A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for efficiencies
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Aber
auch
Lizenzvereinbarungen
,
die
Wettbewerbsbeschränkungen
enthalten
,
sind
häufig
mit
Effizienzgewinnen
verbunden
,
die
im
Rahmen
von
Artikel
53
Absatz
3
geprüft
und
gegen
die
negativen
Wettbewerbsauswirkungen
abgewogen
werden
müssen
. [EU]
In
addition
,
even
licence
agreements
that
do
restrict
competition
may
often
give
rise
to
pro-competitive
efficiencies
,
which
must
be
considered
under
Article
53
(3)
and
balanced
against
the
negative
effects
on
competition
[13].
Allerdings
haben
die
Parteien
nicht
ausreichend
aufgezeigt
,
dass
die
durch
den
Erwerbsvorgang
bedingten
Effizienzen
nicht
mit
einer
weniger
wettbewerbsbeschränkenden
Maßnahme
zu
erreichen
sind
,
und
direkt
den
Endabnehmern
in
den
drei
relevanten
Märkten
,
bei
denen
die
Wettbewerbsbedenken
ermittelt
wurden
,
zugute
kommen
. [EU]
However
,
the
parties
have
failed
to
demonstrate
that
the
efficiencies
brought
about
by
the
proposed
transaction
are
not
attainable
with
a
less
anti-competitive
alternative
and
would
directly
benefit
end
customers
in
the
three
relevant
product
markets
where
competition
concerns
have
been
identified
.
Alle
Wirkungsgrade
beziehen
sich
auf
den
vollen
(
nicht
korrigierten
)
Laufraddurchmesser
. [EU]
All
efficiencies
are
based
on
full
(untrimmed)
impeller
.
Auch
die
meisten
restriktiven
Lizenzvereinbarungen
weisen
wettbewerbsfördernde
Wirkungen
in
Form
von
Effizienzgewinnen
auf
,
die
die
wettbewerbsschädlichen
Wirkungen
aufwiegen
können
. [EU]
Even
restrictive
licence
agreements
mostly
also
produce
pro-competitive
effects
in
the
form
of
efficiencies
,
which
may
outweigh
their
anti-competitive
effects
.
Aus
diesen
Gründen
kommen
die
von
den
Parteien
vorgebrachten
Effizienzen
nicht
in
Betracht
,
um
die
Beschränkungen
durch
das
beabsichtigte
Rechtsgeschäft
auf
den
Wettbewerb
auszugleichen
. [EU]
For
these
reasons
,
the
efficiencies
presented
by
the
parties
cannot
be
considered
to
offset
the
adverse
effect
of
the
proposed
transaction
on
competition
.
Ausschöpfung
des
gesamten
Potenzials:
Förderung
der
zunehmenden
Nutzung
der
offenen
oder
aber
kommerziellen
"Safety-of-life"-Dienste
und
"Search-and-rescue"-Dienste
und
öffentlichen
regulierten
Dienste
,
Anwendungen
des
Verkehrsmanagements
einschließlich
der
Beförderung
von
Fracht
und
Gefahrgütern
,
Nutzung
von
Diensten
als
Nebenprodukt
sowie
Demonstration
von
Nutzen
und
Leistungsfähigkeit
der
Satellitennavigation
. [EU]
Exploiting
the
full
potential:
promoting
growth
in
the
use
of
the
services
ranging
from
open
to
commercial
access
,
safety-of-life
to
'search
and
rescue'
and
public
regulated
service
;
transport
management
applications
including
freight
and
hazardous
materials
transportation
;
exploiting
by-product
services
;
demonstrating
the
benefits
and
efficiencies
of
satellite
navigation
.
Bei
der
Festsetzung
oder
Genehmigung
der
Tarife
oder
Methoden
und
der
Ausgleichsleistungen
stellen
die
Regulierungsbehörden
sicher
,
dass
für
die
Übertragungs-
und
Verteilerbetreiber
angemessene
Anreize
geschaffen
werden
,
sowohl
kurzfristig
als
auch
langfristig
die
Effizienz
zu
steigern
,
die
Marktintegration
und
die
Versorgungssicherheit
zu
fördern
und
entsprechende
Forschungsarbeiten
zu
unterstützen
. [EU]
In
fixing
or
approving
the
tariffs
or
methodologies
and
the
balancing
services
,
the
regulatory
authorities
shall
ensure
that
transmission
and
distribution
system
operators
are
granted
appropriate
incentive
,
over
both
the
short
and
long
term
,
to
increase
efficiencies
,
foster
market
integration
and
security
of
supply
and
support
the
related
research
activities
.
Bei
der
Festsetzung
oder
Genehmigung
der
Tarife
oder
Methoden
und
der
Ausgleichsleistungen
stellt
die
Regulierungsbehörde
sicher
,
dass
für
die
Fernleitungs-
und
Verteilerbetreiber
angemessene
Anreize
geschaffen
werden
,
sowohl
kurzfristig
als
auch
langfristig
die
Effizienz
zu
steigern
,
die
Marktintegration
und
die
Versorgungssicherheit
zu
fördern
und
entsprechende
Forschungsarbeiten
zu
unterstützen
. [EU]
In
fixing
or
approving
the
tariffs
or
methodologies
and
the
balancing
services
,
the
regulatory
authorities
shall
ensure
that
transmission
and
distribution
system
operators
are
granted
appropriate
incentive
,
over
both
the
short
and
long
term
,
to
increase
efficiencies
,
foster
market
integration
and
security
of
supply
and
support
the
related
research
activities
.
Dabei
wird
auch
die
Pflicht
der
NDA
berücksichtigt
,
eine
Effizienzsteigerung
in
Form
einer
jährlichen
Kostensenkung
von
2 %
zu
erzielen
. [EU]
This
will
include
a
duty
for
NDA
to
achieve
efficiencies
of
2 %
cost
reduction
per
year
.
Damit
die
Ausnahmeregelung
greifen
kann
,
muss
die
Lizenzvereinbarung
objektive
wirtschaftliche
Vorteile
bieten
,
und
die
Beschränkung
des
Wettbewerbs
muss
für
die
Erzielung
der
Effizienzvorteile
unerlässlich
sein
;
darüber
hinaus
müssen
die
Verbraucher
eine
angemessene
Beteiligung
an
den
Effizienzgewinnen
erhalten
,
und
die
Vereinbarung
darf
den
Parteien
keine
Möglichkeiten
eröffnen
,
hinsichtlich
eines
wesentlichen
Teils
der
betreffenden
Produkte
den
Wettbewerb
auszuschalten
. [EU]
For
this
exception
to
be
applicable
the
licence
agreement
must
produce
objective
economic
benefits
,
the
restrictions
on
competition
must
be
indispensable
to
attain
the
efficiencies
,
consumers
must
receive
a
fair
share
of
the
efficiency
gains
,
and
the
agreement
must
not
afford
the
parties
the
possibility
of
eliminating
competition
in
respect
of
a
substantial
part
of
the
products
concerned
.
Darüber
hinaus
werden
die
von
Microsoft
vorgebrachten
Argumente
zur
Rechtfertigung
der
WMP-Kopplung
und
insbesondere
die
angeführten
Effizienzgewinne
gewürdigt
. [EU]
Finally
,
the
Decision
discusses
Microsoft's
arguments
to
justify
the
tying
of
WMP
,
in
particular
the
alleged
efficiencies
of
tying
WMP
to
Windows
.
Das
Recycling
muss
spätestens
am
26
.
September
2010
den
Recyclingeffizienzen
und
damit
verbundenen
Vorschriften
des
Anhangs
III
Teil
B
entsprechen
. [EU]
Recycling
processes
shall
,
no
later
than
26
September
2010
,
meet
the
recycling
efficiencies
and
associated
provisions
set
out
in
Annex
III
,
Part
B.
Der
Kausalzusammenhang
zwischen
den
Wettbewerbseinschränkungen
(
Preisfestsetzung
und
Angebotsregulierung
)
und
den
vermeintlichen
Effizienzgewinnen
(
zuverlässige
Dienstleistungen
)
erscheint
mithin
zu
schwach
,
um
die
erste
Ausnahmebedingung
des
Artikels
81
Absatz
3
des
Vertrags
zu
erfüllen
. [EU]
The
alleged
causal
link
between
the
restrictions
(price
fixing
and
supply
regulation
)
and
the
claimed
efficiencies
(reliable
services
)
therefore
appears
too
tenuous
to
meet
the
first
condition
of
Article
81
(3).
Derselbe
Hersteller
machte
geltend
,
dass
der
Normalwert
nach
unten
berichtigt
werden
sollte
,
damit
die
Effizienzgewinne
berücksichtigt
werden
,
die
er
als
vertikal
integrierter
Hersteller
gegenüber
dem
Antragsteller
oder
dem
Hersteller
im
Vergleichsland
genießt
,
die
nicht
über
Bergbauanlagen
für
den
wichtigsten
Rohstoff
,
Molybdänerz
,
verfügen
. [EU]
The
same
producer
claimed
that
the
normal
value
should
be
adjusted
downwards
in
order
to
account
for
the
efficiencies
it
enjoys
as
a
vertically
integrated
producer
in
comparison
with
the
complainant
or
the
analogue
country
producer
which
do
not
have
mining
facilities
for
the
main
raw
material
,
the
molybdenum
ore
.
Die
allgemeine
Pflicht
,
allein
im
Interesse
der
Anteilinhaber
zu
handeln
,
und
insbesondere
das
Ziel
einer
größeren
Kostenwirksamkeit
,
rechtfertigen
keine
Maßnahmen
eines
OGAW
,
durch
die
die
zuständigen
Behörden
an
einer
wirksamen
Beaufsichtigung
gehindert
werden
könnten
. [EU]
The
general
obligation
to
act
solely
in
the
interests
of
unit-holders
and
,
in
particular
,
the
objective
of
increasing
cost
efficiencies
,
never
justify
a
UCITS
undertaking
measures
that
could
hinder
the
competent
authorities
from
effectively
exercising
their
supervisory
functions
.
Die
durchschnittliche
Kondensationseffizienz
C
wird
anhand
der
Werte
für
die
Kondensationseffizienz
der
Testläufe
berechnet
und
als
Prozentsatz
angegeben:
[EU]
The
average
condensation
efficiency
C
is
calculated
from
the
condensation
efficiencies
of
test
runs
and
expressed
as
a
percentage:
Die
Effizienz
der
Zählfunktion
für
Partikelgrößen
mit
einem
elektrischen
Mobilitätsdurchmesser
von
23
nm
(± 1
nm
)
und
41
nm
(± 1
nm
)
muss
50
% (±
12
%)
bzw
.
mehr
als
90
%
betragen
. [EU]
Have
counting
efficiencies
at
particle
sizes
of
23
nm
(± 1
nm
)
and
41
nm
(± 1
nm
)
electrical
mobility
diameter
of
50
% (±
12
%)
and
>
90
%
respectively
.
Die
erste
Voraussetzung
des
Artikels
53
Absatz
3
erfordert
eine
Prüfung
der
objektiven
Effizienzvorteile
der
Vereinbarung
. [EU]
The
first
condition
of
Article
53
(3)
requires
an
assessment
of
what
are
the
objective
benefits
in
terms
of
efficiencies
produced
by
the
agreement
.
Die
irische
Regierung
zieht
zudem
eine
geeignete
Anpassung
in
Betracht
,
auch
in
Bezug
auf
die
Lohnsumme
im
öffentlichen
Dienst
,
um
etwaige
Lücken
bei
den
projizierten
Einsparungen
aus
Maßnahmen
zur
Effizienzsteigerung
der
Verwaltung
und
zur
Reduzierung
der
Beschäftigung
im
öffentlichen
Dienst
auszugleichen
[EU]
The
Irish
government
shall
also
consider
an
appropriate
adjustment
,
including
in
relation
to
the
public
service
wage
bill
,
to
compensate
for
potential
shortfalls
from
projected
savings
from
administrative
efficiencies
and
public
service
numbers
reductions
Die
Kommission
habe
auch
die
Effizienzgewinne
,
die
die
LfM
durch
die
Förderung
eines
raschen
Umstiegs
und
die
Koordinierung
dieses
Prozesses
mit
den
norddeutschen
Ländern
erzielt
habe
,
unberücksichtigt
gelassen
. [EU]
Moreover
,
the
Commission
did
not
consider
the
efficiencies
achieved
by
LfM
by
promoting
an
early
switchover
and
by
coordinating
this
process
with
the
Länder
of
Northern
Germany
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "efficiencies":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners