A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Tischbesteck
Tischbohrmaschine
Tischbrettspiel
Tischdecke
Tischdrucker
Tischempfänger
Tischfahne
Tischflagge
Tischfußball
Search for:
ä
ö
ü
ß
73 results for
Tische
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Die
Tische
sind
auseinandergestellt
.
The
tables
are
spaced
apart
.
Über
500
Schränke
,
Tische
und
Stühle
vom
Sperrmüll
und
vor
allem
aus
Haushaltsauflösungen
haben
die
Mitarbeiter
von
Tischlermeister
Harald
Mohr
in
der
Umweltwerkstatt
des
Christlichen
Jugenddorfes
in
Dortmund
im
letzten
Jahr
aufgearbeitet
. [G]
Last
year
,
in
the
environmental
workshop
of
the
Christliches
Jugenddorf
in
Dortmund
,
master
joiner
Harald
Mohr
and
his
team
refurbished
over
500
cupboards
,
tables
and
chairs
that
were
being
thrown
out
,
the
vast
majority
from
house
clearances
.
Ein
paar
Tische
sind
besetzt
.
Zwei
ältere
Herren
trinken
Bier
,
drei
Jungs
nippen
an
ihrer
Cola
. [G]
A
couple
of
tables
are
occupied:
two
elderly
gentlemen
drinking
beer
,
three
youngsters
sipping
cokes
.
Korruption
als
Teil
der
Kultur
zu
begreifen
,
könnte
helfen
,
die
gesellschaftlichen
Strukturen
abzubauen
,
die
Korruption
erst
ermöglichen
.
Dies
ist
jedenfalls
der
Ansatz
zweier
Runder
Tische
in
der
Region
. [G]
Understanding
corruption
as
"corruption
culture"
may
help
find
ways
to
abolish
the
structures
that
enable
it
,
as
two
Round
Tables
in
the
region
suggest
.
Sie
sind
voll
von
wunderbar
sprechenden
Details:
Wir
lesen
in
den
Dokumenten
,
dass
Mozart
als
Knirps
mit
Kreide
Zahlen
auf
Tische
,
Sessel
,
Wände
und
Fußböden
geschrieben
hat
,
weil
er
unbedingt
das
Rechnen
lernen
wollte
. [G]
It
is
full
of
wonderfully
eloquent
details:
we
can
read
that
as
a
little
boy
Mozart
drew
numbers
on
tables
,
chairs
,
walls
and
floors
because
he
wanted
so
badly
to
learn
how
to
do
his
arithmetic
.
Zur
Branche
gehören
neben
der
Caritas
das
Diakonische
Werk
,
die
Arbeiterwohlfahrt
,
der
Paritä
tische
Wohlfahrtsverband
und
das
Deutsche
Rote
Kreuz
. [G]
Other
major
organisations
in
the
sector
include
the
Diakonisches
Werk
,
Arbeiterwohlfahrt
,
Paritä
tische
s
Wohlfahrtsverband
and
the
German
Red
Cross
.
Zwei
Tische
weiter
hat
ein
Klassenkamerad
zu
seinem
Kumpel
gemeint:
"Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
das
ganze
Theater
um
die
Juden
eigentlich
soll
. [G]
Two
desks
away
a
classmate
said
to
his
buddy:
"I
really
don't
know
why
they
make
such
a
fuss
about
the
Jews
.
.2
alle
freistehenden
Möbel
wie
Stühle
,
Sofas
und
Tische
mit
Rahmen
aus
nichtbrennbaren
Werkstoffen
hergestellt
sind
[EU]
.2
all
free-standing
furniture
such
as
chairs
,
sofas
,
tables
,
is
constructed
with
frames
of
non-combustible
materials
Air-Hockey-
Tische
und
-Zubehör
[EU]
Air
hockey
tables
or
accessories
Am
4.
Februar
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
bestimmter
Bügelbretter
und
-
tische
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
und
der
Ukraine
in
die
Gemeinschaft
(
nachstehend
"Einleitungsbekanntmachung"
genannt
). [EU]
On
4
February
2006
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
ironing
boards
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
and
Ukraine
.
Andererseits
könnte
der
Verzicht
auf
Maßnahmen
ihre
Auswahlmöglichkeiten
einschränken
,
da
Bügelbretter
und
-
tische
aus
der
Gemeinschaftsproduktion
möglicherweise
vom
Markt
verschwinden
würden
. [EU]
On
the
other
hand
,
without
measures
the
consumers'
choice
could
be
negatively
affected
since
Community
ironing
boards
may
disappear
from
the
market
.
Bei
dem
anhand
des
Vergleichslandes
ermittelten
Normalwert
für
ausführende
Hersteller
ohne
MWB
ergab
die
Untersuchung
,
dass
die
türkischen
Bügelbretter
und
-
tische
weitgehend
mit
Steckdose
und
Kabelhalter
ausgestattet
sind
,
was
bei
den
meisten
chinesischen
Produkten
nicht
der
Fall
war
. [EU]
As
regards
the
normal
value
based
on
the
analogue
country
for
exporting
producers
not
granted
MET
,
the
investigation
established
that
the
Turkish
ironing
boards
are
in
most
cases
equipped
with
electric
socket
and
cord-minder
,
whereas
this
was
not
the
case
for
the
majority
of
Chinese
products
.
Betten
,
Sofas
,
Couchs
,
Tische
,
Stühle
,
Schränke
,
Kommoden
und
Bücherregale
[EU]
Beds
,
sofas
,
couches
,
tables
,
chairs
,
cupboards
,
chests
of
drawers
and
bookshelves
Da
die
meisten
Einzelhändler
diese
Waren
vorzugsweise
von
ein
und
demselben
Lieferanten
bezögen
,
seien
der
Markt
für
Bügelbretter
und
-
tische
und
der
Markt
für
Bezüge
eng
miteinander
verbunden
,
auch
wenn
beide
Waren
nicht
zusammen
verkauft
würden
. [EU]
It
explained
that
ironing
boards
and
their
covers
are
closely
linked
even
when
not
sold
together
,
since
most
retailers
prefer
to
buy
these
products
from
the
same
supplier
.
Daher
erklärte
das
Gericht
Artikel
1
und
2
der
streitigen
Verordnung
für
nichtig
,
soweit
damit
in
Bezug
auf
die
von
Harmonic
hergestellten
Bügelbretter
und
-
tische
ein
endgültiger
Antidumpingzoll
eingeführt
und
der
vorläufige
Zoll
endgültig
vereinnahmt
wurde
. [EU]
Therefore
,
the
General
Court
annulled
Articles
1
and
2
of
the
contested
Regulation
in
so
far
as
they
impose
a
definitive
anti-dumping
duty
and
collect
definitively
the
provisional
duty
on
ironing
boards
manufactured
by
Harmonic
.
Daher
erklärte
der
Gerichtshof
die
streitige
Verordnung
nichtig
,
soweit
damit
ein
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
durch
Foshan
Shunde
hergestellte
Bügelbretter
und
-
tische
eingeführt
wird
. [EU]
Therefore
,
the
Court
of
Justice
annulled
the
contested
Regulation
in
so
far
as
it
imposes
an
anti-dumping
duty
on
imports
of
ironing
boards
manufactured
by
Foshan
Shunde
.
Daraus
wird
der
vorläufige
Schluss
gezogen
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Bügelbretter
und
-
tische
den
Interessen
der
Verbraucher
in
der
Gemeinschaft
nicht
zuwiderlaufen
dürfte
. [EU]
It
is
therefore
provisionally
concluded
that
the
imposition
of
the
measures
is
not
likely
to
be
against
the
interest
of
the
Community
consumers
of
ironing
boards
.
Das
Europäische
Parlament
hat
am
30
.
November
2000
eine
Entschließung
zu
der
Beteiligung
von
Frauen
an
der
friedlichen
Beilegung
von
Konflikten
angenommen
;
die
Paritä
tische
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
hat
am
21
.
März
2002
eine
Entschließung
zu
Gleichstellungsfragen
angenommen
. [EU]
The
European
Parliament
adopted
on
30
November
2000
a
Resolution
on
Participation
of
Women
in
Peaceful
Conflict
Resolution
;
and
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
adopted
on
21
March
2002
a
Resolution
on
Gender
Issues
.
Den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
konkurrieren
die
Bügelbretter
und
-
tische
,
die
von
den
betroffenen
Ländern
hergestellt/verkauft
werden
,
mit
jenen
,
die
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellt/verkauft
werden
,
unabhängig
von
ihrem
Ursprung
miteinander
,
da
sie
sich
in
ihren
grundlegenden
Eigenschaften
gleichen
,
aus
der
Sicht
der
Verbraucher
austauschbar
sind
und
über
dieselben
Absatzkanäle
vertrieben
werden
. [EU]
It
was
found
that
,
irrespective
of
their
origin
,
ironing
boards
produced/sold
by
the
countries
concerned
and
those
produced/sold
by
the
Community
industry
compete
against
each
other
since
they
are
alike
in
terms
of
their
basic
characteristics
,
interchangeable
from
the
consumer's
point
of
view
and
distributed
via
the
same
distribution
channels
.
Der
Absatz
der
von
diesen
Unternehmen
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Bügelbretter
und
-
tische
sank
im
Bezugszeitraum
um
71
%. [EU]
Sales
of
ironing
boards
produced
by
these
Community
producers
decreased
by
71
%
during
the
period
considered
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Tische":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners