co-owned : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

434 similar results for co-owned

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	to drown (mine)	absaufen; ersaufen {vi} (Bergwerk) [min.]
	drowning	absaufend; ersaufend
	drowned	abgesoffen; ersoffen
	to shoot down; to bring down; to down; to bring to the ground (an aircraft)	(ein Flugzeug) abschießen; vom Himmel holen; herunterholen [ugs.] {vt} [mil.]
	shooting down; bringing down; downing; bringing to the ground	abschießend; vom Himmel holend; herunterholend
	shot down; brought down; downed; brought to the ground	abgeschossen; vom Himmel geholt; heruntergeholt
	to brown sth.	etw. anbräunen; etw. anbraten {vt} [cook.]
	browning	anbräunend; anbratend
	browned	angebräunt; angebraten
	to condition; to treat a material	einen Werkstoff aufbereiten; konditionieren {vt} [techn.]
	conditioning; treating a material	einen Werkstoff aufbereitend; konditionierend
	conditioned; treated a material	einen Werkstoff aufbereitet; konditioniert
	to cotton on to sth.	etw. begreifen {vt}; sich über etw. klarwerden {vr}
	It took me a while to cotton on.	Es dauerte eine Weile, bis ich begriff.
	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.
	to embrown	braun machen; braun färben; bräunen {vt}
	embrowning	braun machend; braun färbend; bräunend
	embrowned	braun gemacht; braun gefärbt; gebräunt
	to brown	bräunen {vt}; braun werden {vi}
	browning	bräunend; braun werdend
	browned	gebräunt; braun geworden
	to bronze; to brown; to burnish steel	Stahl brünieren {vt} [techn.]
	bronzing; browning; burnishing steel	Stahl brünierend
	bronzed; browned; burnished steel	Stahl brüniert
	to cocoon sb.	jdn. (schützend) einhüllen; abdecken {vt}
	cocooning	einhüllend; abdeckend
	cocooned	eingehüllt; abgedeckt
	to be drowned	ertränkt werden {vi}
	I/he/she was drowned	ich/er/sie wurde ertränkt
	he/she has/had been drowned	er/sie ist/war ertränkt worden
	to drown; to become submerged	ersaufen; versaufen {vi} [min.]
	drowning; becoming submerged	ersaufend; versaufend
	drowned; become submerged	ersoffen; versoffen
	to drink down; to down; to glug down ↔ sth. [coll.]	etw. hinunterschütten; hinunterkippen; kippen [ugs.] (mit einem Zug trinken) {vt} [cook.]
	drinking down; downing; glugging down	hinunterschüttend; hinunterkippend; kippend
	drunken down; downed; glugged down	hinuntergeschüttet; hinuntergekippt; gekippt
	to down sb.	jdn. niederschlagen; jdn. zu Fall bringen {vt}
	downing	niederschlagend; zu Fall bringend
	downed	niedergeschlagen; zu Fall gebracht
	commissioned work	Auftragsarbeit {f}; Auftragswerk {n} [art] [arch.] [lit.] [mus.]
	commissioned works	Auftragsarbeiten {pl}; Auftragswerke {pl}
	company owner; owner of a/the company	Firmeninhaber {m}; Firmeninhaberin {f} [econ.]
	company owners; owners of a/the company	Firmeninhaber {pl}; Firmeninhaberinnen {pl}
	commissioned officer's mess; wardroom	Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook.]
	commissioned officer's messes; wardrooms	Offiziersmessen {pl}
	continuation of your journey	Weiterfahrt {f}; Weiterreise {f} [transp.]
	After a warning he was allowed to continue his journey.	Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet.
	to commission sb. with a work	jdn. mit einer Arbeit beauftragen {vt} [econ.]
	He has been commissioned to compose a national anthem.	Er wurde beauftragt, eine Nationalhymne zu komponieren.
	ownerless; unowned; unappropriated	herrenlos {adj} [jur.]
	ownerless/unowned land	herrenloses Land
	conditioned room	normierter Raum {m}; Normalienraum {m}
	conditioned rooms	normierte Räume {pl}; Normalienräume {pl}
	euphonias (zoological genus)	Organisten {pl} (Euphonia) (zoologische Gattung) [ornith.]
	scrub euphonia	Buschorganist {m}
	tawny-capped euphonia	Braunscheitelorganist {m}
	golden-rumped euphonia	Goldbürzelorganist {m}
	golden-sided euphonia	Cayenneorganist {m}
	green-throated euphonia	Bronzeorganist {m}
	purple-throated euphonia	Purpurkehlorganist {m}
	golden-bellied euphonia	Zügelorganist {m}
	velvet-fronted euphonia	Samtstirnorganist {m}
	blue-hooded euphonia	Blaukappenorganist {m}
	Finsch's euphonia	Finschorganist {m}
	fulvous-vented euphonia	Rotsteißorganist {m}
	olive-backed euphonia	Olivrückenorganist {m}
	yellow-throated euphonia	Schwalbenorganist {m}
	spot-crowned euphonia	Stirnfleckenorganist {m}
	Jamaican euphonia	Gimpelorganist {m}
	thick-billed euphonia	Dickschnabelorganist {m}
	yellow-crowned euphonia	Gelbscheitelorganist {m}
	bronze-green euphonia	Grünscheitelorganist {m}
	white-vented euphonia	Weißbauchorganist {m}
	antillean euphonia	Antillenorganist {m}
	chestnut-bellied euphonia	Braunbauchorganist {m}
	plumbeous euphonia	Grauorganist {m}
	rufous-bellied euphonia	Rotbauchorganist {m}
	orange-crowned euphonia	Orangescheitelorganist {m}
	trinidad euphonia	Trinidadorganist {m}
	violaceous euphonia	Veilchenorganist {m}
	orange-bellied euphonia	Gelbbauchorganist {m}
	wheatears (zoological genus)	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)
	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)
	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)
	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)
	Arabian wheatear	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)
	mountain wheatear	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)
	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)
	variable wheatear; Eastern pied wheatear	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)
	capped wheatear	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)
	Finsch's wheatear	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)
	Heuglin's wheatear	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)
	isabelline wheatear	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)
	hooded wheatear	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)
	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)
	black-eared wheatear	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)
	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)
	black-headed wheatear; Hume's wheatear	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)
	mourning wheatear; white-underwinged wheatear	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)
	Somali wheatear; Phillips's wheatear	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)
	black wheatear	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)
	desert wheatear	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)
	Cyprus wheatear	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)
	fairywrens (zoological genus)	Staffelschwänze {pl} (Malurus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	blue-breasted fairywren	Blaubrust-Staffelschwanz {m} (Malurus pulcherrimus)
	emperor fairywren	Kaiserstaffelschwanz {m} (Malurus cyanocephalus)
	superb fairywren; superb blue-wren; blue wren	Prachtstaffelschwanz {m} (Malurus cyaneus)
	purple-crowned fairywren; purple-crowned wren	Purpurkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus coronatus)
	lovely fairywren; lovely wren	Schmuckstaffelschwanz {m} (Malurus amabilis)
	red-winged fairywren	Silberkopf-Staffelschwanz {m} (Malurus elegans)
	splendid fairywren; splendid wren	Türkisstaffelschwanz {m} (Malurus splendens)
	variegated fairywren	Weißbauch-Staffelschwanz {m} (Malurus lamberti)
	white-shouldered fairywren; black-and-white wren	Weißschulter-Staffelschwanz {m} (Malurus alboscapulatus)
	red-backed fairywren; red-backed wren	Rotrücken-Staffelschwanz {m} (Malurus melanocephalus)
	white-winged fairywren; black-and-white wren	Weißflügel-Staffelschwanz {m} (Malurus leucopterus)
	sb.'s copyright (to sth.)	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]
	exclusive copyright	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht
	international copyright	internationales Urheberrecht
	film copyright	Urheberrecht an Filmen
	artistic copyright	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
	copyright of literary, artistic or scientific works	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
	acquisition and enjoyment of (the) copyright	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
	assignment of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	copyright-infringing material; infringing material	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
	These photographs are under copyright.	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.
	The copyright of this content is held / owned by the author.	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.
	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]
	trimming; trimming back	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend
	trimmed; trimmed back	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt
	trims; trims back	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück
	trimmed; trimmed back	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück
	to trim the cost of the project	die Projektkosten herunterschrauben
	to trim back the share of state-owned enterprises	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren
	to severely trim the jungle of subsidies	den Förderdschungel auslichten
	Which defence programme should be trimmed?	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?
	to own to sth. [formal]	sich zu etw. bekennen; sich etw. eingestehen {vr}
	owning to	sich zu bekennend; sich eingestehend
	owned to	sich zu bekannt; sich eingegestanden
	to own that you are a sceptic	sich dazu bekennen, ein Skeptiker zu sein
	to own that you are in the wrong	sich eingestehen, im Unrecht zu sein
	He was reluctant to own that he was indebted.	Er wollte sich nicht eingestehen, dass er verschuldet war.
	to admit to sth.; to own up to sth. / to having done sth. (mistake, responsibility, guilt)	etw. zugeben {vt} (Fehler, Urheberschaft; Schuld)
	I own that I judged her harshly at first.	Ich gebe zu, dass ich sie zu Beginn zu streng beurteilt habe.
	She admitted to having done it.; She owned to having done it.	Sie gab zu, der Urheber zu sein.
	We all know it was you so you may as well own up (to it).	Wir wissen alle, dass du es warst, du kannst es also ruhig zugeben.
	He frankly owned that the film was repulsive to him.	Er gab ganz offen zu, dass er den Film abstoßend findet.
	remiz penduline tits (zoological genus)	Remiz-Beutelmeisen {pl} (Remiz) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European penduline tit; Eurasian penduline tit	Europäische Beutelmeise (Remiz pendulinus)
	white-crowned penduline tit	Weißkopf-Beutelmeise (Remiz coronatus)
	black-headed penduline tit	Schwarzkopf-Beutelmeise (Remiz macronyx)
	Chinese penduline tit	Chinesische Beutelmeise (Remiz consobrinus)
	sparrow weavers (zoological genus)	Mahalis {pl} (Plocepasser) (zoologische Gattung) [ornith.]
	white-browed sparrow weaver	Augenbrauenmahali {m}; Mahaliweber {m} (Plocepasser mahali)
	chestnut-crowned sparrow weaver	Braunwangenmahali {m} (Plocepasser superciliosus)
	Donaldson-Smith's sparrow weaver	Dornbuschmahali {m} (Plocepasser donaldsoni)
	chestnut-mantled sparrow weaver	Rotrückenmahali {m} (Plocepasser rufoscapulatus)
	merops bee-eaters (zoological genus)	Merops-Bienenfresser {pl}; Merops-Spinte {pl} (Merops) (zoologische Gattung) [ornith.]
	European bee-eater	Europäischer Bienenfresser (Merops apiaster)
	blue-cheeked bee-eater	Blauwangenspint {m} (Merops persicus)
	blue-throated bee-eater; chestnut-headed bee-eater	Malaienspint {m} (Merops viridis)
	white-throated bee eater; black-crowned bee-eater	Weißkehlspint {m} (Merops albicollis)
	sceptre [Br.]; scepter [Am.]	Zepter {n}; Szepter {n}
	sceptres [Br.]; scepteris [Am.]	Zepter {pl}; Szepter {pl}
	sceptred [Br.]; sceptered [Am.]	mit (seinem) Zepter/Szepter
	crowned and sceptred Christ	Christus mit Krone und Zepter
	crowned cranes (zoological genus)	Kronenkraniche {pl} (Balearica) (zoologische Gattung) [ornith.]
	grey crowned crane	Grauhals-Kronenkranich {m}; Heller Kronenkranich {m} (Balearica regulorum)
	East African crested crane	Ostafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. gibbericeps)
	South-African crowned crane	Südafrikanischer Kronenkranich {m} (Balearica regulorum subsp. regulorum)
	crowned pigeons (zoological genus)	Krontauben {pl} (Goura) (zoologische Gattung) [ornith.]
	common crowned pigeon; blue crowned pigeon; Western crowned pigeon	Gewöhnliche Krontaube {f} (Goura cristata)
	maroon-breasted crowned pigeon; Southern crowned Pigeon	Rotbrust-Krontaube {f}; Maronenbrust-Krontaube {f} (Goura scheepmakeri)
	Victoria crowned pigeon	Victoria-Krontaube {f}; Fächertaube {f} (Goura victoria)
	basileuterus warblers (zoological genus)	Basileuterus-Waldsänger {pl} (Basileuterus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	three-striped warbler	Dreistreifenwaldsänger {m} (Basileuterus tristriatus)
	American fan-tailed warbler; Western fan-tailed warbler; neotropic(al) fan-tailed warbler	Fächerwaldsänger {m} (Basileuterus lachrymosus)
	golden-crowned warbler	Goldhähnchenwaldsänger {m} (Basileuterus culicivorus)
	tityras (zoological genus)	Tityras {pl} (Tityra) (zoologische Gattung) [ornith.]
	black-crowned tityra	Kappentityra {f} (Tityra inquisitor)
	masked tityra	Maskentityra {f} (Tityra semifasciata)
	black-tailed tityra	Schwarzschwanztityra {f} (Tityra cayana)
	private siding; private track; industry track [Am.]; industrial spur [Am.] (railway)	privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)
	private sidings; private tracks; industry tracks; industrial spurs	private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}
	part-owned private siding	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss
	private property; privately-owned property	Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt)
	Privately owned (designation of origin of a showpiece)	Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks)
	Private property. No trespassung. (Informational sign)	Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)
	a fount of sth.	eine Quelle von etw.; eine Fundgrube für etw.
	Why, you're a regular fount of wisdom.	Du bist ja ein wandelndes Lexikon.
	He's renowned as the fount of all knowledge on the disease.	Er gilt als führender/absoluter Fachmann für diese Krankheit.
	to clown around	herumkaspern; ulken {vi}
	clowning around	herumkaspernd; ulkend
	clowned around	herumgekaspert; geulkt
	to be browned off	etw. satthaben {vt} [ugs.]
	to become / get browned off with sth.	etw. so langsam satthaben
	I was completely browned off.	Ich hatte es gründlich satt.
	second-hand dealer; used dealer; pre-owned dealer [Am.] [rare]	Altwarenhändler {m}; Gebrauchtwarenhändler {m}; Occasionshändler {m} [Schw.]
	second-hand dealers; used dealers; pre-owned dealers	Altwarenhändler {pl}; Gebrauchtwarenhändler {pl}; Occasionshändler {pl}
	araneus (zoological genus)	Kreuzspinnen {pl} (Araneus) (zoologische Gattung) [zool.]
	European garden spider; diadem spider; cross spider; crowned orb weaver	Gartenkreuzspinne {f} (Araneus diadematus)
	night herons (zoological subfamily)	Nachtreiher {pl} (Nycticoracinae) (zoologische Unterfamilie) [ornith.]
	black-crowned night-heron	gemeiner Nachtreiher {m}; Nachtrabe {m}; Quakreiher {m}; Schildreiher {m} (Nycticorax nycticorax)
	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]
	abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas	Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]
	commissioned data processing	Auftragsdatenverarbeitung {f} /ADV/; Datenverarbeitung {f} im Auftrag [comp.] [jur.]
	contract manufacturing; commissioned production; contract production; made-to-order production; custom-made production	Auftragsproduktion {f} [econ.]
	crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)	Balligschleifen {n}; Balligschliff {f} (einer Klinge)
	crowned grinding; convex grinding; camber grinding (of a blade)	Balligschliff {f} (einer Klinge) (Resultat)
	longhorn beetles; long-horned beetles; longicorns (zoological family)	Bockkäfer {pl} (Cerambycidae) (zoologische Familie) [zool.]
More results