species : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

species

species barrier

species composition

species conservation

species conservationist

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

135 results for

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	English	German
	beneficial species; beneficient species; pest-eating animal species	Nützling {m}; Nutzart {f} [zool.]
	beneficial species; beneficient species; pest-eating animal species	Nützlinge {pl}; Nutzarten {pl}
	the ecology of a species	die Ökologie einer Art; die äußeren Lebensbedingungen einer Art [biol.]
	Red List of Threatened Species; Red List; Red Data List (of the IUCN)	Rote Liste {f} gefährdeter Arten; Rote Liste {f} (der IUCN)
	ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)	Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]
	reactive oxygen species /ROS/	reaktive Sauerstoffspezies {pl} [biochem.]
	butterfly species	Schmetterlingsart {f} [zool.]
	chemical species	chemische Spezies {f} [chem.]
	reactive nitrogen species /RNS/	reaktive Stickstoffspezies {pl} [biochem.]
	litter dwellers; epigeic species; epigeics	Streubewohner {pl}; epigäische Arten {pl} [zool.]
	deep burrowers; anecic species; anecics	Tiefgräber {pl}; Vertikalbohrer {pl}; anözische Arten {pl}; anektische Arten {pl} [zool.]
	deep-sea species	Tiefseearten {pl} [biol.]
	squid species	Tintenfischart {f} [zool.]
	squid species	Tintenfischarten {pl}
	type species	Typusart {f} [bot.] [zool.]
	weedy species (of plant); weed; weeds {pl}	Unkraut {n}; Unkräuter {pl}; Beikraut {n} [bot.] [agr.]
	herbicide resistant weeds; superweeds	herbizidresistente Unkräuter; Superunkräuter
	range; distribution (of a species)	Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart)
	degree of vitality (of a plant species)	Vitalitätsgrad {m} (einer Pflanzenart) [bot.]
	farmed species	Zuchtarten {pl} [agr.]
	species-poor	artenarm {adj}
	rich in species; species-rich	artenreich {adj}
	applying to endangered species; relating to the protection of species; under species protection law	artenschutzrechtlich {adj} [jur.]
	interspecies; cross-species; across species	artübergreifend {adj} [biol.]
	autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)	autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.]
	euryoecious; euryecious (of a species)	eurytolerant; eurypotent; euryök; euryözisch {adj} (Art) [biol.]
	species-specific	gattungsspezifisch {adj} [biol.]
	ecological tolerance (of a species)	ökologische Toleranz {f}; ökologische Potenz {f} (einer Art) [biol.]
	stenoecious; stenecious (of a species)	stenök {adj} (Art) [biol.]
	of similar species; (genetically) related	artverwandt {adj} [biol.]
	indicator species	Indikatorart {f}; Kontrollart {f}; Zeigerart; Bioindikator {m} [biol.]
	extinction of the species	Artensterben {n} [envir.]
	chickadee (any of seven North American tit species of the genus poecile)	nordamerikanische Meise {f} (eine von sieben Arten aus der Gattung Poecile) [ornith.]
	'On the Origin of Species' (by Darwin / work title)	"Die Entstehung der Arten" (von Darwin / Werktitel) [biol.]
	side branch; offset	Abzweigung {f}
	binnacle	Abzweigung eines Flusses
	spur	Abzweigung eines Ganges
	filiation of species	Abzweigung von Arten
	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]
	animal mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren
	plant mimicry	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen
	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)
	defensive mimicry; protective mimicry	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)
	molecular mimicry	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)
	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)
	Mertensian mimicry	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)
	Mullerian mimicry	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)
	antigen; antisomatogen [former name]	Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.]
	antigens; antisomatogens	Antikörperbildner {pl}; Antigene {pl}; Antisomatögene {pl}
	allogeneic antigen	allogenes Antigen
	non-species-specific antigen; xenoantigen	artfremdes Antigen
	species-specific antigen	artspezifisches Antigen
	immunogenic antigen; immunogen	immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n}
	vaccine antigen	Impfstoffantigen {n}
	prostate-specific antigen /PSA/	prostataspezifisches Antigen /PSA/
	test antigen	Testantigen {n}
	incomplete antigen; hapten	unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n}
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	dying-out; extinction; disappearance (evolutionary biology)	Aussterben {n}; Verschwinden {n} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	background extinction	langsames Aussterben; unauffälliges Aussterben
	close to extinction	kurz vorm Aussterben
	to save species from extinction	Arten vor dem Aussterben retten
	to be on the brink of extinction	vom Aussterben bedroht sein
	balaenoptera blue whales (zoological species group)	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]
	blue whale	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)
	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)
	Omura's whale; dwarf fin whale	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)
	pygmy blue whale	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)
	band	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}
	bands	Bänder {pl}; Streifen {pl}
	band size	Streifenbreite {f}
	a thin band of cloud	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen
	a beige-coloured plate with a brown band around the edge	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen
	This bird species has a blue band round its eyes.	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.
	The light had expanded in a broad band across the sky.	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.
	concept	Begriff {m}; Begrifflichkeit {f} [geh.]
	concepts	Begriffe {pl}; Begrifflichkeiten {pl}
	nominalistic species concept	nominalistischer Artenbegriff [biol.]
	realistic species concept	realistischer Artenbegriff [biol.]
	concept which somehow evades precise definition	Begriff, der sich einer genauen Definition entzieht
	epithet	Beiwort {n}; Beiname {n}; Namenszusatz {m}; Epitheton {n}
	epithets	Beiworte {pl}; Beinamen {pl}; Namenszusätze {pl}
	species epithet	Artepitheton {n} [biol.]
	watch list	Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}
	watch lists	Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}
	suspected terrorist watch list	Beobachtungsliste für Terrorverdächtige
	watch list of species that could imminently become extinct	Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind
	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.
	breeding season (of a species)	(jährliche) Brutzeit {f}; Brutperiode {f} (einer Art) [zool.]
	breeding seasons	Brutzeiten {pl}; Brutperioden {pl}
	Bryde's whale complex (zoological species group)	Brydewale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]
	common Bryde's whale	Gemeiner Brydewal {m} (Balaenoptera edeni)
	sei whale; sei; pollack whale; coalfish whale; Rudolphi's rorqual	Seiwal {m} (Balaenoptera borealis)
	introduction (of sth. into a country)	Einschleppung {f} (von etw. in ein Land) [biol.]
	introduction of a disease	Einschleppung einer Krankheit
	introduction of non-natives species; biological invasion	Einschleppung fremder Arten; biologische Invasion [bot.] [zool.]
	conservation (of sth.)	Erhaltung {f}; Erhalt {m} {+Gen.} [envir.]
	the conservation of living resources	die Erhaltung der lebenden Ressourcen
	countryside conservation [Br.]; rural conservation [Am.]	Erhaltung der Kultur- und Erholungslandschaft
	conservation measures for highly migratory animal species	Maßnahmen zum Erhalt weitwandernder Tierarten
	diversification	Erhöhung der Vielfalt; Aufspaltung der Arten; Diversifizierung {f} [biol.] [soc.]
	diversification of crops	Erhöhung der Anbauvielfalt
	diversification of species	Erhöhung der Artenvielfalt
	habitat diversification	Erhöhung der Lebensraumvielfalt
	ethnic diversification	Erhöhung der Volksgruppenvielfalt
	diversification of tree species	Aufspaltung der Baumarten
	fish	Fisch {m} [zool.]
	fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)	Fische {pl}
	small fish	Fischlein {n}
	aquarium fish	Aquarienfisch {m}
	demersal fish	Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}
	brackish water fish	Brackwasserfisch {m}
	fodder fish	Futterfisch {m}
	cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish	höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch {m}
	cold water fish	Kaltwasserfisch {m}
	wild fish	Wildfisch {m} [zool.] [agr.]
	farmed fish	Zuchtfisch {m} [zool.] [agr.]
	neither fish nor fowl	weder Fisch noch Fleisch
	to feed the fishes	die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
	to feel like a fish out of water	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen
	A fish rots from the head down.; The rot starts at the top. [prov.]	Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken.; Der Fisch fängt vom Kopf zu stinken an.; Der Fisch stinkt vom Kopf her. [Sprw.]
	Fish and guests stink after three days. [rare] [prov.]	Fische und Gäste stinken nach drei Tagen. [selten] [Sprw.]
	perpetuation [formal] (of sth.)	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)
	the perpetuation of unsavoury commercial practices	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken
	the perpetuation of a tradition	das Weitertragen einer Tradition
	the perpetuation of inequality through education	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit
	the perpetuation of the state	die Sicherung des Fortbestands des Staates
	the perpetuation of the species	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]
	the perpetuation of the memory of the deceased	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen
	the perpetuation of old ideas / old stereotypes	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees
	to contribute to the perpetuation of the civil war	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen
	hunting permit; hunting permission (for an area or an animal species)	Jagdgenehmigung {f}; Jagderlaubnis {f} (für ein Gebiet oder eine Tierart) [adm.]
	hunting permits; hunting permissions	Jagdgenehmigungen {pl}; Jagderlaubnisse {pl}
	bear hunting permit	Jagderlaubnis für Bären
	communion	Kommunion {f} [relig.]
	first communion	Erstkommunion {f}
	communion under both kinds; communion under both species	Kelchkommunion {f}; Kommunion unter beiderlei Gestalt
	communion of the sick	Krankenkommunion {f}
More results

Search further for "species":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners