ship-repair : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for ship-repair

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	attempt	Versuch {m} {+Gen.}
	attempts	Versuche {pl}
	retry attempts	erneute Versuche
	repair attempt	Reparaturversuch {m}
	the unsuccessful attempt at a translation	der verunglückte Versuch einer Übersetzung
	Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street.	Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen.
	craft (ship; airplane)	Fahrzeug {n} (Schiff; Flugzeug)
	maintenance and repair craft	Werkstattschiff {n} [naut.]
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	passenger ships	Fahrgastschiffe {pl}; Passagierschiffe {pl}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	workshop; shop	Werkstatt {f}; Werkstätte {f}
	workshops; shops	Werkstätten {pl}
	writing workshop	Schreibwerkstatt {f}
	job shop [Br.]	Werkstatt für Einzelaufträge
	motorcar repair shop; automotive repair shop	Kfz-Werkstatt {f}; Kfz-Werkstätte {f}
	repair	Reparatur {f}; Instandsetzung {f}
	under repair	in Reparatur
	ship repair	Schiffsreparatur {f}
	on-the-spot repair	Reparatur vor Ort
	depot repair	Reparatur in der Außenstelle (einer Firma)
	minor repairs	geringfügige Reparaturen
	failed repair	misslungene Reparatur
	plug repair	Reparatur {f} mit Pfropfen (Reifen)
	The road is under repair.	Die Straße wird gerade ausgebessert.
	shipyard; dockyard; yard	Schiffswerft {f}; Werft {f} [naut.]
	shipyards; dockyards; yards	Schiffswerften {pl}; Werften {pl}
	repair yard	Reparaturwerft {f}
	repair yards	Reparaturwerften {pl}
	ship repair yard	Schifffahrtsreparaturwerft {f} [naut.]
	ship repair yards	Schifffahrtsreparaturwerften {pl}
	garage; car repair shop	Autowerkstatt {f}; Reparaturwerkstatt {f} [auto]
	garages; car repair shops	Autowerkstätten {pl}; Reparaturwerkstätten {pl}
	light repair shop for hauled stock; repair shop for carriages (railway)	Bahnbetriebswagenwerk {n}; Betriebswagenwerk {n} (Bahn)
	light repair shops for hauled stock; repair shops for carriages	Bahnbetriebswagenwerke {pl}; Betriebswagenwerke {pl}
	depot repair shop; railway repair shop [Br.]; railroad repair shop [Am.]	Bahnbetriebswerkstätte {f}; Depotwerkstätte {f} [Schw.]
	depot repair shops; railway repair shops; railroad repair shops	Bahnbetriebswerkstätten {pl}; Depotwerkstätten {pl}
	repair shop; workshop; garage	Reparaturwerkstätte {f}; Reparaturwerkstatt {f}
	repair shops; workshops; garages	Reparaturwerkstätten {pl}
	vehicle repair & maintenance shop supervisor	Schirrmeister {m} (Werkstattleiter)
	appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage	Vertragswerkstatt {f}
	car lifting platform; car lift (car repair shop)	Kfz-Hebebühne {f} (Kfz-Werkstatt) [auto]
	car lifting platforms; car lifts	Kfz-Hebebühnen {pl}
	scissor lift	Scherenbühne {f}
	much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]
	heaps of fun	jede Menge Spaß
	scads of money	ein Haufen Geld
	very much bigger	sehr viel größer
	an awful lot; a tremendous amount	ungeheuer viel
	a hell lot of [slang]	verdammt viel [slang]
	too much	zu viel; ein Zuviel an
	a whole lot more	noch viel, viel mehr
	some much-needed repairs	einige dringend notwendige Reparaturen
	a lot of many things and not much of anything	aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht
	Do you travel much?; Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
	We had lots of fun.	Wir hatten viel Spaß.
	That's quite a lot.	Das ist eine ganze Menge.
	I t was simply too much for me.	Es war einfach zu viel für mich.
	I learned a great deal from my mistakes.	Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.
	I don't want that much.	Ich möchte nicht so viel.
	I haven't seen her a lot lately.	In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.
	There are oodles of examples of this.	Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.
	The chest of drawers offers oodles of storage space.	Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.
	There was a lotta space.	Dort war jede Menge Platz.
	She has done a lot to help other people.	Sie hat viel für andere getan.
	There wasn't much more that we could do.	Viel mehr konnten wir nicht tun.
	We don't have an awful lot of time.	Allzuviel Zeit haben wir nicht.
	He must have paid a lot for that house.	Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.
	We have lots and lots to do.	Wir haben jede Menge zu tun.
	These telecasts are a lot of rubbish.	Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.
	It would mean a great deal to me if you would come.	Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.
	I'd give a lot to be able to draw like that!	Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.