A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Alpha Scorpii
Alpha and
Alpheratz
Alpides
Alpine
Alpine Convention
Alpine Fortress
Alpine accident
Alpine accidents
Search for:
ä
ö
ü
ß
89 results for
Alpine
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
English
German
pear
trees
;
pears
(botanical
genus
)
Birnbäume
{pl}
;
Birnen
{pl}
(
Pyrus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
pear
tree
;
common
pear
;
domestic
pear
tree
;
domestic
pear
;
cultivated
European
pear
tree
;
European
pear
Gartenbirnbaum
{m}
;
Gartenbirne
{f}
;
Kulturbirnbaum
{m}
;
Kulturbirne
{f}
(
Pyrus
communis
subsp
.
domestica
)
European
wild
pear
;
wild
pear
Wilder
Birnbaum
{m}
;
Wilde
Birne
{f}
;
Wildbirne
{f}
;
Holzbirne
{f}
(
Pyrus
communis
subsp
.
pyraster
/
Pyrus
pyraster
)
snow
pear
;
Alpine
pear
Schneebirnbaum
{m}
;
Schneebirne
{f}
;
Lederbirne
{f}
(
Pyrus
nivalis
)
bladderferns
;
fragile
ferns
(botanical
genus
)
Blasenfarne
{pl}
(
Cystopteris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
bladder
fern
alpine
r
Blasenfarn
{m}
;
Alpenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
alpina
)
Dickie's
bladder
fern
schottischer
Blasenfarn
{m}
;
runzelsporiger
Blasenfarn
{m}
(
Cystopteris
dickieana
)
[bot.]
brittle
(bladder)
fern
;
fragile
fern
zerbrechlicher/gemeiner
Blasenfarn
{m}
;
Felsenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
fragilis
)
[bot.]
mountain
bladder
fern
Bergblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
montana
)
bulblet
(bladder)
fern
;
berry
(bladder)
fern
Brutknospenblasenfarn
{m}
(
Cystopteris
bulbifera
)
strawberries
(botanical
genus
)
Erdbeeren
{pl}
(
Fragaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
wild
strawberry
,
woodland
strawberry
,
Alpine
strawberry
,
European
strawberry
Walderdbeere
{f}
;
Monatserdbeere
{f}
(
Fragaria
vesca
)
common
strawberry
;
wild
strawberry
;
Virginia
strawberry
Scharlach-Erdbeere
{f}
(
Fragaria
virginiana
)
fortress
;
stronghold
;
fastness
[poet.]
Festung
{f}
;
befestigter
Stützpunkt
{m}
;
Bollwerk
{n}
[mil.]
[übtr.]
fortresses
;
strongholds
;
fastnesses
Festungen
{pl}
;
befestigte
Stützpunkte
{pl}
;
Bollwerke
{pl}
Alpine
Fortress
Alpenfestung
{f}
[hist.]
mountain
fortress/stronghold/fastness
Bergfestung
{f}
rock
fortress
Felsenfestung
{f}
a
fortress/stronghold
against
the
invaders
ein
Bollwerk
gegen
die
Eindringlinge
the
Fortress
Europe
die
Festung
Europa
[pol.]
[übtr.]
garden
;
yard
[Am.]
Garten
{m}
;
Hausgarten
{m}
[agr.]
gardens
;
yards
Gärten
{pl}
;
Hausgärten
{pl}
cottage
garden
Bauerngarten
{m}
flower
garden
Blumengarten
{m}
aromatic
garden
Duftpflanzengarten
{m}
;
Duftgarten
{m}
gravel
garden
Kiesgarten
{m}
knot
garden
Knotengarten
{m}
rose
garden
;
rosary
Rosengarten
{m}
cutting
garden
Schnittblumengarten
{m}
school
garden
Schulgarten
{m}
perennial
garden
Staudengarten
{m}
shrub
garden
Strauchgarten
{m}
;
Staudengarten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
perennials
test
garden
Staudensichtungsgarten
{m}
tea
garden
Teegarten
{m}
back
garden
[Br.]
backyard
garden
[Am.]
Garten
hinter
dem
Haus
;
Hintergarten
{m}
[selten]
to
take
care
of
the
garden
den
Garten
pflegen
alpine
garden
alpine
r
Garten
The
house
has
a
large
garden/yard
.
Zum
Haus
gehört
ein
großer
Garten
.
grassland
;
meadowland
;
meadowlands
;
meadow
(in
compounds
)
Grünlandfläche
{f}
;
Grünland
{n}
;
Rasen
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Wiese
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[agr.]
[envir.]
alpine
grassland
alpine
r
Rasen
;
alpine
Matte
{f}
;
Alpenmatte
{f}
permanent
grassland
Dauergrünlandfläche
{f}
;
Dauergrünland
{n}
amenity
grassland
[Br.]
Gründlandfläche(n)
für
Freizeitaktivitäten
und
Erholung
semi-dry
grassland
Halbtrockenrasen
{m}
;
Halbstrauch-Gebüschtrockenrasen
{m}
chalk
grassland
;
limestone
grassland
;
limestone
prairie
[Am.]
Kalktrockenrasen
{m}
;
Kalkmagerrasen
{m}
;
basiphiler
Magerrasen
{m}
avalanche
grassland
Lawinenrasen
{m}
;
Lavinarrasen
{m}
;
Lavinarwiese
{f}
nutrient-poor
grassland
Magerrasen
{m}
;
Magerwiese
{f}
natural
grassland
natürliches
Grünland
acidic
grassland
Sandtrockenrasen
{m}
;
Sandmagerrasen
{m}
;
Silikatmagerrasen
{m}
xeric
grassland
Trockenrasen
{m}
arid
grassland
;
arid
sward
;
dry
sward
;
dry
meadow
Volltrockenrasen
{m}
;
Trockenrasen
{m}
temporary
ley
[Br.]
;
ley
[Br.]
;
temporary
grassland
[Am.]
Wechselgrünland
{n}
;
zeitweiliges
Grünland
;
Feldgraswiese
{f}
xerothermous
meadow
Xerothermrasen
{m}
buttercups
,
spearworts
and
water
crowfoots
(botanical
genus
)
Hahnenfüße
{pl}
(
Ranunculus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
buttercup
Alpenhahnenfuß
(
Ranunculus
alpestris
)
Persian
buttercup
Asiatischer
Hahnenfuß
;
Riesenranunkel
;
Topfranunkel
(
Ranunculus
asiaticus
)
aconite-leaf
buttercup
;
bachelor's
buttons
Eisenhutblättriger
Hahnenfuß
;
Eisenhut-Hahnenfuß
(
Ranunculus
aconitifolius
)
goldilocks
buttercup
Goldgelber
Hahnenfuß
;
Goldhaarhahnenfuß
;
Goldschopfhahnenfuß
;
Goldhahnenfuß
(
Ranunculus
auricomus
)
meadow
buttercup
;
giant
buttercup
;
tall
buttercup
Scharfer
Hahnenfuß
;
Butterblume
[Schw.]
(
Ranunculus
acris
)
clasping-leaf
buttercup
;
clasping
buttercup
Weißer
Hahnenfuß
(
Ranunculus
amplexicaulis
)
hares
and
jackrabbits
(zoological
genus
)
Echten
Hasen
{pl}
(
Lepus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Alaskan
hare
;
tundra
hare
Alaskahase
{m}
(
Lepus
othus
)
antelope
jackrabbit
Antilopenhase
{m}
(
Lepus
alleni
)
American
desert
hare
;
black-tailed
jackrabbit
Kalifornischer
Eselhase
{m}
;
Eselhase
{m}
(
Lepus
californicus
)
black
jackrabbit
Espiritu-Santo-Hase
{m}
(
Lepus
insularis
)
European
hare
;
brown
hare
Feldhase
{m}
;
Hase
{m}
(
Lepus
europaeus
)
broom
hare
Ginsterhase
{m}
;
Castroviejo-Hase
{m}
(
Lepus
castroviejoi
)
Cape
hare
;
desert
hare
Kaphase
{m}
(
Lepus
capensis
)
Arctic
hare
Polarhase
{m}
(
Lepus
arcticus
)
prairie
hare
;
white-tailed
jackrabbit
;
white
jack
Präriehase
{m}
(
Lepus
townsendii
)
African
savanna
hare
Savannenhase
{m}
;
Mosambik-Hase
{m}
(
Lepus
microtis
/
Lepus
victoriae
)
mountain
hare
;
white
hare
;
snow
hare
;
Alpine
hare
;
Irish
hare
;
tundra
hare
;
variable
hare
Schneehase
{m}
(
Lepus
timidus
)
snowshoe
hare
;
varying
hare
,
snowshoe
rabbit
[Am.]
Schneeschuhhase
{m}
(
Lepus
americanus
)
woolly
hare
Tibetanische
Wollhase
{m}
(
Lepus
oiostolus
)
Mexican
hare
;
white-sided
jackrabbit
Weißflankenhase
{m}
(
Lepus
callotis
)
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
aerosol
therapy
Aerosoltherapie
{f}
follow-up
treatment
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
chelation
therapy
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
surgical
treatment
chirurgische
Behandlung
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
electrotherapy
Elektrotherapie
{f}
treatment
for
obesity
Entfettungskur
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Fehlbehandlung
{f}
follow-on
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
photodynamic
therapy
/PDT/
fotodynamische
Therapie
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
alpine
climatotherapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
Monotherapie
{f}
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
palliative
treatment
Palliativbehandlung
{f}
pharmacologic
treatment
pharmakologische
Behandlung
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
placebo
treatment
Scheinbehandlung
{f}
stationary
treatment
stationäre
Behandlung
step-care
therapy
Stufentherapie
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Symptombehandlung
{f}
immediate
therapy
Sofortbehandlung
{f}
treatments
accompanied
by
therapy
therapiebegleitende
Maßnahmen
preventive
treatment
;
preventive
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
previous
therapy
;
prior
therapy
Vortherapie
{f}
hydrotherapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
to
be
under
medical
treatment
in
ärztlicher
Behandlung
sein
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
a
new
treatment
for
depression
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
skullcaps
(botanical
genus
)
Helmkräuter
{pl}
(
Scutellaria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
skullcap
Alpen-Helmkraut
{n}
(
Scutellaria
alpina
)
marsh
skullcap
;
common
skullcap
Sumpf-Helmkraut
{n}
(
Scutellaria
galericulata
)
hotel
Hotel
{n}
hotels
Hotels
{pl}
bed-and-breakfast
hotel
Hotel
garni
{n}
Alpine
hotel
Alpenhotel
{n}
boutique
hotel
Boutiquehotel
{n}
(
kleines
,
exklusives
Hotel
)
adults-only
hotel
(
reines
)
Erwachsenenhotel
{n}
romantic
hotel
Romantikhotel
{n}
hotel
with
meeting
facilities
;
hotel
with
workshop
facilities
Seminarhotel
{n}
flotel
schwimmendes
Hotel
to
be
the
best
hotel
locally
das
erste
/
beste
Haus
am
Platz
sein
bumblebees
;
humble-bees
[former name]
(zoological
genus
)
Hummeln
{pl}
(
Bombus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Alpine
bumblebee
Alpenhummel
{f}
(
Bombus
alpinus
)
northern
white-tailed
bumblebee
Große
Erdhummel
{f}
(
Bombus
magnus
)
white-tailed
bumblebee
Hellgelbe
Erdhummel
{f}
;
Helle
Erdhummel
{f}
(
Bombus
lucorum
)
ruderal
bumblebee
;
large
garden
bumblebee
Feldhummel
{f}
(
Bombus
ruderatus
)
garden
bumblebee
;
small
garden
bumblebee
Gartenhummel
{f}
(
Bombus
hortorum
)
sand-coloured
carder
bee
Sandhummel
{f}
(
Bombus
veteranus
)
red-tailed
bumblebee
Steinhummel
{f}
(
Bombus
lapidarius
)
shrill
carder
bee
;
knapweed
carder-bee
Waldhummel
{f}
(
Bombus
sylvarum
)
early-nesting
bumblebee
;
early
bumblebee
Wiesenhummel
{f}
(
Bombus
pratorum
)
currants
(botanical
genus
)
Johannisbeeren
{pl}
[Dt.]
[Westös.]
[Schw.]
; Ribisel(n)
{pl}
[Ös.]
;
Ribiseli
{pl}
[Schw.]
;
Trübeli
{pl}
[Schw.]
(
Ribes
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
currant
;
mountain
currant
Alpenjohannisbeere
{f}
;
Bergjohannisbeere
{f}
;
Alpenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
alpinum
)
rock
red-currant
;
rock
currant
Felsenjohannisbeere
{f}
;
Felsenribisel
{f}
(
Ribes
petraeum
)
northern
red
currant
;
Nordic
currant
;
downy
currant
Nordische
Johannisbeere
{f}
;
Ährige
Johannisbeere
{f}
;
Ährenribisel
{f}
[Ös.]
(
Ribes
spicatum
)
spreading
gooseberry
;
coastal
black
gooseberry
;
Worcesterberry
[Br.]
Oregon-Stachelbeere
{f}
(
Ribes
divaricatum
)
red
currant
;
redcurrant
;
garnet
berry
[coll.]
rote
Johannisbeere
;
rote
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
black
currant
;
blackcurrant
schwarze
Johannisbeere
;
schwarze
Ribisel
(
Ribes
nigrum
)
skunk
currant
Stinktier-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
glandulosum
)
white
currant
;
whitecurrant
weiße
Johannisbeere
;
weiße
Ribisel
(
Ribes
rubrum
)
wax
currant
;
waxy
currant
;
white
squaw
currant
;
squaw
currant
Wüsten-Johannisbeere
{f}
(
Ribes
cereum
)
common
gooseberry
;
cultivated
gooseberry
;
gooseberry
Gartenstachelbeere
{f}
;
Stachelbeere
{f}
(
Ribes
(
uva-crispa
)
grossularia
)
wild
gooseberry
Wilde
Stachelbeere
{f}
;
Wildstachelbeere
{f}
(
Ribes
uva-crispa
uva-crispa
)
cheesemaker
(person)
Käser
{m}
;
Kaser
{m}
[Ös.]
(
Person
)
[agr.]
Alpine
cheesemaker
Almkäser
{m}
;
Alpkäser
{m}
knot
(tightened
looping
of
strings
,
cords
,
bands
,
ropes
)
Knoten
{m}
(
festgezogene
Verschlingung
von
Fäden
,
Schnüren
,
Bändern
,
Seilen
)
knots
Knoten
{pl}
figure-eight
knot
;
figure-of-eight
knot
Achtknoten
{m}
alpine
butterfly
knot
;
butterfly
knot
;
butterfly
loop
;
lineman's
loop
;
lineman's
rider
Alpine
r
Schmetterlingsknoten
{m}
;
Schmetterlingsknoten
{m}
tape
knot
;
grass
knot
;
water
knot
;
ring
bend
;
overhand
follow-through
(climbing)
Bandschlingenknoten
{m}
(
Klettern
)
reef
knot
;
carrick
bend
Kreuzknoten
{m}
;
Weberknoten
{m}
;
doppelter
Schifferknoten
bowline
knot
(climbing)
Palstekknoten
{m}
;
Bulinknoten
{m}
(
Klettern
)
Prusik
knot
;
Prusik
(often
wrongly:
Prussic
knot
)
Prusikknoten
{m}
;
Prusikschlinge
{f}
anchor
knot
;
anchor
bend
;
fisherman's
bend
Roringstek
{m}
wall
knot
;
stevedore's
knot
Schauermannsknoten
{m}
;
doppelter
Achtknoten
{m}
[naut.]
crown
knot
;
square
knot
;
thief
knot
[Am.]
Schifferknoten
{m}
[naut.]
sheet
bend
;
becket
bend
;
weaver's
knot
;
weaver's
hitch
Schotstek
{m}
[naut.]
;
Schotenstich
{m}
(
Feuerwehr
);
Hinterstich
{m}
;
Weberkreuzknoten
{m}
;
gekreuzter
Weberknoten
{m}
(
Pfadfinder
)
sheepshank
Trompetenknoten
{m}
;
Trompetenstich
{m}
self-releasing
knot
selbstlösender
Knoten
to
knot
;
to
tie
a
knot
einen
Knoten
machen
to
tie
a
knot
in
sth
.
in
etw
.
einen
Knoten
machen
potamogeton
pondweeds
(botanical
genus
)
Laichkräuter
{pl}
(
Potamogeton
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
pondweed
;
red
pondweed
;
reddish
pondweed
Alpenlaichkraut
{n}
(
Potamogeton
alpinus
)
long-leaved
pondweed
.
Schmalblättriges
Laichkraut
{n}
(
Potamogeton
angustifolius
)
sharp-leaved
pondweed
Spitzblättriges
Laichkraut
{n}
(
Potamogeton
acutifolius
)
catchflies
;
campions
(botanical
genus
)
Leimkräuter
{pl}
(
Silene
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
catchfly
;
Alpine
campion
Alpen-Lichtnelke
;
Alpen-Pechnelke
(
Silene
suecica
)
white
campion
Weißes
Leimkraut
;
Weiße
Lichtnelke
;
Weiße
Nachtnelke
;
Nacht-Lichtnelke
;
Nachtnelke
(
Silene
latifolia
)
red
campion
Rotes
Leimkraut
;
Rote
Lichtnelke
;
Rote
Nachtnelke
;
Rote
Waldnelke
;
Taglichtnelke
;
Herrgottsblut
(
Silene
dioica
)
flax
plant
(botanical
genus
)
Lein
{m}
;
Flachspflanze
{f}
(
Linum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
flax
;
linseed
Gemeiner
Lein
{m}
;
Saatlein
{m}
;
Flachs
{m}
(
Linum
usitatissimum
)
Alpine
flax
;
mountain
flax
Alpenlein
{m}
(
Linum
alpinum
)
Austrian
flax
Österreichischer
Lein
;
Österreich-Lein
(
Linum
austriacum
)
bastard
toadflax
(botanical
genus
)
Leinblatt
{n}
;
Bergflachs
{m}
;
Vermeinkraut
{n}
(
Thesium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
bastard
toadflax
Alpenleinblatt
{n}
;
Alpenbergflachs
{m}
;
Alpenvermeinkraut
{n}
(
Thesium
alpinum
)
Bavarian
bastard
toadflax
Bayerisches
Leinblatt
{n}
;
Bayerischer
Bergflachs
{m}
;
Bayerisches
Vermeinkraut
{n}
(
Thesium
bavarum
)
flaxleaf
Mittleres
Leinblatt
{n}
;
Mittlerer
Bergflachs
{m}
;
Leinblättriger
Bergflachs
{m}
;
Mittleres
Vermeinkraut
{n}
(
Thesium
linophyllon
)
Pyrenean
bastard
toadflax
Wiesenleinblatt
{n}
;
Wiesenbergflachs
{m}
;
Wiesenvermeinkraut
{n}
;
Pyrenäen-Leinblatt
{n}
;
Pyrenäen-Bergflachs
{m}
;
Pyrenäen-Vermeinkraut
{n}
(
Thesium
pyrenaicum
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
Bremslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreifachlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleichrichterlokomotive
{f}
controlled
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleichrichtern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
locomotive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
poppy
(botanical
genus
)
Mohn
{m}
(
Papaver
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
common
poppy
;
corn
poppy
;
field
poppy
;
Flanders
poppy
;
red
poppy
;
corn
rose
;
coquelicot
Klatschmohn
{m}
;
Klatschrose
{f}
;
Mohnblume
{f}
(
Papaver
rhoeas
)
opium
poppy
Schlafmohn
{m}
;
Opiummohn
{m}
(
Papaver
somniferum
)
Alpine
poppy
Alpenmohn
{m}
(
Papaver
alpinum
)
great
scarlet
poppy
;
great
red
poppy
;
Persian
poppy
Arzneimohn
{m}
;
Armenischer
Mohn
{m}
(
Papaver
bracteatum
)
Atlas
poppy
;
Moroccan
poppy
Atlasmohn
{m}
(
Papaver
atlanticum
)
pale
poppy
;
prickly
poppy
Sandmohn
{m}
(
Papaver
argemone
)
mire
Moor
{n}
[geogr.]
mires
Moore
{pl}
blanket
mire
Deckenmoor
{n}
;
terrainbedeckendes
Moosmoor
{n}
alpine
mire
Hochgebirgsmoor
{n}
spring
water
mire
;
spring
mire
Quellmoor
{n}
string
mire
;
aapa
mire
;
aapa
moore
Strangmoor
{n}
;
Aapamoor
{n}
cut-over
bog
abgetorftes
Moor
treeless
mire
baumloses
Moor
active
bog
lebendes
Moor
open
mire
offenes
Moor
topogenous
mire
topogenes
Moor
marmots
(zoological
genus
)
Murmeltiere
{pl}
(
Marmota
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
alpine
marmot
Alpenmurmeltier
{n}
;
Mankei
{n}
[Bayr.];
Mungge
{n}
[Schw.]
(
Marmota
marmota
)
yellow-bellied
marmot
;
rock
chuck
Gelbbauchmurmeltier
{n}
(
Marmota
flaviventris
)
woodchuck
;
groundhog
[Am.]
Waldmurmeltier
{n}
(
Marmota
monax
)
plant
Pflanze
{f}
[bot.]
plants
Pflanzen
{pl}
stem-spreading
plant
;
plant
running
with
trailing
stems
[Am.]
ausläuferbildende
Pflanze
;
ausläufertreibende
Pflanze
balcony
plant
Balkonpflanze
{f}
bedding
plant
Beetpflanze
{f}
[agr.]
spice
plant
Gewürzpflanze
{f}
leafy
plant
Grünpflanze
{f}
;
Blattpflanze
{f}
hedge
plant
;
hedging
plant
Heckenpflanze
{f}
alpine
plant
Hochgebirgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alpenpflanze
{f}
short-day
plant
Kurztagspflanze
{f}
;
Kurztagpflanze
{f}
long-day
plant
Langtagspflanze
{f}
;
Langtagpflanze
{f}
representative
plant
;
characteristic
plant
Leitpflanze
{f}
day-neutral
plant
Tagneutralpflanze
{f}
dry
wall
plant
Trockenmauerpflanze
{f}
economic
plant
;
useful
plant
;
crop
plant
Nutzpflanze
{f}
;
Wirtschaftspflanze
{f}
[selten]
[agr.]
globally
important
plant
Weltwirtschaftspflanze
{f}
carnivorous
plant
;
carnivore
fleischfressende
Pflanze
perennial
plant
;
perennual
mehrjährige
Pflanze
;
perennierende
Pflanze
;
winterharte
Pflanze
biennial
plant
;
biennial
zweijährige
Pflanze
;
bienne
Pflanze
monocot
;
monocotyledon
;
liliopsid
einkeimblättrige
Pflanze
dicot
;
dicotyledon
;
magnoliopsid
zweikeimblättrige
Pflanze
amphiphyte
amphibische
Pflanze
protein
plan
Eiweißpflanze
{f}
;
Proteinpflanze
{f}
[agr.]
fernlike
plant
farnähnlich
Pflanze
hygrophytic
plant
;
hygrophyte
feuchtigkeitsliebende
Pflanze
;
Feuchtigkeitspflanze
{f}
fossil
plant
;
eophyte
fossile
Pflanze
calcifuge
kalkfliehende
Pflanze
calcicole
kalkliebende
Pflanze
herbaceous
plant
krautige
Pflanze
peat
formation
plant
torfbildende
Pflanze
lithified
plant
;
petrified
plant
versteinerte
Pflanze
architectural
plant
dekorative
Pflanze
own-root
plant
wurzelechte
Pflanze
[agr.]
bare-rooted
plant
;
bare-root
plant
;
bare-rooted
stock
wurzelnackte
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzelballen
seed-propagated
plant
aus
Samen
gezogene
Pflanze
[agr.]
balled
container
plant
[Br.]
;
balled
and
potted
plant
[Am.]
ballierte
und
in
einen
Topf
gesetzte
Pflanze
plant
association
;
plant
community
;
plant
society
Pflanzengemeinschaft
{f}
;
Pflanzengesellschaft
{f}
[bot.]
arable
weed
community
Ackerunkrautgesellschaft
{f}
;
Ackerwildkrautgesellschaft
{f}
;
Ackerwildkrautflur
{f}
permanent
community
Dauergesellschaft
{f}
rock
crevice
plant
community
Felsspaltengesellschaft
{f}
;
Felsspaltenflur
{f}
elfin
community
;
krummholz
community
Krummholzgesellschaft
{f}
;
Knieholzgesellschaft
{f}
plant
association
of
pavement
joints
Pflasterritzengesellschaft
{f}
;
Pflasterfugengesellschaft
{f}
ruderal
community
Ruderalgesellschaft
{f}
climax
association
;
climax
community
;
climax
society
Schlussgesellschaft
{f}
;
Klimaxgesellschaft
{f}
initial
plant
association
;
initial
plant
community
;
initial
plant
society
Vorgesellschaft
{f}
;
Initialgesellschaft
{f}
initial
pioneers
association
/
community
/
society
of
alpine
belt
Vorpostengesellschaft
{f}
aquatic
plant
association
;
aquatic
plant
community
Wasserpflanzengemeinschaft
{f}
;
Wasserpflanzengesellschaft
{f}
relief
Relief
{n}
[geogr.]
[geol.]
reliefs
Reliefs
{pl}
alpine
relief
alpine
s
Relief
subdue
relief
geringes
Relief
topographic
(al)
relief
topografisches
Relief
inversion
of
relief
Inversion
des
Reliefs
wrestling
Ringkampf
{m}
;
Ringen
{n}
[sport]
Alpine
wrestling
Ranggeln
{n}
[Ös.]
;
Schwingen
{n}
[Schw.]
;
Hosenlupf
{m}
[Schw.]
rosalia
longhorn
beetles
(zoological
genus
)
Rosalia-Bockkäfer
{pl}
(
Rosalia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
Alpine
longhorn
beetle
;
rosalia
longicorn
Alpenbockkäfer
{m}
;
Alpenbock
{m}
(
Rosalia
alpina
)
roses
(botanical
genus
)
Rosen
{pl}
(
Rosa
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
rose
Gebirgsrose
{f}
;
Bergrose
{f}
;
Alpenheckenrose
{f}
;
Hängefrucht-Rose
{f}
(
Rosa
pendulina
)
rambler
roses
;
climbing
roses
Kletterrosen
{pl}
;
Rambler-Rosen
{pl}
(
Kreuzung
aus
Rosa
multiflora
und
Rosa
wichuraiana
)
fescue
grasses
;
fescues
(botanical
genus
)
Schwingelgräser
{pl}
;
Schwingel
{pl}
(
Festuca
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
fescue
Alpenschwingel
{m}
(
Festuca
alpina
)
tufted
fescue
Amethyst-Schwingel
{m}
(
Festuca
amethystina
)
Apennine
fescue
Apenninenschwingel
{m}
;
Apenninschwingel
{m}
(
Festuca
apennina
)
bearskin
fescue
;
spiky
fescue
Bärenfellschwingel
{m}
;
Bärenfellgras
{n}
(
Festuca
gautieri
/
Festuca
scoparia
)
blue
fescue
Blauschwingel
{m}
(
Festuca
cinerea
)
Bosnian
fescue
Buntschwingel
{m}
(
Festuca
bosniaca
)
Haller's
fescue
Felsenschwingel
{m}
(
Festuca
halleri
)
chamois
fescue
Gämsenschwingel
{m}
(
Festuca
rupicaprina
)
East
Alpine
violet
fescue
Goldschwingel
{m}
(
Festuca
paniculata
)
giant
fescue
Riesenschwingel
{m}
(
Festuca
gigantea
)
tall
fescue
Rohrschwingel
{m}
(
Festuca
arundinacea
)
creeping
red
fescue
;
red
fescue
Rotschwingel
{m}
(
Festuca
rubra
)
sheep's
fescue
;
sheep
fescue
Schafschwingel
{m}
(
Festuca
ovina
)
chewings
fescue
Schwärzlicher
Schwingel
{m}
;
Dunkelvioletter
Schwingel
{m}
;
Violetter
Schwingel
{m}
(
Festuca
nigricans
/
Festuca
puccinellii
)
wood
fescue
Waldschwingel
{m}
(
Festuca
altissima
)
meadow
fescue
Wiesenschwingel
{m}
(
Festuca
pratensis
)
podocarpus
pines
;
Podocarpus
yellowwood
;
podocarps
(botanical
genus
)
Steinfruchteiben
{pl}
;
Steineiben
{pl}
(
Podocarpus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
broadleaved
yellowwood
;
true
yellowwood
;
real
yellowwood
;
South
African
yellowwood
Breitblättrige
Steineibe
{f}
(
Podocarpus
latifolius
)
big-leaved
podocarp
;
yew
plum-pine
;
Chinese
yew-pine
;
Buddhist
pine
;
Japanese
yew
;
Japanese
temple
tree
Großblättrige
Steineibe
{f}
;
Tempelsteineibe
{f}
;
Buddhisteneibe
{f}
(
Podocarpus
macrophyllus
)
alpine
plum-pine
;
mountain
plum-pine
Tasmanische
Alpensteineibe
{f}
;
Alpensteineibe
{f}
(
Podocarpus
lawrencei
)
totara
pine
;
totara
Totara-Steineibe
{f}
(
Podocarpus
totara
)
rock
garden
;
rockery
Steingarten
{m}
[agr.]
rock
gardens
;
rockeries
Steingärten
{pl}
alpine
garden
;
alpinarium
;
alpinum
Steingarten
mit
Alpenflora
;
Alpengarten
{m}
;
Alpinum
{n}
folk
costume
;
traditional
costume
;
traditional
dress
Tracht
{f}
(
eines
Volkes/einer
Volksgruppe
)
[textil.]
folk
costumes
;
traditional
costumes
;
traditional
dresses
Trachten
{pl}
Alpine
costume
Tracht
im
Alpenraum
bridal
costume
Hochzeitstracht
{f}
;
Brauttracht
{f}
national
costume
;
national
dress
Volkstracht
{f}
;
Landestracht
{f}
;
Nationaltracht
{f}
in
the
national
costume
of
Indonesia
in
der
indonesischen
Landestracht
altitudinal
vegetation
zone
;
altitudinal
zone
;
vegetation
zone
;
vegetation
belt
Vegetationshöhenstufe
{f}
;
Höhenstufe
{f}
;
Vegetationsstufe
{f}
;
Vegetationszone
{f}
;
Vegetationsgürtel
{m}
[geogr.]
altitudinal
vegetation
zones
;
altitudinal
zones
;
vegetation
zones
;
vegetation
belts
Vegetationshöhenstufen
{pl}
;
Höhenstufen
{pl}
;
Vegetationsstufen
{pl}
;
Vegetationszonen
{pl}
;
Vegetationsgürtel
{pl}
planar
zone
;
planar
belt
planare
Stufe
colline
zone
;
colline
belt
kolline
Stufe
;
Hügelstufe
{f}
montane
zone
;
monane
belt
montane
Stufe
;
Bergstufe
{f}
sub
alpine
zone
;
sub
alpine
belt
sub
alpine
Stufe
alpine
zone
;
alpine
belt
alpine
Stufe
;
Hochgebirgsstufe
{f}
nival
zone
;
nival
belt
nivale
Stufe
;
Firnschneestufe
{f}
sclerophyll
forest
zone
/SFZ/
Hartlaubvegetationszone
{f}
club
Verein
{m}
;
Klub
{m}
clubs
Vereine
{pl}
;
Klubs
{pl}
Alpine
folklore
club
Trachtenverein
{m}
forget-me-nots
(botanical
genus
)
Vergissmeinnicht
{pl}
;
Vergißmeinnicht
{pl}
[alt]
(
Myosotis
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Alpine
forget-me-not
Alpen-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
alpestris
)
field
forget-me-not
Acker-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
arvensis
)
changing
forget-me-not
;
yellow
and
blue
forget-me-not
Bunt-Vergissmeinnicht
{n}
;
buntes
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
discolor
)
early
forget-me-not
Hügel-Vergissmeinnicht
{n}
;
raues
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
ramosissima
)
bay
forget-me-not
;
tufted
forget-me-not
Rasen-Vergissmeinnicht
{n}
;
schlaffes
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myositis
laxa
)
blue
scorpion
grass
;
strict
forget-me-not
;
small-flowered
forget-me-not
Sand-Vergissmeinnicht
{n}
;
aufrechtes/steifes
Vergissmeinicht
{n}
;
kleinblütiges
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
stricta
)
Lake
Constance
forget-me-not
Bodensee-Vergissmeinnicht
{n}
;
Rehsteiners
Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
rehsteineri
)
water
forget-me-not
;
true
forget-me-not
Sumpf-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
scorpioides
)
wood
forget-me-not
;
woodland
forget-me-not
Wald-Vergissmeinnicht
{n}
(
Myosotis
sylvatica
)
pasture
;
pasturage
;
grazing
land
;
grazing
ground
;
grazing
Viehweide
{f}
;
Weide
{f}
[agr.]
pastures
;
pasturages
;
grazing
grounds
;
grazings
Viehweiden
{pl}
;
Weiden
{pl}
land
pasture
;
grazing
common
[Br.]
;
grazing
commons
[Am.]
Allmendweide
{f}
;
Hutweide
{f}
;
Hutung
{f}
;
Triftweide
{f}
;
Trift
{f}
mountain
pasture
;
alpine
pasture
;
alp
;
alpine
meadow
;
hill
farm
Bergweide
{f}
;
Hochweide
{f}
;
Almweide
{f}
;
Alm
{f}
;
Alpweide
{f}
;
Senne
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
fertilized
pasture
Fettweide
{f}
cow
pasture
Kuhweide
{f}
pasture
of
low
productivity
Magerweide
{f}
horse
pasture
Pferdeweide
{f}
sheep
pasture
Schafweide
{f}
summer
pasture
;
summer
pasturage
;
summer
grazing
ground
;
summer
grazing
Sommerweide
{f}
intensively
grazed
pasture
Standweide
{f}
rotational
grazing
;
rotation
pasture
[Am.]
Umtriebsweide
{f}
;
Rotationsweide
{f}
;
Koppelweide
{f}
forest
pasture
;
wood
pasture
;
forest
grazing
ground
Waldweide
{f}
;
Wytweide
{f}
[Schw.]
winter
pasture
;
winter
pasturage
;
winter
grazing
ground
;
winter
grazing
Winterweide
{f}
bistorts
(botanical
genus
)
Wiesenknöteriche
{pl}
(
Bistorta
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
European
bistort
;
snakeroot
;
snakeweed
;
Easter
ledges
Schlangenknöterich
{m}
;
Schlangenwurz
{m}
(
Bistorta
officinalis
)
Alpine
bistort
Knöllchenknöterich
{m}
;
Otterwurz
{m}
[Ös.]
(
Bistorta
vivipara
)
American
bistort
Western
bistort
;
smokeweed
;
mountain
meadow
knotweed
Amerikanischer
Knöterich
{m}
(
Bistorta
bistortoides
)
meadow
saffrons
;
autumn
crocusses
;
naked
ladies
(botanical
genus
)
Zeitlosen
{pl}
(
Colchicum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
alpine
autumn
crocus
Alpenherbstzeitlose
{f}
(
Colchicum
alpinum
)
Mediterranean
meadow
saffron
Cupanis-Zeitlose
{f}
(
Colchicum
cupanii
)
spring
meadow
saffron
Frühlingslichtblume
{f}
;
Lichtmessblume
{f}
;
Lichtblume
{f}
(
Colchicum
bulbocodium
)
autumn
crocus
;
meadow
saffron
;
naked
lady
Herbstzeitlose
{f}
(
Colchicum
autumnale
)
More results
Search further for "Alpine":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners