A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for Fortentwicklung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Drei
Strömungen
seien
hier
stellvertretend
für
einen
weit
ausdifferenzierten
Prozess
von
Überschneidungen
zwischen
Design
und
Photographie
vorgestellt:
die
Integration
unterschiedlicher
Bildformen
in
das
Photo-Design
,
die
Fortentwicklung
des
Editorial
Designs
,
und
exemplarisch
für
mögliche
Anwendungsbereiche
die
Architekturphotographie
. [G]
Here
three
trends
are
presented
,
which
represent
a
very
differentiated
process
of
overlapping
between
design
and
photography:
the
integration
of
different
pictorial
forms
into
photo
design
,
the
further
development
of
editorial
design
and
,
as
an
example
of
possible
scopes
of
application
,
architectural
photography
.
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
976/1999
des
Rates
vom
29
.
April
1999
zur
Festlegung
der
Bedingungen
für
die
Durchführung
von
anderen
als
die
Entwicklungszusammenarbeit
betreffenden
Gemeinschaftsmaßnahmen
,
die
im
Rahmen
der
Gemeinschaftspolitik
auf
dem
Gebiet
der
Zusammenarbeit
zu
dem
allgemeinen
Ziel
der
Fortentwicklung
und
Festigung
der
Demokratie
und
des
Rechtsstaats
sowie
zur
Wahrung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
in
Drittländern
beitragen:
[EU]
Council
Regulation
(EC)
No
976/1999
of
29
April
1999
laying
down
the
requirements
for
the
implementation
of
Community
operations
,
other
than
those
of
development
cooperation
,
which
,
within
the
framework
of
Community
cooperation
policy
,
contribute
to
the
general
objective
of
developing
and
consolidating
democracy
and
the
rule
of
law
and
to
that
of
respecting
human
rights
and
fundamental
freedoms
in
third
countries [3]:
Angesichts
der
Fortentwicklung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
der
Eisenbahninteroperabilität
und
Eisenbahnsicherheit
sowie
der
Marktentwicklung
,
der
durch
die
Tätigkeit
der
Agentur
gewonnenen
Erfahrungen
und
der
Beziehungen
zwischen
der
Agentur
und
der
Kommission
ist
es
notwendig
,
jene
Verordnung
zu
ändern
und
insbesondere
bestimmte
Aufgaben
hinzuzufügen
. [EU]
Following
developments
in
Community
legislation
on
rail
interoperability
and
safety
and
market
developments
and
on
the
basis
of
the
experience
gained
in
operating
the
Agency
and
the
relationship
between
the
Agency
and
the
Commission
,
certain
amendments
need
to
be
made
to
that
Regulation
,
and
in
particular
certain
tasks
need
to
be
added
.
Bereitstellung
der
Instrumente
zur
Fortentwicklung
der
Umweltpolitik
und
des
Umweltrechts
[EU]
To
provide
the
tools
to
develop
environmental
policy
and
legislation
.
Das
Programm
unterstützt
die
Durchführung
von
Studien
und
Analysen
im
Bereich
der
europäischen
Zusammenarbeit
in
Kulturfragen
und
der
Fortentwicklung
der
europäischen
Kulturpolitik
. [EU]
The
Programme
shall
support
the
carrying
out
of
studies
and
analyses
in
the
field
of
European
cultural
cooperation
and
European
cultural
policy
development
.
Der
Fonds
sollte
die
Bemühungen
der
Mitgliedstaaten
unterstützen
,
die
darauf
gerichtet
sind
,
ihre
Fähigkeit
zur
Fortentwicklung
,
Überwachung
und
Bewertung
ihrer
Asylpolitik
nach
Maßgabe
ihrer
Pflichten
im
Rahmen
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
praktische
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
zu
verbessern
. [EU]
The
Fund
should
support
Member
States'
efforts
relating
to
the
enhancement
of
their
capacity
to
develop
,
monitor
and
evaluate
their
asylum
policies
in
light
of
their
obligations
under
Community
legislation
,
in
particular
with
a
view
to
engaging
in
practical
cooperation
between
Member
States
.
Der
vorrangige
Netzzugang
und
der
garantierte
Netzzugang
für
Elektrizität
aus
erneuerbaren
Energiequellen
sind
wichtig
,
um
erneuerbare
Energiequellen
in
Einklang
mit
Artikel
11
Absatz
2
und
in
Fortentwicklung
von
Artikel
11
Absatz
3
der
Richtlinie
2003/54/EG
in
den
Elektrizitätsbinnenmarkt
zu
integrieren
. [EU]
Priority
access
and
guaranteed
access
for
electricity
from
renewable
energy
sources
are
important
for
integrating
renewable
energy
sources
into
the
internal
market
in
electricity
,
in
line
with
Article
11
(2)
and
developing
further
Article
11
(3)
of
Directive
2003/54/EC
.
Die
Einführung
der
in
Rede
stehenden
Steuerermäßigung
sei
einer
gesonderten
Änderung
des
Mineralölsteuergesetzes
,
die
am
1.
Januar
2001
in
Kraft
getreten
sei
,
vorbehalten
geblieben
,
während
ihre
erstmalige
Verlängerung
,
die
den
Zeitraum
von
2003
bis
2004
betreffe
,
im
Rahmen
des
Gesetzes
zur
Fortentwicklung
der
ökologischen
Steuerreform
erfolgt
sei
. [EU]
The
introduction
of
the
tax
reduction
in
question
was
the
result
of
a
separate
amendment
to
the
Law
on
mineral
oil
tax
,
which
had
entered
into
force
on
1
January
2001
.
The
first
extension
of
the
tax
reduction
(for
the
period
2003-2004
)
was
adopted
under
the
Law
on
the
further
development
of
the
ecological
tax
reform
.
Die
Ermäßigung
sei
daher
mit
dem
Gesetz
zur
Fortentwicklung
der
ökologischen
Steuerreform
um
zwei
Jahre
bis
zum
31
.
Dezember
2004
verlängert
worden
. [EU]
For
this
reason
,
the
Law
on
the
further
development
of
the
ecological
tax
reform
extended
the
validity
of
the
tax
reduction
by
two
years
until
31
December
2004
.
Die
ESMA
sollte
bei
der
Erstellung
oder
bei
Vorschlägen
zur
Überarbeitung
der
technischen
Regulierungsstandards
sowie
der
Leitlinien
und
Empfehlungen
nach
dieser
Verordnung
diesen
bestehenden
Standards
und
deren
künftiger
Fortentwicklung
Rechnung
tragen
. [EU]
ESMA
should
consider
these
existing
standards
and
their
future
developments
when
drawing
up
or
proposing
to
revise
the
regulatory
technical
standards
as
well
as
the
guidelines
and
recommendations
foreseen
in
this
Regulation
.
Diese
Maßnahmen
sollen
zur
Fortentwicklung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
des
Tierschutzes
beitragen
und
werden
auch
die
im
Aktionsplan
der
Gemeinschaft
für
den
Schutz
und
das
Wohlbefinden
von
Tieren
2006-2010
genannten
Maßnahmen
fördern
- [EU]
These
actions
are
to
form
part
of
the
further
development
of
Community
animal
welfare
legislation
and
will
also
support
the
actions
identified
in
the
Community
Action
Plan
on
the
Protection
and
Welfare
of
Animals
2006-2010
[4],
Die
Überprüfung
bezieht
sich
insbesondere
auf
die
praktische
Durchführung
,
die
Auslegung
und
die
Fortentwicklung
des
Übereinkommens
und
umfasst
auch
Aspekte
wie
die
Auswirkungen
der
Weiterentwicklung
der
Europäischen
Union
auf
den
Gegenstand
dieses
Übereinkommens
. [EU]
The
review
shall
in
particular
address
the
practical
implementation
,
interpretation
and
development
of
the
Agreement
and
shall
also
include
issues
such
as
the
consequences
of
development
of
the
European
Union
relating
to
the
subject-matter
of
this
Agreement
.
Die
von
Deutschland
angewendete
oder
geplante
staatliche
Beihilferegelung
für
Unternehmen
der
Land-
und
Forstwirtschaft
zum
Beheizen
von
Gewächshäusern
oder
geschlossenen
Kulturräumen
zur
Pflanzenproduktion
gemäß
dem
Gesetz
zur
Änderung
des
Mineralölsteuergesetzes
und
dem
Gesetz
zur
Fortentwicklung
der
ökologischen
Steuerreform
und
dem
Richtlinien-Umsetzungsgesetz
,
ist
hinsichtlich
des
Teils
der
Steuerermäßigung
,
der
über
das
ursprüngliche
Steuerniveau
von
40
,90
EUR/1000l
für
Heizöl
,
von
1,87/MWh
für
Erdgas
,
und
von
25
,26/1000
kg
für
Flüssiggas
hinausgeht
,
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
. [EU]
The
State
aid
scheme
applied
or
intended
to
be
applied
by
Germany
to
agricultural
and
forestry
undertakings
for
heating
greenhouses
or
covered
areas
for
crop
production
under
the
Law
amending
the
Mineral
Oil
Tax
Law
,
the
Law
on
the
further
development
of
the
ecological
tax
reform
and
the
Guidelines
Implementation
Law
is
incompatible
with
the
common
market
with
respect
to
the
part
of
the
reduction
of
the
tax
,
which
goes
beyond
the
original
rate
of
EUR
40
,90/1000 l
for
heating
fuel
,
of
EUR
1,87/MWh
for
natural
gas
,
and
of
EUR
25
,56/1000
kg
for
liquid
fuel
.
Die
von
Deutschland
angewendete
oder
geplante
staatliche
Beihilferegelung
für
Unternehmen
der
Land-
und
Forstwirtschaft
zum
Beheizen
von
Gewächshäusern
oder
geschlossenen
Kulturräumen
zur
Pflanzenproduktion
gemäß
dem
Gesetz
zur
Änderung
des
Mineralölsteuergesetzes
und
dem
Gesetz
zur
Fortentwicklung
der
ökologischen
Steuerreform
und
dem
Richtlinien-Umsetzungsgesetz
,
ist
im
übrigen
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
. [EU]
The
State
aid
scheme
applied
or
intended
to
be
applied
by
Germany
to
agricultural
and
forestry
undertakings
for
heating
greenhouses
or
covered
areas
for
crop
production
under
the
Law
amending
the
Mineral
Oil
Tax
Law
,
the
Law
on
the
further
development
of
the
ecological
tax
reform
and
the
Guidelines
Implementation
Law
is
compatible
with
the
common
market
in
all
other
respects
.
Die
zur
Anpassung
der
Anhänge
an
die
Fortentwicklung
bewährter
Verfahren
notwendigen
Änderungen
werden
nach
dem
in
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen
. [EU]
Amendments
to
the
Annexes
which
are
necessary
to
adapt
them
to
developments
in
best
practice
shall
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
12
(2).
Eine
Fortentwicklung
der
Gleichwertigkeitsprüfungen
sollte
im
Zuge
von
Änderungen
der
Aufsichtsrahmen
und
-praktiken
möglich
sein
. [EU]
It
should
be
possible
for
equivalence
assessments
to
evolve
in
the
course
of
changing
supervisory
frameworks
and
practices
.
Für
eine
verhältnismäßige
und
effiziente
Fortentwicklung
und
Aktualisierung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
der
Aromen
ist
es
notwendig
,
Daten
zu
erheben
,
Informationen
auszutauschen
und
die
Arbeiten
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren
. [EU]
In
order
to
develop
and
update
Community
law
on
flavourings
in
a
proportionate
and
effective
way
,
it
is
necessary
to
collect
data
,
share
information
and
coordinate
work
between
Member
States
.
Für
eine
verhältnismäßige
und
effiziente
Fortentwicklung
und
Aktualisierung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
der
Lebensmittelenzyme
ist
es
notwendig
,
Daten
zu
erheben
,
Informationen
auszutauschen
und
die
Arbeit
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren
. [EU]
In
order
to
develop
and
update
Community
law
on
food
enzymes
in
a
proportionate
and
effective
way
,
it
is
necessary
to
collect
data
,
share
information
and
coordinate
work
between
Member
States
.
Für
eine
verhältnismäßige
und
effiziente
Fortentwicklung
und
Aktualisierung
des
Gemeinschaftsrechts
auf
dem
Gebiet
der
Zusatzstoffe
ist
es
notwendig
,
Daten
zu
erheben
,
Informationen
auszutauschen
und
die
Arbeit
der
Mitgliedstaaten
zu
koordinieren
. [EU]
In
order
to
develop
and
update
Community
law
on
food
additives
in
a
proportionate
and
effective
way
,
it
is
necessary
to
collect
data
,
share
information
and
coordinate
work
between
Member
States
.
Gemäß
Artikel
15
der
Richtlinie
2006/22/EG
müssen
Änderungen
,
die
zur
Anpassung
der
Anhänge
der
genannten
Richtlinie
an
die
Fortentwicklung
bewährter
Verfahren
für
die
Durchsetzung
und
Kontrolle
der
Lenk-
und
Ruhezeiten
notwendig
sind
,
nach
dem
in
deren
Artikel
12
Absatz
2
genannten
Verfahren
erlassen
werden
. [EU]
In
accordance
with
Article
15
of
Directive
2006/22/EC
,
amendments
to
the
Annexes
to
that
Directive
which
are
necessary
to
adapt
them
to
developing
best
practice
in
the
field
of
enforcement
and
checks
of
driving
times
and
rest
periods
are
to
be
adopted
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
12
(2)
thereof
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Fortentwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners