A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
renaturation
renature
renatured
renaturing
rend
rended
render
render a judgement
render a service
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
Rend
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Das
Bedienpanel
ist
selbsterklä
rend
.
The
control
panel
is
self-explanatory
.
Als
Resultat
dieser
Entwicklung
kann
man
heute
mit
dem
Pariser
Anthropologen
Marc
Augé
viele
städtische
Areale
als
akustische
Nicht-Orte
beschreiben
.
An
ihnen
kann
weder
der
gebaute
Raum
noch
Zeit
oder
lokale
Kultur
hö
rend
wahrgenommen
werden
. [G]
In
light
of
this
development
,
it
is
tempting
to
agree
with
Paris-based
anthropologist
Marc
Augé
,
who
describes
many
areas
of
cities
as
"acoustic
non-places"
-
locations
where
the
sonic
backdrop
gives
no
clues
about
the
district's
history
or
present
,
its
built
environment
or
local
culture
.
Der
Grund:
die
Originalsprache
wurde
nicht
verstanden
und
Untertitel
empfanden
Kinobesucher
als
zu
stö
rend
. [G]
The
reason
for
this
was
that
cinema-goers
did
not
understand
the
original
language
and
found
the
subtitles
irritating
.
Man
muss
sich
als
Beispiel
nur
die
im
atemlosen
Vivace
dahinstürmende
erste
Cherubino-Arie
Non
so
più
(
"Ich
weiß
nicht
mehr
,
was
ich
bin
,
was
ich
tue"
)
aus
dem
Figaro
anhören:
wie
betö
rend
da
die
Ungeduld
eines
klopfenden
Herzens
Kapriolen
schlägt
,
wie
flüchtig
und
zugleich
intensiv
sich
jugendliches
Liebessehnen
in
Musik
ausspricht
und
sogar
die
Harmonik
von
der
Gefühlsverwirrung
erfasst
und
aus
der
Balance
gekippt
wird
. [G]
As
an
example
,
one
need
listen
only
to
the
breathlessly
storming
vivace
of
Cherubino's
first
aria
in
Figaro
,
Non
so
più
("I
no
longer
know
who
I
am
,
what
I
do"
):
how
captivating
this
impatience
of
the
throbbing
heart's
caprioles
,
how
fleetingly
and
at
the
same
time
intensely
youthful
amorous
longing
is
expressed
by
the
music
and
the
confusion
of
feelings
even
seizes
hold
of
the
harmonics
and
tilts
them
out
of
balance
!
Alle
entfernten
Eingeweide
müssen
das
geschlachtete
Tier
bis
zum
Schlachthof
begleiten
und
als
zu
diesem
Tier
gehö
rend
kenntlich
gemacht
sein
. [EU]
Any
viscera
removed
must
accompany
the
slaughtered
animal
to
the
slaughterhouse
and
be
identified
as
belonging
to
that
animal
.
Andere
Dieselmotoren
mit
weniger
Zylindern
als
der
Stamm-Motor
können
als
zur
selben
Motorenfamilie
gehö
rend
angesehen
werden
,
sofern
das
Kraftstoffsystem
den
Kraftstoff
jedem
Zylinder
einzeln
zumisst
. [EU]
(other
diesel
engines
with
fewer
cylinders
than
the
parent
engine
may
be
considered
to
belong
to
the
same
engine
family
provided
the
fuelling
system
meters
fuel
for
each
individual
cylinder
)
Auszählung
der
fachlichen
Einheiten
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehö
rend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
.
Der
Wert
kann
auch
geschätzt
werden
,
wenn
diese
statistische
Einheit
nicht
registriert
ist
. [EU]
A
count
of
the
number
of
kind-of-activity
units
as
defined
in
Regulation
(EEC)
No
696/93
registered
to
the
population
concerned
in
the
business
register
corrected
for
errors
,
in
particular
frame
errors
,
or
an
estimate
if
this
type
of
unit
is
not
registered
.
Auszählung
der
für
den
Markt
produzie
rend
en
Unternehmen
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehö
rend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
. [EU]
A
count
of
the
number
of
market
enterprises
as
defined
in
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
registered
to
the
population
concerned
in
the
business
register
corrected
for
errors
,
in
particular
frame
errors
.
Auszählung
der
Gründungen
von
für
den
Markt
produzie
rend
en
Unternehmen
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehö
rend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
. [EU]
A
count
of
the
number
of
births
of
market
enterprises
registered
to
the
population
concerned
in
the
business
register
corrected
for
errors
.
Auszählung
der
örtlichen
Einheiten
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehö
rend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
. [EU]
A
count
of
the
number
of
local
units
as
defined
in
Regulation
(EEC)
No
696/93
registered
to
the
population
concerned
in
the
business
register
corrected
for
errors
,
in
particular
frame
errors
.
Auszählung
der
Schließungen
von
für
den
Markt
produzie
rend
en
Unternehmen
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehö
rend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
. [EU]
A
count
of
the
number
of
deaths
of
market
enterprises
registered
to
the
population
concerned
in
the
business
register
corrected
for
errors
.
Bei
der
Festsetzung
der
in
Unterabsatz
1
genannten
Frist
teilt
die
Kommission
den
betreffenden
Parteien
mit
,
dass
sie
als
zum
selben
Unternehmen
gehö
rend
gelten
,
um
es
ihnen
zu
ermöglichen
,
diese
Bestimmung
einzuhalten
. [EU]
When
setting
the
time
limit
referred
to
in
the
first
subparagraph
,
the
Commission
shall
indicate
to
the
relevant
parties
that
they
are
identified
within
the
same
undertaking
,
for
the
sole
purpose
of
enabling
them
to
comply
with
this
provision
.
Citadele
Banka
vergibt
keine
Kredite
in
den
GUS-Staaten
,
und
die
werthaltigen
GUS-Kredite
werden
entsprechend
als
nicht
zum
Kerngeschäft
gehö
rend
eingestuft
. [EU]
Citadele
banka
will
not
engage
in
CIS
lending
and
the
CIS
performing
loan
portfolio
is
hence
deemed
non-core
.
Da
es
teuer
und
stö
rend
wäre
,
sowohl
am
einen
als
auch
am
anderen
Tunnelende
eine
Mautstelle
einzurichten
,
damit
jeder
Mitgliedstaat
seinen
Anteil
an
der
Maut
erheben
kann
,
ist
die
gesamte
Maut
am
Tunneleingang
zu
entrichten
. [EU]
Since
it
would
be
expensive
and
disruptive
to
have
a
toll
booth
at
each
end
of
the
tunnel
for
each
Member
State
to
collect
their
share
of
the
toll
,
tolls
are
collected
as
a
whole
at
the
entrance
of
the
tunnel
.
Das
System
ist
leicht
erlernbar
,
selbsterklä
rend
und
enthält
Hilfetext
. [EU]
The
system
is
easy
to
learn
,
self
explanatory
and
contains
help-text
.
Die
Angebote
im
Rahmen
der
Ausschreibung
der
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
von
rund-
,
mittel-
und
langkörnigem
Reis
A
wurden
abgelehnt
. [EU]
The
maximum
export
refund
for
rend
,
medium
and
long
A
rice
was
fixed
at
a
relatively
low
level
.
Die
Kommission
erachtet
es
jedoch
als
angemessen
,
dass
die
KBC
nicht
verpflichtet
wird
,
sich
vollständig
aus
den
Märkten
der
Region
MOE-R
zurückzuziehen
,
die
sie
als
zu
ihrem
Kerngebiet
gehö
rend
erachtet
. [EU]
However
,
the
Commission
considers
it
appropriate
that
KBC
is
not
required
to
withdraw
from
all
its
CEE-R
markets
,
which
it
considers
as
core
.
Dies
dürfte
für
den
Fahrer
unangenehm
und
stö
rend
sein
und
Verhaltensanpassungen
wie
z. B.
Blinzeln
,
kurzzeitiges
Schließen
der
Augen
und
kurzzeitige
Kopfbewegungen
zur
Folge
haben
,
mit
denen
der
Fahrer
eine
bessere
Sicht
zu
erhalten
versucht
. [EU]
This
is
likely
to
lead
to
increased
driver
frustration
and
annoyance
and
may
evoke
behavioural
adaptations
such
as
squinting
,
closing
of
the
eyes
for
brief
periods
and
head
movements
to
obtain
a
more
comfortable
view
.
Die
Untersuchung
ergab
aber
ohnehin
,
dass
,
selbst
wenn
dieser
Einführer
tatsächlich
als
zum
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
gehö
rend
hätte
angesehen
werden
müssen
,
die
von
den
Antragstellern
-
sogar
unter
Berücksichtigung
der
Schließung
einer
Produktionsstätte
nach
dem
UZ
-
hergestellten
Mengen
weiterhin
bedeutend
waren
und
einen
erheblichen
Anteil
an
der
Gemeinschaftsproduktion
der
gleichartigen
Ware
ausmachten
. [EU]
In
any
event
,
and
even
if
this
importer
would
indeed
have
to
be
considered
as
part
of
the
Community
industry
,
the
investigation
revealed
that
,
even
with
the
closure
of
one
production
facility
after
the
IP
,
the
applicants
still
produced
significant
quantities
and
still
represented
a
major
proportion
of
the
Community
production
of
the
like
product
.
Einige
Parteien
machten
geltend
,
dass
sich
gefrorener
Lachs
von
frischem
Lachs
unterscheide
und
daher
nicht
als
zu
der
betroffenen
Ware
gehö
rend
angesehen
werden
dürfe
. [EU]
Some
parties
argued
that
frozen
salmon
is
a
different
product
to
fresh
salmon
and
should
not
be
considered
as
part
of
the
product
concerned
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rend":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners