A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
billiard rooms
billiard table
billiard tables
billiards
billing
billing address
billing addresses
billing amount
billing and cooing
Search for:
ä
ö
ü
ß
97 results for
billing
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Fakturierung
in
Heimwährung
ist
eine
der
Kurssicherungsstrategien
.
Billing
in
the
domestic
currency
in
one
of
the
hedging
strategies
.
Architekt
Richard
Meier
sah
es
als
erste
Bauaufgabe
an
,
diese
Verbindung
von
privater
und
staatlicher
Kunstförderung
zu
visualisieren
,
mit
einem
Museum
privaten
Charakters
,
das
mit
dem
100
Jahre
älteren
staatlichen
Museum
von
Hermann
Billing
ein
einheitliches
Ensemble
entstehen
lässt
. [G]
Architect
Richard
Meier
saw
his
first
construction
task
as
being
to
visualise
this
connection
between
the
private
and
state
funding
of
art
by
creating
a
private
museum
that
forms
a
harmonious
ensemble
with
Hermann
Billing
's
state
museum
,
which
is
100
years
older
.
Abrechnung
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Verbrauchs
[EU]
Billing
based
on
actual
consumption
Abrechnungsinformationen
[EU]
Billing
information
Alle
Arten
von
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
sollten
bei
den
einschlägigen
Zielgruppen
in
geeigneter
Form
,
auch
über
die
Abrechnungen
,
weite
Verbreitung
finden
. [EU]
All
types
of
information
relating
to
energy-efficiency
should
be
widely
disseminated
in
an
appropriate
form
,
including
through
billing
,
to
relevant
target
audiences
.
Anmerkung:
Wenn
für
Rechnungszwecke
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
keine
Ortsbestimmungsfunktion
notwendig
ist
,
ist
es
erlaubt
,
von
einer
Installierung
der
für
diese
Funktion
erforderlichen
Komponenten
abzusehen
. [EU]
Note:
Where
the
location
function
is
not
necessary
for
billing
purposes
in
the
Member
State
concerned
,
it
is
permissible
to
not
install
the
components
dedicated
to
that
function
.
Aus
diesem
Grund
empfiehlt
die
ERG
,
dringend
den
unterschiedlichen
Abrechnungspraktiken
für
den
Eurotarif
auf
der
Endkundenebene
entgegenzuwirken
. [EU]
For
this
reason
,
the
ERG
recommended
urgent
action
to
address
the
different
billing
practices
at
retail
level
applied
to
the
Eurotariff
.
Aus
diesem
Grund
hatte
die
ERG
empfohlen
,
dringend
den
unterschiedlichen
Abrechnungspraktiken
für
den
Sprach-Eurotarif
auf
der
Endkundenebene
entgegenzuwirken
. [EU]
For
this
reason
,
the
ERG
recommended
urgent
action
to
address
the
different
billing
practices
at
retail
level
applied
to
the
euro-voice
tariff
.
bei
Ausstellung
der
Rechnung
durch
den
Erwerber
oder
Dienstleistungsempfänger
und
nicht
durch
den
Lieferer
oder
Dienstleistungserbringer:
die
Angabe
'Gutschrift'
;" [EU]
where
the
customer
receiving
a
supply
issues
the
invoice
instead
of
the
supplier
,
the
mention
"Self-
billing
"
;'
Bei
diesen
zusätzlichen
Einrichtungen
oder
Diensten
könnte
es
sich
unter
anderem
um
Mehrwertdienste
,
zusätzliche
Software
und
Informationssysteme
oder
Abrechnungssysteme
handeln
. [EU]
Those
additional
facilities
or
services
could
,
inter
alia
,
be
value-added
services
,
additional
software
and
information
systems
or
billing
arrangements
.
Bereitstellung
eindeutiger
Informationen
zu
den
Verbraucherrechten
,
auch
zur
Behandlung
von
Beschwerden
und
einschließlich
aller
in
diesem
Buchstaben
genannten
Informationen
,
im
Rahmen
der
Abrechnung
sowie
auf
der
Website
des
Elektrizitätsunternehmens
. [EU]
Information
relating
to
consumer
rights
,
including
on
the
complaint
handling
and
all
of
the
information
referred
to
in
this
point
,
clearly
communicated
through
billing
or
the
electricity
undertaking's
web
site
,
Daher
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
der
DSB
durch
die
Preise
,
die
Bornholmtrafikken
A/S
für
diese
Fährverbindung
berechnet
,
gegenüber
den
Wettbewerbern
,
die
eine
Busverbindung
und
ebenfalls
Durchgangsfahrscheine
anbieten
,
kein
Vorteil
verschafft
wurde
. [EU]
The
Commission
therefore
considers
that
the
prices
charged
for
this
ferry
trip
by
Bornholmtrafikken
A/S
did
not
confer
an
advantage
on
DSB
compared
with
its
competitors
which
offer
a
bus
connection
and
also
apply
combined
billing
.
Das
Auktionshaus
verkauft
die
Ware
als
Vertreter
des
Eigentümers
,
stellt
dem
Käufer
für
die
gekaufte
Ware
die
Rechnung
aus
und
übermittelt
dem
Verkäufer
das
erhaltene
Geld
nach
Abzug
der
Provision
,
Unkosten
und
Steuern
. [EU]
The
auction
house
sells
the
property
as
the
agent
of
the
consignor
,
billing
the
buyer
for
the
goods
purchased
and
remitting
to
the
consignor
the
monies
received
after
deduction
of
commission
,
expenses
and
taxes
.
Das
bedeutet
auch
,
dass
trotz
des
gemeinschaftsweiten
und
grenzüberschreitenden
Charakters
der
innergemeinschaftlichen
Roamingdienste
abweichende
Abrechnungsmethoden
für
regulierte
Roaminganrufe
bestehen
,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
führen
. [EU]
This
also
means
that
,
despite
the
Community-wide
,
cross-border
nature
of
intra-Community
roaming
services
,
there
are
divergent
approaches
in
relation
to
the
billing
of
regulated
roaming
calls
which
distort
competitive
conditions
in
the
single
market
.
Das
bedeutet
auch
,
dass
trotz
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
unionsweiten
Roamingdienste
abweichende
Abrechnungsmethoden
für
regulierte
Roaminganrufe
bestehen
,
die
zu
Wettbewerbsverzerrungen
im
Binnenmarkt
führen
. [EU]
This
also
means
that
,
despite
the
cross-border
nature
of
Union-wide
roaming
services
,
there
are
divergent
approaches
in
relation
to
the
billing
of
regulated
roaming
calls
which
distort
competitive
conditions
in
the
internal
market
.
Daten
dieser
Art
müssen
gelöscht
oder
anonymisiert
werden
,
sobald
sie
zur
Übermittlung
einer
Nachricht
nicht
mehr
benötigt
werden
,
außer
wenn
es
sich
um
Daten
handelt
,
die
für
die
Abrechnung
von
Gebühren
oder
Bezahlung
von
Zusammenschaltungen
erforderlich
sind
. [EU]
Such
data
must
be
erased
or
made
anonymous
when
no
longer
needed
for
the
purpose
of
the
transmission
of
a
communication
,
except
for
the
data
necessary
for
billing
or
interconnection
payments
.
Der
Wirtschaftsprüfer
hat
einen
umfangreichen
Teil
seines
Berichts
der
detaillierten
Darstellung
seiner
Untersuchungen
gewidmet
,
aus
denen
die
Modalitäten
der
Fakturierung
hervorgehen
,
wie
sie
nach
dem
Plan
von
AZ
Servizi
zur
Anwendung
kommen
sollen
.
Dieser
Plan
war
von
Alitalia
mit
Hilfe
der
Fa
.
McKinsey
ausgearbeitet
worden
,
die
auch
gleich
die
Analyseinstrumente
mitgeliefert
hat
. [EU]
The
expert
dedicated
a
large
part
of
its
report
to
a
presentation
of
the
detailed
work
carried
out
on
this
,
describing
the
billing
practices
applied
in
AZ
Servizi's
plan
;
the
plan
had
been
drawn
up
by
Alitalia
with
the
assistance
of
McKinsey
,
which
supplied
it
with
the
analysis
elements
direct
.
Die
Abrechnung
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Verbrauchs
wird
so
häufig
durchgeführt
,
dass
die
Kunden
in
der
Lage
sind
,
ihren
eigenen
Energieverbrauch
zu
steuern
. [EU]
Billing
on
the
basis
of
actual
consumption
shall
be
performed
frequently
enough
to
enable
customers
to
regulate
their
own
energy
consumption
.
Die
Daten
müssen
den
Intervallen
entsprechen
,
für
die
Zwischenabrechnungsinformationen
erstellt
wurden
;
und
[EU]
The
data
shall
correspond
to
the
intervals
for
which
frequent
billing
information
has
been
produced
;
and
Die
Dienstleister
teilen
ihren
Kunden
direkt
und
auf
transparente
und
verständliche
Weise
jede
Gebührenerhöhung
mit
angemessener
Frist
mit
,
auf
jeden
Fall
jedoch
vor
Ablauf
der
normalen
Abrechnungsperiode
,
die
auf
die
Gebührenerhöhung
folgt
. [EU]
Service
providers
shall
notify
their
subscribers
directly
of
any
increase
in
charges
,
at
an
appropriate
time
no
later
than
one
normal
billing
period
after
the
increase
comes
into
effect
in
a
transparent
and
comprehensible
manner
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "billing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners