A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carrying-hauling ropes
carrying-over
carryout
carryout meal
carryover
carryover storage
carryovers
cars
carshampoo
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
carryover
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Besteht
noch
eine
Schutzwirkung
durch
die
Grippeimpfung
aus
dem
Vorjahr
?
Is
there
any
carryover
protectiveness
from
last
year's
flu
vaccine
?
Alle
zum
Tag
des
Beitritts
im
Hoheitsgebiet
der
neuen
Mitgliedstaaten
im
freien
Verkehr
befindlichen
privaten
und
öffentlichen
Bestände
,
die
über
die
Menge
der
als
normal
anzusehenden
Übertragbestände
hinausgehen
,
müssen
auf
Kosten
der
neuen
Mitgliedstaaten
beseitigt
werden
. [EU]
Any
stock
of
product
,
private
as
well
as
public
,
in
free
circulation
at
the
date
of
accession
within
the
territory
of
the
new
Member
States
exceeding
the
quantity
which
could
be
regarded
as
constituting
a
normal
carryover
of
stock
must
be
eliminated
at
the
expense
of
the
new
Member
States
.
Angesichts
der
spezifischen
Kriterien
und
Ziele
der
einzelnen
Marktorganisationen
und
des
Verhältnisses
zwischen
den
vor
dem
Beitritt
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
und
den
in
der
Gemeinschaft
geltenden
Preisen
sollten
die
normalen
Übertragsbestände
anhand
von
je
nach
Sektor
unterschiedlichen
Faktoren
bewertet
werden
. [EU]
Both
the
criteria
and
objectives
particular
to
each
market
organisation
and
the
relationship
between
prices
in
the
new
Member
States
before
accession
and
Community
prices
mean
that
normal
carryover
stock
should
be
assessed
in
the
light
of
factors
varying
from
sector
to
sector
.
Damit
die
entsprechenden
Mittel
auf
das
folgende
Haushaltsjahr
übertragen
werden
können
,
müssen
insbesondere
die
folgenden
vorbereitenden
Stufen
im
Sinne
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
a
der
Haushaltsordnung
bis
zum
31
.
Dezember
des
Haushaltsjahres
abgeschlossen
sein:
[EU]
The
preparatory
stages
referred
to
in
Article
13
(2)(a)
of
the
Financial
Regulation
,
which
should
be
completed
by
31
December
of
the
financial
year
in
order
to
allow
a
carryover
to
the
following
year
,
are
in
particular:
Der
Begriff
"normaler
Übertragbestand"
wird
für
jedes
Erzeugnis
nach
den
Kriterien
und
Zielen
der
jeweiligen
gemeinsamen
Marktorganisation
festgelegt
. [EU]
The
concept
of
normal
carryover
stock
shall
be
defined
for
each
product
on
the
basis
of
criteria
and
objectives
specific
to
each
common
market
organisation
.
der
Einsatz
von
Reifenreinigungsanlagen
,
um
die
Verschleppung
von
Schlamm
und
Staub
auf
öffentliche
Straßen
zu
vermeiden
[EU]
the
employment
of
wheel-cleaning
equipment
to
prevent
the
carryover
of
mud
and
dust
onto
public
roads
Der
Gesamtbetrag
der
übertragenen
Mittel
darf
weder
den
der
ursprünglich
bereitgestellten
Mittel
gemäß
Unterabsatz
1
noch
den
Betrag
der
Anpassung
der
Direktbeihilfen
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
des
Rates
vom
29
.
September
2003
mit
gemeinsamen
Regeln
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
mit
bestimmten
Stützungsregelungen
für
Inhaber
landwirtschaftlicher
Betriebe
übersteigen
,
die
im
letzten
Haushaltsjahr
vorgenommen
wurde
. [EU]
Such
carryover
shall
not
exceed
,
within
a
limit
of
2 %
of
the
initial
appropriations
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
the
amount
of
the
adjustment
of
direct
payments
referred
to
in
Article
11
of
Council
Regulation
(EC)
No
1782/2003
of
29
September
2003
establishing
common
rules
for
direct
support
schemes
under
the
common
agricultural
policy
and
establishing
certain
support
schemes
for
farmers
and
which
was
applied
during
the
last
financial
year
.
Der
Inhalt
der
zweiten
Absorptionsfalle
ist
nur
am
Versuchsende
zu
analysieren
,
um
eine
mögliche
Kohlendioxidübertragung
zu
berücksichtigen
. [EU]
Analyse
the
contents
of
the
second
trap
only
at
the
end
of
the
test
to
correct
for
any
carryover
of
carbon
dioxide
.
Die
Anwendbarkeit
ist
auf
Sonderfälle
beschränkt
,
insbesondere
auf
Elektroschmelzwannen
,
bei
denen
die
Abgasvolumenströme
und
Staubemissionen
generell
gering
sind
und
mit
dem
Aufnahmeverhalten
der
Gemengerezeptur
zusammenhängen
. [EU]
The
applicability
is
limited
to
specific
cases
,
in
particular
to
electric
melting
furnaces
,
where
flue-gas
volumes
and
dust
emissions
are
generally
low
and
related
to
carryover
of
the
batch
formulation
Die
französischen
Behörden
behaupten
anschließend
,
dass
EDF
selbst
bei
nicht
vorhandenen
Rückstellungen
für
die
Erneuerung
des
RAG
aufgrund
hoher
steuerlicher
Verlustvorträge
nicht
in
der
Lage
gewesen
wäre
,
die
Körperschaftsteuer
von
1987
bis
1996
zu
zahlen
. [EU]
They
then
argued
that
,
even
if
EDF
had
not
set
aside
provisions
for
the
renewal
of
the
RAG
,
it
would
still
not
have
been
liable
for
payment
of
corporation
tax
between
1987
and
1996
because
of
the
carryover
of
large
tax
losses
.
Die
französischen
Behörden
behaupten
,
dass
EDF
selbst
bei
nicht
vorhandenen
Rückstellungen
für
die
Erneuerung
des
RAG
aufgrund
steuerlicher
Verlustvorträge
nicht
in
der
Lage
gewesen
wäre
,
die
Körperschaftsteuer
von
1987
bis
1996
zu
zahlen
. [EU]
The
French
authorities
claim
that
,
even
if
EDF
had
not
set
aside
provisions
for
the
renewal
of
the
RAG
,
it
would
still
not
have
been
liable
for
payment
of
corporation
tax
between
1987
and
1996
because
of
the
carryover
of
large
tax
losses
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Bestände
werden
von
der
die
normalen
Übertragbestände
übersteigenden
Menge
abgezogen
. [EU]
The
stocks
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
deducted
from
the
quantity
exceeding
the
normal
carryover
of
stocks
.
Die
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
am
Tag
des
Beitritts
im
freien
Verkehr
befindlichen
Bestände
an
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
,
die
über
die
am
1.
Mai
2004
als
normal
anzusehenden
Übertragsbestände
hinausgehen
,
sowie
die
Beträge
,
die
den
neuen
Mitgliedstaaten
infolge
der
Kosten
für
die
Beseitigung
dieser
Mengen
in
Rechnung
gestellt
werden
,
sind
im
Anhang
aufgeführt
. [EU]
The
quantities
of
agricultural
products
in
free
circulation
in
the
new
Member
States
at
the
date
of
accession
exceeding
the
quantities
which
could
be
regarded
as
constituting
a
normal
carryover
of
stock
at
1
May
2004
,
and
the
amounts
to
be
charged
to
the
new
Member
States
in
consequence
of
the
expense
of
elimination
of
those
quantities
are
set
out
in
the
Annex
.
Die
Kommission
fasst
den
Übertragungsbeschluss
bis
zum
15
.
Februar
des
Haushaltsjahrs
,
auf
das
die
Mittel
übertragen
werden
sollen
,
und
setzt
das
Europäische
Parlament
und
den
Rat
davon
in
Kenntnis
. [EU]
The
carryover
decision
shall
be
taken
,
by
15
February
of
the
year
to
which
the
carryover
is
being
made
,
by
the
Commission
,
which
shall
inform
the
European
Parliament
and
the
Council
thereof
.
Die
Kommission
fasst
den
Übertragungsbeschluss
spätestens
am
15
.
Februar
des
Haushaltsjahrs
,
auf
das
die
Mittel
übertragen
werden
sollen
,
und
setzt
die
Haushaltsbehörde
davon
in
Kenntnis
. [EU]
The
carryover
decision
shall
be
taken
,
at
the
latest
on
15
February
of
the
year
to
which
the
carryover
is
being
made
,
by
the
Commission
,
which
shall
inform
the
budgetary
authority
.
Die
übertragenen
Mittel
dürfen
nur
für
zusätzliche
Zahlungen
an
Endempfänger
verwendet
werden
,
die
im
vorausgehenden
Haushaltsjahr
von
der
Anpassung
der
Direktbeihilfen
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
betroffen
waren
. [EU]
Such
carryover
may
lead
to
an
additional
payment
only
to
the
final
recipients
who
were
subject
,
in
the
preceding
financial
year
,
to
the
adjustment
of
direct
payments
as
referred
to
in
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
.
Die
übertragenen
Mittel
dürfen
nur
für
zusätzliche
Zahlungen
an
Endempfänger
verwendet
werden
,
die
im
vorausgehenden
Haushaltsjahr
von
der
Anpassung
der
Direktbeihilfen
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
betroffen
waren
. [EU]
Such
carryover
may
lead
to
an
additional
payment
only
to
the
final
beneficiaries
who
have
been
subject
,
in
the
last
financial
year
,
to
the
adjustment
of
direct
payments
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
.
In
Bezug
auf
den
Grundsatz
der
Jährlichkeit
ist
es
wichtig
,
die
Bedeutung
von
für
das
jeweilige
Haushaltsjahr
bewilligten
Mitteln
und
die
vorbereitenden
Stufen
für
die
Mittelbindung
zu
präzisieren
;
wenn
diese
Stufen
bis
zum
31
.
Dezember
abgeschlossen
sind
,
können
Mittel
für
Verpflichtungen
auf
das
folgende
Haushaltsjahr
übertragen
werden
. [EU]
For
the
principle
of
annuality
,
it
is
important
to
clarify
the
meaning
of
annual
appropriations
and
the
preparatory
stages
of
the
commitment
procedure
which
,
if
completed
by
31
December
,
may
allow
the
carryover
of
commitment
appropriations
.
In
den
Finanzkonten
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
werden
die
auf
das
folgende
Haushaltsjahr
zu
übertragenden
Lagerbestände
zu
ihrem
durchschnittlichen
Buchwert
(
Übertragungspreis
)
bewertet
,
der
sich
aus
der
Monatserklärung
des
letzten
Monats
des
Rechnungsjahres
ergibt
. [EU]
In
the
financial
accounts
referred
to
in
Article
5(2),
quantities
in
storage
at
the
end
of
the
accounting
year
and
to
be
carried
forward
to
the
next
accounting
year
shall
be
valued
at
their
average
book
value
(carryover
value
),
as
determined
by
the
monthly
account
of
the
last
month
of
the
accounting
year
.
Insbesondere
hat
der
Haushaltsplan
Maßnahmen
vorzusehen
,
die
zu
einer
Erhöhung
der
Einnahmen
um
mindestens
1,1
Mrd
.
EUR
(
eine
Übertragung
aus
2012
eingerechnet
)
führen
;
dazu
gehört
Folgendes:
eine
Senkung
der
Einkommensteuerstufen
und
-vergünstigungen
;
eine
Reduzierung
der
Steuererleichterungen
für
die
private
Altersvorsorge
;
eine
Senkung
der
allgemeinen
Steuerausgaben
und
die
Einführung
einer
Immobiliensteuer
. [EU]
In
particular
,
the
budget
shall
include
revenue
measures
to
raise
at
least
EUR
1,1
billion
(inclusive
of
carryover
from
2012
),
including:
a
lowering
of
personal
income
tax
bands
and
credits
; a
reduction
in
private
pension
tax
relief
; a
reduction
in
general
tax
expenditures
and
an
introduction
of
property
tax
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carryover":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners