblatt
mindestens
gleichbedeutend
mit
einer
Absichtserklärung
und
als
strengerer
Nachweis
der
vorgeschriebenen
Anreizwirkung
als
die
unter
Punkt
38
der
Leitlinien
geforderte
Absichtserklärung
anzusehen
sind
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
aid
contracts
signed
on
10
March
2008
between
Portugal
and
Petrogal
,
and
the
publication
of
the
Resolutions
of
the
Council
of
Minister
,
adopted
on
6
March
2008
,
in
the
Portuguese
Official
Journal
[46]
are
at
least
equivalent
to
a
letter
of
intent
,
and
have
to
be
considered
as
a
stricter
proof
of
the
formal
incentive
effect
than
the
letter
of
intent
required
by
paragraph
38
of
the
RAG
.
die
notwendigen
Maßnahmen
zur
dauerhaften
Senkung
des
Haushaltsdefizits
und
der
öffentlichen
Schuldenquote
fortzuführen
und
dabei
verstärkt
auf
die
Ausgabenkontrolle
u. a.
durch
Einführung
strengerer
und
umfassenderer
Haushaltsvorschriften
zu
setzen
[EU]
continue
to
implement
the
necessary
measures
to
ensure
a
durable
reduction
of
the
government
deficit
and
of
the
public
debt
ratio
,
with
increased
reliance
on
the
expenditure
side
,
including
through
the
establishment
of
more
thorough
and
comprehensive
fiscal
rules
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "strengerer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners