DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
species
Search for:
Mini search box
 

135 results for species
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

living space; habitat; biotope [rare] [listen] Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] [listen]

living spaces; habitats; biotopes Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

brackish water habitat Brackwasserbiotop {n}

breeding habitat Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

bark habitat Rindenhabitat {n}

radiation (of a species) [listen] Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat of depleted, threatened, or endangered species Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f}

Blue List (list of endangered bird species in the USA) [Am.] Liste {f} gefährdeter Vogelarten in den USA [ornith.]

a blue-listed species eine Art, die als gefährdet gilt

to be blue listed auf der Liste gefährdeter Vogelarten stehen

record (of sth.) (piece of evidence) [listen] (wissenschaftlicher) Nachweis {m} (von etw.) [sci.] [listen]

the first record of this species in Central Europe der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropa

fossil record (of sth.) Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde {pl} (zu etw.)

nature (natural environment) [listen] Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.] [listen]

in nature in der freien Natur; in freier Natur

the beauty of nature die Schönheit der Natur

back to nature zurück zur Natur

to take protected species from the wild geschützte Arten aus der Natur entnehmen

relict (group of organisms that have survived while others of its kind have become extinct) Relikt {n} (Gruppe von Lebewesen, die überlebt haben, während andere ihrer Art ausgestorben sind) [biol.]

relicts Relikte {pl}

relict species Reliktart {f}

relict taxon Relikttaxon {n}

glacial relict (species that has survived from the last ice age) Eiszeitrelikt {n}; Glazialrelikt {n} (Art, die seit der letzten Eiszeit überlebt hat)

protection (against sth.) [listen] Schutz {m} (vor etw.) [listen]

effective protection effektiver Schutz

structural protection baulicher Schutz

provisional protection einstweiliger Schutz

basic protection Grundschutz {m}

protection of resources; resource protection Ressourcenschutz {m}

subsidiary protection (migration) subsidiärer Schutz (Migration)

protection of endangered species Schutz gefährdeter Arten

to offer protection to sb. jdm. Schutz bieten

to get protection Schutz erhalten

to afford/give/provide protection to sb. jdm. Schutz gewähren

to place sb. under your protection jdn. unter seinen Schutz stellen

flock (of birds) [listen] Schwarm {m}; Schar {f}; Trupp {m} [sci.] (Vögel) [ornith.]

flocks Schwärme {pl}; Scharen {pl}; Trupps {pl}

mixed-species flock; mixed flock gemischter Trupp

a murmuration of starlings eine Schar von Staren (im Formationsflug)

being [listen] das Sein {n} [phil.]

the absolute being das absolute Sein

being as nowness (Heidegger) das Sein als Jetztzeit (Heidegger)

being as worldtime (Heidegger) Das Sein als Weltzeit (Heidegger)

being as pure thought das Sein als reines Denken

being-as-self (Jaspers) das Sein als Ich-sein (Jaspers)

being as such; being-itself das Sein an sich; das Sein als solches; das Sein überhaupt

the being of the species; the species-being das Gattungssein {n}

God as identity of thought and being Gott als Einheit von Denken und Sein

cline (gradation in characteristics between populations of a species) Variationsbreite {f}; Merkmalsgefälle {n}; Merkmalsgradient {m} [geh.] (zwischen Populationen einer Art) [biol.]

ecocline Ökokline {f}

distribution area; area of distribution; range of distribution [rare] (of a species etc.) Verbreitungsgebiet {n} (einer Art usw.) [biol.]

distribution areas; areas of distribution; ranges of distribution Verbreitungsgebiete {pl}

bird [listen] Vogel {m} [ornith.] [listen]

birds Vögel {pl}

breeding bird Brutvogel {m}

hole-nesting bird [Br.]; cavity-nesting bird; cavity-nester species [Am.] höhlenbrütender Vogel; Höhlenbrüter {m}

to take the bun; to take the cake [fig.] den Vogel abschießen [übtr.]

being [listen] Wesen {n}; Geschöpf {n} [phil.]

a being of light ein Lichtwesen

a human being ein menschliches Wesen

an estranged being (Marx) ein entfremdetes Wesen (Marx)

a rational being ein vernunftbegabtes Wesen, ein Vernunftwesen

a being of the species; a species-being ein Gattungswesen

God as absolute being Gott als absolutes Wesen

man as imperfect being der Mensch als Mängelwesen

the Supreme Being das höchste Wesen

competition [listen] Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} [envir.] [soc.] [listen] [listen]

competition with other species Wettbewerb mit anderen Arten

assemblage (of sb./sth.) [formal] Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f} [listen] [listen]

a loose assemblage of various groups ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen

an assemblage of tools eine Zusammenstellung von Werkzeugen

an amazing assemblage of well-argued magazine contributions eine erstaunliche Zusammenstellung von gut argumentierten Zeitschriftenbeiträgen

a target assemblage of species eine Zielartengruppe [zool.]

lesser rorquals; minke whales (zoological species group) Zwergwale {pl}; Zwergfurchenwale {pl} [selten] (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]

common minke whale; northern minke whale Nördlicher Zwergwal {m}; Minkewal {m}; Minkwal {m} (Balaenoptera acutorostrata)

Antarctic minke whale; southern minke whale Südlicher Zwergwal {m} (Balaenoptera bonaerensis)

to diversify (of a thing) sich auffächern {vr} (Sache)

diversifying sich auffächernd

diversified [listen] sich aufgefächert

The fleas have diversified into about 2,400 different species. Die Flöhe haben sich bis heute in etwa 2.400 Arten aufgefächert.

to harvest (fish) [listen] etw. befischen; fangen {vt} [listen]

harvesting befischend; fangend

harvested befischt; gefangen [listen]

populations of harvested species Populationen befischter Arten

biodiversity biologische Vielfalt {f}; Biodiversität {f} [biol.]

genetic diversity genetische Vielfalt {f}

species diversity; diversity of species Artenvielfalt {f}

ecosystem diversity Vielfalt {f} der Ökosysteme

until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal] [listen] [listen] [listen] bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit) [listen]

a technical perfection not achieved till then eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit

As yet little was known of the causes of the disease. Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt.

He discovered a hitherto unknown animal species. Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart

characteristic (of) [listen] charakteristisch; bezeichnend {adj} (für)

uncharacteristic nicht charakteristisch

combination of species characteristic of a plant community für eine Pflanzengemeinschaft charakteristische Artenkombination

evolutionary radiation (of a lineage) entwicklungsgeschichtliche Auffächerung {f} (einer Abstammungslinie) [biol.]

adaptive radiation of a species Auffächerung einer Art zur Anpassung an veränderte Umweltbedingungen

catadromous (migrating downstream for breeding) (zum Laichen) flussabwärts wandernd; katadrom {adj} [zool.]

catadromous fish species katadrome Fischarten

alien fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.] [listen]

alien culture wesensfremde Kultur

introduction of alien or new species Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten

endangered; threatened; at-risk; vulnerable; imperilled [Br.] [formal]; imperiled [Am.] [formal]; exposed (to danger) [listen] [listen] [listen] [listen] gefährdet {adj} (einer Gefahr ausgesetzt) [listen]

the vulnerable population die gefährdeten Bevölkerungsgruppen

endangered children; vulnerable children gefährdete Kinder

endangered animal species; imperilled animal species; animal species at risk of extinction gefährdete Tierarten; vom Aussterben bedrohte Tierarten

critically höchst; schwer {adv} [listen]

a critically endangered animal species eine höchst gefährdete Tierart

to be critically damaged schwer beschädigt sein

to be critically low besorgniserregend / bedenklich niedrig sein

woody holzbildend; verholzend; holzig {adj} [bot.]

woody plant species holzbildende Pflanzenart

cathemeral; irregularly active at any time of night or day kathemeral; ganztägig unregelmäßig aktiv {adj} [zool.]

cathemeral species kathemerale Arten

nocturnal [listen] nachtaktiv {adj} [zool.]

nocturnal species nachtaktive Arten

to record sth. (provide evidence) etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}

recording [listen] nachweisend

recorded [listen] nachgewiesen

Over 250 bird species have been recorded in this habitat. Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.

potamodromous (migrating between fresh waters for breeding) potamodrom; (zum Laichen) zwischen Süßgewässern wandernd {adj} [zool.]

potamodromous fish species potamodrome Fischarten

to perpetuate sth. [formal]; to keep in existence ↔ sth.; to keep alive ↔ sth. etw. dauerhaft prolongieren; etw. dauerhaft sichern; den Fortbestand {+Gen.} sichern; etw. weiterleben lassen; etw. am Leben erhalten, etw. immer weitertragen; etw. immer wieder aufwärmen [ugs.]; etw. verstetigen [geh.]; etw. perpetuieren [geh.] {vt}

to keep the species in existence; to perpetuate the species den Fortbestand der Art sichern

to keep the human race alive; to perpetuate the human race die Menschheit am Leben erhalten

to perpetuate sb.'s culture / a craft jds. Kultur / ein Handwerk weiterleben lassen

to perpetuate a tradition eine Tradition weitertragen

to keep the memory of those killed in the war alive; to perpetuate the memory of those killed in the war das Andenken an die Kriegsgefallenen bewahren; das Gedenken an die Kriegsgefallenen dauerhaft bewahren

This perpetuates the status quo. Damit wird der Status quo dauerhaft prolongiert.

These rumours are being perpetuated by the media. Diese Gerüchte werden von den Medien immer wieder aufgewärmt.

This amendment perpetuates injustice. Durch diese Novelle wird das Unrecht fortgeschrieben.

Detective shows tend to perpetuate the myth of an infallible police force. Krimiserien pflegen gerne den Mythos, dass die Polizei keine Fehler macht.

This system perpetuated itself for several centuries. Dieses System hat sich mehrere Jahrhunderte lang gehalten.

extant; living [listen] rezent; (jetzt) lebend {adj} [biol.] [listen]

extant species rezente Spezies

sedentary sesshaft {adj} [soc.] [zool.]

sedentary tribes sesshafte Stämme

sedentary species sesshafte Arten

sedentary birds standorttreue Vögel; Standvögel

taxonomically taxonomisch {adv} [biol.]

to taxonomically reidentify a species/genus eine Art/Gattung taxonomisch neu zuordnen; neu bestimmen; nachbestimmen

migratory wandernd {adj}

highly migratory animal species weit wandernde Tierarten

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners