A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
streichen
streichen und tapezieren
streichend verteilen
streichfertig
streichfähig
streifen
streifenweise
streifig
streitbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
47 results for streicht
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Ein
Fuchs
streicht
um
die
Hühner
herum
.
There
is
a
fox
on
the
prowl
near
the
chickens
.
Beim
Solo
Im
Bade
wannen
von
1980
-
seitdem
immer
wieder
aufgeführt
-
streicht
sie
mit
einem
Tuch
wie
absichtslos
über
die
Wannenkante
,
später
verschwinden
Arme
und
Oberkörper
in
dem
Gefäß
,
tauchen
wieder
auf
. [G]
In
Im
Bade
wannen
(Bath
Tubbing
)
premiered
in
1980
-
and
performed
again
and
again
ever
since
-
she
runs
a
towel
over
the
edge
of
a
bathtub
as
if
inadvertently
,
later
her
arms
and
upper
body
disappear
into
the
tub
,
then
reemerge
.
Als
zweckmäßige
Art
der
finanziellen
Unterstützung
sollte
die
Heranziehung
von
Preisgeldern
erleichtert
werden
,
und
die
anwendbaren
Vorschriften
sollten
dadurch
klargestellt
werden
,
dass
man
Preisgelder
vom
Finanzhilfesystem
trennt
und
jede
Bezugnahme
auf
vorhersagbare
Kosten
streicht
. [EU]
As
a
valuable
type
of
financial
support
,
the
use
of
prizes
should
be
facilitated
and
the
applicable
rules
clarified
by
separating
prizes
from
the
grant
regime
and
removing
any
reference
to
predictable
costs
.
Am
25
.
März
2010
teilte
China
der
Kommission
seine
Absicht
mit
,
das
der
Kommission
am
29
.
September
2009
übermittelte
Register
auf
dem
neusten
Stand
zu
halten
,
indem
es
unter
anderem
die
zwei
genannten
Erzeugungsorte
aus
dem
Register
streicht
und
die
aktualisierte
Fassung
des
Registers
der
Kommission
zur
Verfügung
stellt
. [EU]
On
25
March
2010
,
China
communicated
to
the
Commission
that
it
has
undertaken
to
keep
the
register
that
it
communicated
to
the
Commission
on
29
September
2009
up-to-date
by
,
inter
alia
,
promptly
removing
from
the
register
the
two
mentioned
places
of
production
and
to
make
the
updated
versions
of
the
register
available
to
the
Commission
.
Antworten
die
Begünstigten
innerhalb
dieser
Frist
nicht
oder
sieht
sich
die
Kommission
aufgrund
von
deren
Bemerkungen
nicht
veranlasst
,
ihre
Auffassung
zu
ändern
,
so
kürzt
oder
streicht
sie
die
gewährte
finanzielle
Beteiligung
oder
setzt
die
Zahlungen
aus
. [EU]
If
the
beneficiaries
do
not
reply
within
that
period
or
if
their
observations
do
not
lead
the
Commission
to
modify
its
opinion
,
the
Commission
shall
reduce
or
cancel
the
financial
contribution
granted
or
suspend
payments
.
Beschließt
die
Kommission
,
eine
Änderung
der
Produktspezifikation
zu
genehmigen
,
die
eine
Änderung
der
in
das
Register
eingetragenen
Angaben
beinhaltet
oder
umfasst
,
so
streicht
sie
die
ursprünglichen
Angaben
aus
dem
Register
und
trägt
die
neuen
Angaben
mit
Wirkung
vom
Inkrafttreten
der
genannten
Entscheidung
in
das
Register
ein
. [EU]
Where
the
Commission
decides
to
accept
an
amendment
to
the
product
specification
that
affects
or
comprises
an
amendment
to
the
information
recorded
in
the
Register
,
it
shall
delete
the
original
data
from
the
Register
and
enter
the
new
data
with
effect
from
the
date
on
which
the
relevant
decision
takes
effect
.
Beschließt
die
Kommission
,
eine
Änderung
der
Spezifikation
zu
genehmigen
,
die
eine
Änderung
der
in
das
Register
gemäß
Artikel
10
der
vorliegenden
Verordnung
eingetragenen
Angaben
beinhaltet
oder
umfasst
,
so
streicht
sie
die
ursprünglichen
Angaben
aus
dem
Register
und
trägt
die
neuen
Angaben
mit
Wirkung
vom
Inkrafttreten
der
genannten
Entscheidung
in
das
Register
ein
. [EU]
Where
the
Commission
decides
to
accept
an
amendment
to
the
specification
that
includes
or
comprises
a
change
to
the
information
recorded
in
the
Register
provided
for
in
Article
10
of
this
Regulation
,
it
shall
strike
the
original
data
from
the
Register
and
record
the
new
data
in
the
Register
with
effect
from
the
entry
into
force
of
the
said
decision
.
Charakteristisch
für
die
Gegend
um
Parma
ist
die
Luft
,
die
vom
Meer
der
Versilia
herüberweht
,
den
Duft
der
Oliven-
und
Pinienhaine
des
Val
di
Magra
aufnimmt
und
sich
ihrer
Feuchtigkeit
entledigt
,
wenn
sie
die
Gipfel
des
Apennin
erreicht
.
Sie
streicht
durch
duftende
Kastanienwälder
und
trocknet
die
Schinkenkeulen
,
was
dem
"Prosciutto
di
Parma"
seine
einzigartige
Milde
verleiht
. [EU]
The
location
of
this
micro
area
gives
it
its
characteristic
and
unique
ecological
,
climatic
and
environmental
conditions
brought
about
by
the
sea
air
from
Versilia
which
,
having
calmed
down
after
passing
through
the
olive
groves
and
pine
belts
of
Val
di
Magra
,
shedding
its
moisture
onto
the
passes
of
the
Apennines
and
acquiring
the
rich
fragrance
of
chestnut
groves
,
dries
'Prosciutto
di
Parma'
and
lends
it
its
exclusive
sweet
aroma
.
Daher
sollte
die
Kommission
auch
die
Liste
in
Anhang
II
ändern
,
indem
sie
von
dieser
Liste
die
Waren
streicht
,
die
der
Liste
in
Anhang
I
hinzugefügt
wurden
. [EU]
As
a
consequence
,
the
Commission
should
also
amend
the
list
in
Annex
II
by
removing
from
it
the
products
added
to
the
list
in
Annex
I.
Dann
erst
streicht
die
Kommission
die
Waren
,
die
sich
gegenwärtig
auf
der
Liste
in
Anhang
I
befinden
,
und
zwar
in
der
Reihenfolge
der
Liste
. [EU]
The
Commission
shall
then
remove
products
that
are
presently
in
the
list
in
Annex
I
following
the
order
of
that
list
.
Der
Klebestreifen
wird
auf
die
Glasplatte
aufgebracht
,
indem
man
mit
dem
Finger
in
einer
fortlaufenden
Bewegung
in
Längsrichtung
und
ohne
übermäßigen
Druck
leicht
darüber
streicht
,
ohne
dass
sich
zwischen
dem
Klebestreifen
und
der
Glasplatte
Luftblasen
bilden
. [EU]
Apply
the
tape
to
the
glass
plate
progressively
with
a
slight
length-
wise
rubbing
movement
of
the
finger
,
without
excessive
pressure
,
in
such
a
manner
as
to
leave
no
air
bubble
between
the
tape
and
the
glass
plate
.
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
streicht
den
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Steuerpflichtigen
aus
dem
Register
,
wenn
[EU]
The
Member
State
of
identification
shall
delete
the
taxable
person
not
established
within
the
Community
from
the
identification
register
in
the
following
cases:
Der
Mitgliedstaat
der
Identifizierung
streicht
den
nicht
in
der
Gemeinschaft
ansässigen
Steuerpflichtigen
aus
dem
Register
,
wenn
[EU]
The
Member
State
of
identification
shall
strike
the
non-established
taxable
person
from
the
identification
register
in
the
following
cases:
Der
Rat
kann
die
gemeinsame
Minimalliste
im
Einklang
mit
Anhang
II
mit
qualifizierter
Mehrheit
auf
Vorschlag
der
Kommission
und
nach
Anhörung
des
Europäischen
Parlaments
ändern
,
indem
er
Drittstaaten
hinzufügt
oder
streicht
. [EU]
The
Council
may
,
acting
by
a
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission
and
after
consultation
of
the
European
Parliament
,
amend
the
minimum
common
list
by
adding
or
removing
third
countries
,
in
accordance
with
Annex
II
.
Der
Rat
streicht
mit
qualifizierter
Mehrheit
auf
Vorschlag
der
Kommission
ein
Drittland
aus
der
Liste
der
nichtkooperierenden
Drittländer
,
wenn
das
betreffende
Drittland
nachweist
,
dass
der
Situation
,
die
zur
Aufnahme
in
die
Liste
geführt
hat
,
abgeholfen
wurde
. [EU]
The
Council
,
acting
by
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission
,
shall
remove
a
third
country
from
the
list
of
non-cooperating
third
countries
if
the
third
country
concerned
demonstrates
that
the
situation
that
warranted
its
listing
has
been
rectified
.
Die
Kommission
kann
das
Verzeichnis
der
in
der
Richtlinie
2008/38/EG
genannten
vorgesehenen
Verwendungszwecke
aktualisieren
,
indem
sie
einen
vorgesehenen
Verwendungszweck
hinzufügt
,
einen
vorgesehenen
Verwendungszweck
streicht
oder
die
an
die
vorgesehenen
Verwendungszwecke
geknüpften
Bedingungen
ergänzt
,
streicht
oder
ändert
. [EU]
The
Commission
may
update
the
list
of
intended
uses
set
out
in
Directive
2008/38/EC
by
adding
an
intended
use
,
withdrawing
an
intended
use
or
by
adding
,
removing
or
changing
the
conditions
associated
with
a
particular
intended
use
.
Die
Kommission
kann
finanzielle
Berichtigungen
vornehmen
,
indem
sie
den
Gemeinschaftsbeitrag
zu
einem
operationellen
Programm
ganz
oder
teilweise
streicht
,
wenn
sie
nach
der
notwendigen
Untersuchung
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
[EU]
The
Commission
may
make
financial
corrections
by
cancelling
all
or
part
of
the
Community
contribution
to
an
operational
programme
where
,
after
carrying
out
the
necessary
examination
,
it
concludes
that:
Die
Kommission
kann
Finanzkorrekturen
vornehmen
,
indem
sie
den
Gemeinschaftsbeitrag
zu
einem
Jahresprogramm
ganz
oder
teilweise
streicht
,
wenn
sie
nach
der
notwendigen
Untersuchung
zu
dem
Schluss
gelangt
,
dass
[EU]
The
Commission
may
make
financial
corrections
by
cancelling
all
or
part
of
the
Community
contribution
to
an
annual
programme
where
,
after
carrying
out
the
necessary
examination
,
it
concludes
that:
Die
Kommission
streicht
dann
diese
Stelle
aus
der
in
Absatz
3
genannten
Liste
. [EU]
The
Commission
shall
withdraw
the
reference
to
that
body
from
the
list
referred
to
in
paragraph
3.
Die
Kommission
streicht
ein
Fischereifahrzeug
aus
der
Gemeinschaftsliste
der
IUU-Schiffe
nach
dem
Verfahren
gemäß
Artikel
54
Absatz
2,
wenn
der
Flaggenstaat
des
Fischereifahrzeugs
nachweist
,
dass
[EU]
The
Commission
shall
remove
a
fishing
vessel
from
the
Community
IUU
vessel
list
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
54
(2),
if
the
fishing
vessel's
flag
State
demonstrates
that:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "streicht":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners