A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
80 results for Interventionsmaßnahmen
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abweichend
von
Unterabsatz
1
kann
die
Kommission
nach
dem
im
Rahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
festgelegten
einschlägigen
Verwaltungsausschussverfahren
Präferenzbedingungen
und
-zugangsregelungen
für
die
Waren
festlegen
,
die
für
Ausfuhrerstattungen
oder
Interventionsmaßnahmen
in
Betracht
kommen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
first
subparagraph
,
the
Commission
may
,
in
accordance
with
the
relevant
management
committee
procedure
established
under
the
common
agricultural
policy
,
determine
privileged
conditions
and
arrangements
for
access
of
products
eligible
for
export
refunds
or
intervention
measures
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
d
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
884/2006
der
Kommission
vom
21
.
Juni
2006
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
des
Rates
hinsichtlich
der
Finanzierung
der
Interventionsmaßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
durch
den
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
und
der
Verbuchung
der
Maßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
durch
die
Zahlstellen
der
Mitgliedstaaten
sieht
im
Rahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
die
Finanzierung
der
Wertberichtigung
der
eingelagerten
Erzeugnisse
vor
. [EU]
Article
4(1)(d)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
884/2006
of
21
June
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1290/2005
as
regards
the
financing
by
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF)
of
intervention
measures
in
the
form
of
public
storage
operations
and
the
accounting
of
public
storage
operations
by
the
paying
agencies
of
the
Member
States
[2]
provides
,
in
the
context
of
public
storage
operations
,
for
the
financing
of
the
depreciation
of
the
products
stored
in
public
intervention
.
Artikel
4
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
866/2004
ist
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
293/2005
geändert
worden
,
um
den
Zugang
zur
vorgenannten
zollfreien
Regelung
fallweise
auf
bestimmte
Waren
auszudehnen
,
die
für
Ausfuhrerstattungen
oder
Interventionsmaßnahmen
in
Betracht
kommen
,
sofern
die
Bedingungen
und
Vorkehrungen
für
diesen
Zugang
gewährleisten
,
dass
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft
wirksam
geschützt
werden
können
. [EU]
Article
4(2)
of
Regulation
(EC)
No
866/2004
was
amended
by
Council
Regulation
(EC)
No
293/2005
[2]
to
extend
the
access
to
the
abovementioned
duty-free
regime
,
on
a
case-by-case
basis
,
to
certain
products
of
a
kind
eligible
for
export
refunds
or
intervention
measures
,
provided
that
conditions
and
arrangements
for
that
access
ensure
that
the
financial
interests
of
the
Community
can
be
effectively
protected
.
Art
und
Anwendung
der
besonderen
Interventionsmaßnahmen
sowie
die
Bedingungen
und
Verfahren
für
den
Verkauf
oder
die
anderweitige
Verwendung
der
von
diesen
Maßnahmen
betroffenen
Erzeugnisse
werden
von
der
Kommission
beschlossen
. [EU]
The
nature
and
application
of
the
special
intervention
measures
and
the
conditions
and
procedures
for
the
sale
or
for
any
other
means
of
disposal
of
the
products
subject
to
those
measures
shall
be
adopted
by
the
Commission
.
Auch
wenn
durch
eine
staatliche
Übernahme
der
Beseitigungskosten
ein
gesundheitspolitisches
Ziel
verfolgt
werde
,
ändere
das
nichts
am
Vorliegen
eines
wirtschaftlichen
Vorteils
für
die
Landwirte
und
Schlachthöfe
,
da
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
nach
ständiger
Rechtsprechung
nicht
nach
den
Gründen
und
Zielen
staatlicher
Interventionsmaßnahmen
unterscheidet
sondern
sie
nach
ihren
Wirkungen
definiert
. [EU]
Even
if
the
State
were
pursuing
a
health
policy
objective
by
taking
over
responsibility
for
the
disposal
costs
,
that
would
not
change
the
fact
that
it
constituted
an
economic
advantage
for
farmers
and
slaughterhouses
,
as
it
is
established
case-law
that
Article
107
(1)
TFEU
does
not
make
distinctions
according
to
the
reasons
for
and
goals
of
State
intervention
measures
but
defines
them
by
their
effects
[47].
Auf
diese
Waren
werden
keine
Zölle
oder
Abgaben
gleicher
Wirkung
erhoben
,
noch
ist
für
sie
eine
Zollanmeldung
erforderlich
,
sofern
sie
für
Ausfuhrerstattungen
oder
Interventionsmaßnahmen
nicht
in
Betracht
kommen
. [EU]
These
goods
shall
not
be
subject
to
customs
duties
or
charges
having
equivalent
effect
,
nor
to
a
customs
declaration
,
provided
that
they
are
not
eligible
for
export
refunds
or
intervention
measures
.
Auf
sie
werden
keine
Zölle
oder
Abgaben
gleicher
Wirkung
erhoben
,
es
sei
denn
,
sie
kommen
für
Ausfuhrerstattungen
oder
Interventionsmaßnahmen
in
Betracht
. [EU]
They
shall
not
be
subject
to
customs
duties
or
charges
having
equivalent
effect
,
unless
they
are
eligible
for
export
refunds
or
intervention
measures
.
Aus
Gründen
einer
ordnungsgemäßen
Verwaltung
der
Interventionsmaßnahmen
,
die
die
öffentliche
Lagerhaltung
betreffen
,
sollten
die
Änderungen
betreffend
die
Unterscheidung
zwischen
Referenzpreis
und
Interventionspreis
ab
dem
1.
Oktober
2009
gelten
,
dem
Zeitpunkt
des
Beginns
des
neuen
Rechnungsjahres
. [EU]
For
reason
of
sound
management
of
intervention
measures
involving
public
storage
,
the
amendments
related
to
the
distinction
between
reference
price
and
intervention
price
should
apply
from
1
October
2009
,
the
starting
date
of
the
new
accounting
year
.
Bei
Interventionsmaßnahmen
,
für
die
in
den
gemeinsamen
Marktorganisationen
kein
Betrag
je
Einheit
vorgeschrieben
ist
,
wurde
die
Gemeinschaftsfinanzierung
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
insbesondere
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
zu
finanzierenden
Beträge
,
der
Finanzierung
der
Mittelbereitstellung
für
den
Ankauf
von
Interventionserzeugnissen
,
der
Wertberichtigung
der
Bestände
bei
der
Übertragung
von
einem
Haushaltsjahr
auf
das
folgende
sowie
der
Finanzierung
der
Ausgaben
,
die
durch
die
eigentlichen
Lagerhaltungsmaßnahmen
entstehen
,
grundsätzlich
geregelt
. [EU]
For
intervention
operations
for
which
a
unit
amount
has
not
been
set
by
market
organisation
rules
,
basic
Community
financing
rules
have
been
set
by
Regulation
(EEC)
No
1883/78
[2],
in
particular
as
to
the
method
of
establishing
the
amounts
to
be
financed
,
the
financing
of
expenditure
resulting
from
tying
up
the
funds
needed
for
intervention
purchasing
,
the
valuation
of
stocks
to
be
carried
over
from
one
year
to
another
and
the
financing
of
expenditure
resulting
from
the
physical
operations
of
storage
.
Bei
Interventionsmaßnahmen
,
für
die
in
den
gemeinsamen
Marktorganisationen
kein
Betrag
je
Einheit
vorgeschrieben
ist
,
wurde
die
Gemeinschaftsfinanzierung
grundsätzlich
geregelt
durch
die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
1883/78
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Bestimmung
der
zu
finanzierenden
Beträge
,
der
Finanzierung
der
Mittelbereitstellung
für
den
Ankauf
von
Interventionserzeugnissen
,
der
Wertberichtigung
der
Bestände
bei
der
Übertragung
von
einem
Haushaltsjahr
auf
das
folgende
sowie
der
Finanzierung
der
Ausgaben
,
die
durch
die
eigentlichen
Lagerhaltungsmaßnahmen
entstehen
. [EU]
For
intervention
operations
for
which
a
unit
amount
has
not
been
set
by
market
organisation
rules
,
basic
Community
financing
rules
have
been
set
by
Regulation
(EEC)
No
1883/78
[2],
in
particular
as
to
the
method
of
establishing
the
amounts
to
be
financed
,
the
financing
of
expenditure
resulting
from
tying
up
the
funds
needed
for
intervention
purchasing
,
the
valuation
of
stocks
to
be
carried
over
from
one
year
to
another
and
the
financing
of
expenditure
resulting
from
the
physical
operations
of
storage
.
Besondere
Interventionsmaßnahmen
[EU]
Special
intervention
measures
der
Kommission
auf
Anfrage
die
Dokumente
und
Informationen
gemäß
Absatz
7
sowie
ihre
ergänzenden
einzelstaatlichen
Verwaltungsvorschriften
für
die
Durchführung
und
Verwaltung
der
Interventionsmaßnahmen
[EU]
at
the
Commission's
request
,
the
documents
and
information
referred
to
in
paragraph
7
and
the
additional
national
administrative
provisions
adopted
for
the
application
and
management
of
intervention
measures
Der
Zeitpunkt
für
die
Verbuchung
der
verschiedenen
Ausgaben-
und
Einnahmenposten
im
Rahmen
der
Interventionsmaßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
hängt
von
der
Art
der
Maßnahmen
ab
und
kann
im
Rahmen
der
sektorbezogenen
Agrarvorschriften
bestimmt
werden
. [EU]
The
date
on
which
the
different
elements
of
expenditure
and
revenue
resulting
from
public
intervention
storage
measures
are
to
be
entered
in
the
accounts
depends
on
the
type
of
operation
and
can
be
determined
under
the
applicable
sectoral
agricultural
legislation
.
Die
Anwendung
der
in
Artikel
3
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2759/75
geregelten
Interventionsmaßnahmen
erfordert
eine
genaue
Marktübersicht
. [EU]
The
application
of
the
intervention
measures
provided
for
in
Article
3
of
Regulation
(EEC)
No
2759/75
requires
precise
knowledge
of
the
market
.
Die
Behörden
der
Republik
Zypern
unterrichten
die
Kommission
gemäß
Artikel
4
Absätze
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
866/2004
monatlich
über
die
Art
und
die
Menge
der
Waren
,
die
nach
den
Erklärungen
,
die
in
den
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
Dokumenten
enthalten
sind
,
die
Trennungslinie
überschritten
haben
,
über
die
Einzelheiten
etwaiger
festgestellter
Unregelmäßigkeiten
und
verhängter
Sanktionen
und
über
die
Einzelheiten
etwaiger
Zölle
oder
Abgaben
,
die
auf
Waren
erhoben
wurden
,
für
die
Ausfuhrerstattungen
oder
Interventionsmaßnahmen
gelten
. [EU]
The
authorities
of
the
Republic
of
Cyprus
,
in
accordance
with
Article
4(2)
and
(3)
of
Regulation
(EC)
No
866/2004
,
shall
communicate
to
the
Commission
on
a
monthly
basis
the
type
,
volume
and
the
value
of
goods
that
have
,
according
to
the
declarations
contained
in
the
documents
referred
to
in
Article
2(1),
crossed
the
line
,
details
of
any
irregularities
discovered
and
any
sanctions
applied
,
and
details
of
any
tariffs
or
duties
levied
on
goods
subject
to
export
refunds
or
intervention
measures
.
Die
Durchführung
der
gemeinschaftlichen
Interventionsmaßnahmen
setzt
voraus
,
dass
der
Zucker
von
den
Interventionsstellen
an
einem
bestimmten
Ort
übernommen
wird
. [EU]
The
implementation
of
Community
intervention
measures
requires
sugar
to
be
taken
over
by
the
intervention
agencies
at
a
specified
place
.
Die
Feststellungen
der
Notierungen
und
die
Interventionsmaßnahmen
auf
dem
Rindfleischsektor
sollten
anhand
eines
gemeinschaftlichen
Handelsklassenschemas
für
Tierkörper
ausgewachsener
Rinder
vorgenommen
werden
. [EU]
A
Community
grading
scale
for
the
classification
of
carcasses
of
adult
bovine
animals
should
be
applied
for
recording
prices
and
for
intervention
in
the
beef
and
veal
sector
.
Die
Finanzierung
durch
den
EGFL
entspricht
den
Ausgaben
,
die
auf
der
Grundlage
der
von
der
Zahlstelle
gemeldeten
Elemente
,
abzüglich
etwaiger
Einnahmen
aus
den
Interventionsmaßnahmen
,
bestimmt
,
mithilfe
des
von
der
Kommission
aufgestellten
Informatiksystems
validiert
und
von
den
Zahlstellen
in
die
Ausgabenerklärung
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2006
übernommen
wurden
. [EU]
Financing
by
the
EAGF
shall
be
equal
to
the
expenditure
,
calculated
on
the
basis
of
the
information
notified
by
the
paying
agency
,
after
deduction
of
any
revenue
accruing
from
the
intervention
measures
,
validated
by
the
computerised
system
set
up
by
the
Commission
and
included
by
the
paying
agency
in
its
declaration
of
expenditure
drawn
up
in
accordance
with
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
883/2006
.
Die
in
Absatz
2
festgesetzten
Beträge
,
die
auf
den
historischen
Ausgaben
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
für
Interventionsmaßnahmen
zur
Regulierung
der
Agrarmärkte
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
basieren
,
stehen
als
zusätzliche
Gemeinschaftsmittel
für
Maßnahmen
in
Weinbaugebieten
im
Rahmen
der
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
finanzierten
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
zur
Verfügung
. [EU]
The
amounts
fixed
in
paragraph
2,
based
on
historical
expenditure
under
Regulation
(EC)
No
1493/1999
for
intervention
measures
to
regulate
agricultural
markets
as
referred
to
in
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
shall
be
available
as
additional
Community
funds
for
measures
in
wine-producing
regions
under
the
rural
development
programming
financed
under
Regulation
(EC)
No
1698/2005
.
Die
Interventionsmaßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
können
den
Ankauf
,
die
Lagerung
,
die
Beförderung
und
den
Transfer
der
Bestände
sowie
den
Verkauf
und
sonstige
Formen
des
Absatzes
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
unter
den
in
den
sektorbezogenen
Agrarvorschriften
und
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Bedingungen
umfassen
. [EU]
Intervention
measures
in
the
form
of
public
storage
may
comprise
buying-in
,
storage
,
transport
and
transfer
of
stocks
,
and
the
sale
and
disposal
by
other
means
of
agricultural
products
under
the
terms
laid
down
by
the
applicable
sectoral
agricultural
legislation
and
by
this
Regulation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Interventionsmaßnahmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners