A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Anistreplase
Anjouannektarvogel
Ankara
Ankathete
Ankauf
Ankaufermächtigung
Ankaufkurs
Ankaufskurs
Ankaufspreis
Search for:
ä
ö
ü
ß
321 results for
Ankauf
Word division: An·kauf
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Eine
breite
Rampe
führt
den
Kunstflaneur
hinauf
zum
Brückengeschoss
und
in
die
Ausstellungsebene
des
Obergeschosses
,
das
Arbeiten
aus
dem
Spätwerk
Picassos
aufnimmt
. U.a.
das
1972
entstandene
Portrait
eines
alten
Mannes
mit
Hut
und
seine
monumentalen
Aktbilder
von
1968
.
Ihnen
gegenüber
hängt
eine
hochrangige
Auswahl
amerikanischer
Expressionisten
,
zwei
frühe
Bilder
von
Jackson
Pollock
der
40-er
Jahre
,
Willem
de
Kooning
,
Mark
Rothko
und
ein
Großformat
von
Clyfford
Still
,
um
dessen
Ankauf
sich
Burda
jahrelang
bemüht
hatte
. [G]
A
wide
ramp
leads
the
art-loving
promenader
up
onto
the
bridge
storey
and
into
the
exhibition
area
of
the
upper
floor
,
which
houses
late
works
by
Picasso
,
including
his
Seated
Old
Man
,
painted
in
1972
,
and
his
monumental
nudes
of
1968
.
Opposite
them
hangs
a
high-quality
selection
of
American
Expressionists
,
two
early
pictures
by
Jackson
Pollock
painted
in
the
forties
,
Willem
de
Kooning
,
Mark
Rothko
and
a
large
scale
picture
by
Clyfford
Still
,
which
Burda
had
been
trying
to
acquire
for
years
.
Gut
zehn
Jahre
später
,
1571
,
gelang
Herzog
Albrecht
der
Ankauf
der
mehr
als
10
.000
Bände
starken
Bibliothek
von
Johann
Jakob
Fugger
,
einem
Nachkommen
der
berühmten
Augsburger
Kaufmannsfamilie
. [G]
Just
over
ten
years
later
,
in
1571
,
Duke
Albrecht
managed
to
buy
the
library
of
over
10
,000
volumes
belonging
to
Johann
Jakob
Fugger
, a
descendant
of
the
famous
Augsburg
mechant
family
.
18
16
0
Umsatz
aus
Handel
(
Ankauf
und
Wiederverkauf
)
und
Vermittlungstätigkeiten
[EU]
18
16
0
Turnover
from
trading
activities
of
purchase
and
resale
and
intermediary
activities
(1)
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
670/2009
der
Kommission
,
mit
der
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
hinsichtlich
der
öffentlichen
Intervention
im
Wege
der
Ausschreibung
für
den
Ankauf
von
Hartweizen
oder
Rohreis
festgelegt
worden
sind
,
enthält
die
Mindestbedingungen
,
die
die
Interventionsorte
in
den
Mitgliedstaaten
erfüllen
müssen
. [EU]
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
670/2009
[2],
which
lays
down
detailed
rules
for
the
application
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
as
regards
public
intervention
by
invitation
to
tender
for
the
purchase
of
durum
wheat
or
paddy
rice
,
specifies
the
minimum
standards
which
Member
States'
intervention
centres
are
to
meet
.
4
Ohne
Finanzdienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Ausgabe
,
Verkauf
,
Ankauf
oder
Übertragung
von
Wertpapieren
oder
anderen
Finanzinstrumenten
sowie
Zentralbankdiensten
. [EU]
4
Except
financial
services
in
connection
with
the
issue
,
sale
,
purchase
or
transfer
of
securities
or
other
financial
instruments
,
and
central
bank
services
.
Abweichend
von
Artikel
14
Absatz
1
Unterabsatz
2
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
endet
bei
Angeboten
für
den
Ankauf
von
Weichweizen
,
die
während
der
in
Anhang
IV
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
Zeiträume
übermittelt
werden
,
die
Frist
,
innerhalb
deren
die
Kommission
über
die
Mitteilungen
gemäß
Artikel
13
Absatz
2
Buchstabe
b
bzw
.
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1272/2009
entscheidet
,
zu
dem
in
demselben
Anhang
genannten
Zeitpunkt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
Article
14
(1)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
,
for
offers
of
common
wheat
notified
during
the
periods
referred
to
in
Annex
IV
to
this
Regulation
,
the
period
in
which
the
Commission
takes
a
decision
following
the
notification
referred
to
in
Article
13
(2)(b)
and
(3)
of
Regulation
(EU)
No
1272/2009
shall
end
on
the
date
given
in
that
annex
.
Alle
Futtermittelunternehmer
,
auch
wenn
sie
ausschließlich
als
Händler
tätig
sind
,
ohne
dass
sich
die
Erzeugnisse
jemals
auf
ihrem
Betriebsgelände
befinden
,
müssen
in
einem
Register
Aufzeichnungen
führen
,
die
entsprechende
Daten
einschließlich
von
Angaben
über
Ankauf
,
Herstellung
und
Verkauf
für
eine
wirksame
Rückverfolgung
von
Erhalt
und
Auslieferung
einschließlich
Ausfuhr
bis
zum
Endverbraucher
enthalten
. [EU]
All
feed
business
operators
,
including
those
who
act
solely
as
traders
without
ever
holding
the
product
in
their
facilities
,
shall
keep
in
a
register
relevant
data
,
comprising
details
of
purchase
,
production
and
sales
for
effective
tracing
from
receipt
to
delivery
,
including
export
to
the
final
destination
.
Als
Ausnahme
hierzu
gilt
,
dass
Gold
kein
Einkommen
erzeugt
und
Wertpapiere
,
die
entsprechend
dem
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
für
geldpolitische
Zwecke
gehalten
werden
,
zum
Referenzzinssatz
Einkommen
erzeugen
. [EU]
As
exceptions
thereto
,
gold
shall
not
be
considered
to
generate
income
,
and
securities
held
for
monetary
policy
purposes
under
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[11]
shall
be
considered
to
generate
income
at
the
reference
rate
.
Als
Ausnahme
hierzu
gilt
,
dass
Gold
kein
Einkommen
erzeugt
und
Wertpapiere
,
die
entsprechend
dem
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
und
dem
Beschluss
EZB/2011/17
vom
3.
November
2011
über
die
Umsetzung
des
zweiten
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
für
geldpolitische
Zwecke
gehalten
werden
,
zum
Referenzzinssatz
monetäre
Einkünfte
erzeugen
. [EU]
As
exceptions
thereto
,
gold
shall
not
be
considered
to
generate
income
,
and
securities
held
for
monetary
policy
purposes
under
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
and
under
Decision
ECB/2011/17
of
3
November
2011
on
the
implementation
of
the
second
covered
bond
purchase
programme
shall
be
considered
to
generate
monetary
income
at
the
reference
rate
.
Als
Bestandteil
der
einheitlichen
Geldpolitik
des
Eurosystems
sollte
der
endgültige
Ankauf
zugelassener
börsengängiger
Schuldtitel
durch
Zentralbanken
des
Eurosystems
gemäß
dem
Programm
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
umgesetzt
werden
- [EU]
As
part
of
the
Eurosystem's
single
monetary
policy
,
the
outright
purchase
of
eligible
marketable
debt
instruments
by
Eurosystem
central
banks
under
the
programme
should
be
implemented
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
,
Als
Bestandteil
der
einheitlichen
Geldpolitik
sollte
der
endgültige
Ankauf
zugelassener
gedeckter
Schuldverschreibungen
durch
Zentralbanken
des
Eurosystems
nach
dem
Programm
einheitlich
und
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
umgesetzt
werden
- [EU]
As
part
of
the
single
monetary
policy
,
the
outright
purchase
of
eligible
covered
bonds
by
Eurosystem
central
banks
under
the
programme
should
be
implemented
in
a
uniform
manner
,
in
accordance
with
the
terms
of
this
Decision
,
Als
Bestandteil
der
einheitlichen
Geldpolitik
sollte
der
endgültige
Ankauf
zugelassener
gedeckter
Schuldverschreibungen
durch
Zentralbanken
des
Eurosystems
nach
dem
zweiten
Programm
einheitlich
und
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
dieses
Beschlusses
umgesetzt
werden
- [EU]
As
part
of
the
single
monetary
policy
,
the
outright
purchase
of
eligible
covered
bonds
by
Eurosystem
central
banks
under
the
second
programme
should
be
implemented
in
a
uniform
manner
,
in
accordance
with
this
Decision
,
Am
7.
Mai
2009
und
anschließend
am
4.
Juni
und
18
.
Juni
2009
beschloss
der
EZB-Rat
,
angesichts
der
zum
damaligen
Zeitpunkt
im
Markt
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
ein
Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
(
nachfolgend
das
"Programm"
)
mit
einem
angestrebten
nominalen
Gesamtbetrag
von
60
Mrd
.
EUR
gemäß
dem
Beschluss
EZB/2009/16
vom
2.
Juli
2009
über
die
Umsetzung
des
Programms
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen
einzuführen
. [EU]
On
7
May
2009
and
subsequently
on
4
June
and
18
June
2009
the
Governing
Council
decided
,
in
view
of
the
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
market
at
that
time
,
to
initiate
a
covered
bond
purchase
programme
(hereinafter
the
'programme'
),
with
an
overall
targeted
nominal
amount
of
EUR
60
billion
in
accordance
with
Decision
ECB/2009/16
of
2
July
2009
on
the
implementation
of
the
covered
bond
purchase
programme
[1].
Am
7.
Mai
2009
und
anschließend
am
4.
Juni
2009
hat
der
EZB-Rat
beschlossen
,
dass
angesichts
der
derzeit
im
Markt
vorherrschenden
außergewöhnlichen
Umstände
ein
Programm
(
nachfolgend
das
"Programm
zum
Ankauf
gedeckter
Schuldverschreibungen"
oder
das
"Programm"
)
eingeführt
werden
sollte
,
gemäß
dem
die
NZBen
und
ausnahmsweise
die
EZB
gemäß
dem
ihnen
zugewiesenen
Anteil
zugelassene
gedeckte
Schuldverschreibungen
direkt
von
den
Geschäftspartnern
endgültig
kaufen
können
. [EU]
On
7
May
2009
and
subsequently
on
4
June
2009
the
Governing
Council
decided
that
in
view
of
the
current
exceptional
circumstances
prevailing
in
the
market
a
programme
(hereinafter
the
'covered
bo
nd
purchase
programme'
or
the
'programme'
)
should
be
initiated
under
which
the
NCBs
and
exceptionally
the
ECB
in
direct
contact
with
counterparties
may
according
to
their
allocated
share
purchase
outright
eligible
covered
bonds
.
Angebote
für
den
Ankauf
von
Weichweizen
zum
Festpreis
im
Rahmen
der
öffentlichen
Intervention
[EU]
Offers
for
the
buying-in
of
common
wheat
at
a
fixed
price
under
public
intervention
Angesichts
der
gegenwärtigen
und
absehbaren
Marktlage
,
die
durch
niedrige
Preise
für
Milcherzeugnisse
und
insbesondere
für
Magermilchpulver
gekennzeichnet
ist
,
und
der
Schwierigkeiten
für
gewöhnliche
Milchwirtschaftsbetriebe
,
Handelskredite
zu
erhalten
,
ist
es
angezeigt
,
den
Betrag
für
den
Ankauf
von
Magermilchpulver
zur
Intervention
vorauszuzahlen
. [EU]
In
view
of
the
current
and
foreseeable
market
situation
characterised
by
low
prices
on
dairy
products
and
in
particular
skimmed
milk
powder
,
combined
with
difficulties
to
obtain
commercial
credits
for
normal
dairy
operations
,
it
is
appropriate
to
advance
the
payment
for
selling
skimmed
milk
powder
into
intervention
.
Ankauf
durch
die
Interventionsstelle
[EU]
Buying
in
by
the
intervention
agency
Ankauf
durch
die
Marktordnungsstelle
AGEA
von
17000
Tonnen
Geflügelfleisch
und
sonstigen
Geflügelerzeugnissen
,
die
der
humanitären
Hilfe
zur
Verfügung
gestellt
werden
(
Absätze
1
und
2) [EU]
The
purchase
by
AGEA
of
17000
tonnes
of
poultry
meat
and
other
poultry
products
for
humanitarian
aid
(paragraphs 1
and
2)
Ankauf
einer
speziellen
Software
für
die
Schiffsreparatur
2003-2004
[EU]
Acquisition
of
software
specific
to
ship-repair
2003-04
Ankauf
im
Rahmen
einer
Dauerausschreibung
gemäß
Artikel
13
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
[EU]
Buying-in
under
a
standing
invitation
to
tender
as
referred
in
Article
13
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ankauf":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners