'Appearance' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for 'Appearance'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to recognize; to recognise [Br.]; to ken [Sc.] {kenned, kent; kenned, kent} sb./sth. (by sth. / from sth. / as sb.) (identify from their appearance/character)	jdn./etw. erkennen {vt} (an etw. / aus/von etw. / als jd.)
	recognizing; recognising; kenning	erkennend
	recognized; recognised; kenned; kent	erkannt
	he/she recognizes; he/she recognises; he/she kens	er/sie erkennt
	I/he/she recognized; I/he/she recognised; I/he/she kenned/kent	ich/er/sie erkannte
	he/she has/had recognized; he/she has/had recognised	er/sie hat/hatte erkannt
	to recognize sb. from far away	jdn. schon von weitem erkennen
	to recognize sb. by/from the way they walk	jdn. an seinem Gang erkennen; jdn. daran erkennen, wie er geht
	to recognize a building from the silhouette	ein Gebäude anhand der Silhouette erkennen
	to recognize a piece of music from the first ten notes	ein Musikstück anhand der ersten zehn Noten erkennen
	He can recognize them by/from the way they talk.	Er erkennt sie daran, wie sie sprechen.
	I didn't recognize you at first with your new haircut.	Ich hab dich mit deiner neuen Frisur nicht gleich erkannt.
	Such Internet pages can be recognized by their URL.	Solche Internetseiten sind an ihrer URL zu erkennen.
	The dictation program recognizes spoken words from speech features.	Das Diktierprogramm erkennt gesprochene Wörter anhand sprachlicher Merkmale.
	Fontane recognized Hauptman's talent.	Fontane erkannte das Talent Hauptmanns.
	I listened to him and recognized many parallels/similarities to my own family.	Ich hörte ihm zu und erkannte viele Parallelen zu meiner eigenen Familie.
	stark; austere	kahl; karg; nüchtern; steril; klinisch sauber {adj}
	the stark hillls; the austere hills	die kargen Hügel
	the stark white walls	die kahlen weißen Wände
	a stark functional appearance	ein nüchtern-funktionales Erscheinungsbild
	to look austere and bare	nüchtern und kahl aussehen
	to give the room a stark, lifeless appearance	dem Raum ein steriles, lebloses Aussehen verleihen
	in masses	massenhaft {adj}
	the appearance of large/vast numbers of ...	das massenhafte Auftreten von ...
	to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person)	nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person)
	Follow your treatment with plenty of rest.	Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen.
	He followed his dinner with a little digestif.	Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen.
	The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.	Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.
	At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems.	Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen.
	The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo.	Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen.
	to warrant sth. (require as a consequence of a circumstance or event) (of a thing)	etw. notwendig machen; etw. erforderlich machen (als Folge eines Umstands/Ereignisses) (Sache) {v}
	The result warrants a runoff election.	Das Ergebnis macht eine Stichwahl erforderlich.
	This incident doesn't warrant his/him being dismissed. / warrant his dismissal.	Wegen dieses Vorfalls muss man ihn nicht gleich entlassen.
	His appearance was so brief that it hardly warrants comment.	Sein Auftritt war so kurz, dass es dazu nicht viel zu sagen gibt.
	visionary (relating to a supernatural appearance)	seherisch; hellsichtig {adj}
	visionary experience	seherische Erfahrung; Visionserfahrung {f}
	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar {adv}
	visibly disappointed	sichtlich enttäuscht
	visibly impressed	sichtlich beeindruckt
	It is perceptibly cooler this evening.	Es ist heute abend merkbar kühler.
	The situation has worsened noticeably.	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.
	She became noticeably more nervous.	Sie wurde zusehends nervöser.
	Her appearance has not changed appreciably.	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.
	This appreciably affects the lung function.	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.
	My health has improved appreciably.	Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.
	Are people with higher IQs observably different from the average person?	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?
	token	symbolisch {adj}
	a token gesture	eine symbolische Geste
	I feel like we should make a token appearance.	Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.
	I feel like we should make a token appearance.	Ich glaube, wir sollten uns anstandshalber blicken lassen.; Ich glaube, wir sollten uns zumindest (dort) sehen lassen.
	mournful; doleful; sorrowful; woebegone; lugubrious (sad in appearance)	traurig (wirkend); tieftraurig; trauervoll (Sache); sorgenvoll; kummervoll [geh.] (Person) {adj}
	a mournful face	ein trauriges Gesicht
	mournful eyes	traurige Augen
	slow, mournful music	langsame, trauervolle Musik
	a mournful occasion	ein trauriger Anlass
	to look woebegone	bekümmert aussehen
	blink-and-you-miss-it; blink-and-you'll-miss-it	leicht zu übersehen {adj}; etwas, das man gar nicht richtig mitbekommt (weil alles so schnell geht)
	a blink-and-you-miss-it town	eine Kleinstadt, die man beim Vorbeifahren gar nicht richtig wahrnimmt
	blink-and-you'll-miss-it costume changes	blitzschneller Kleiderwechsel
	a blink-and-you-miss-it appearance / blink-and-you'll-miss-it part in the film	ein Kurzauftritt im Film
	unkempt	ungepflegt {adj}
	an unkempt lawn	ein ungepflegter Rasen
	an unkempt appearance	eine ungepflegte Erscheinung
	His hair was unkempt.	Seine Haare waren ungepflegt.
	shifty (of an appearance or a behaviour)	verschlagen; schlitzohrig {adj} (Erscheinung, Verhalten)
	a shifty look	ein verschlagener Blick
	shifty character	Rabenaas {n}; Rabenvieh {n} [Ös.]; Bazi {m} [Bayr.] [Ös.]
	down-at-heel; down-at-the-heel [Am.]; down-at-the-heels [Am.]; tatterdemalion [rare] (of a person)	verwahrlost; verlottert; vergammelt; abgerissen {adj} (Person)
	She had a down-at-heel appearance.	Sie machte einen verwahrlosten Eindruck.
	watery; aqueous	wässrig verschwommen {adj}
	an aqueous appearance	eine wässrig verschwommene Erscheinung
	a watery smile	ein verschwommenes Lächeln
	suave	weltmännisch; zuvorkommend; freundlich; liebenswürdig; sanft {adj}
	a suave appearance	eine weltmännische Erscheinung
	to turn sth. (change in appearance/properties)	etw. werden {vi} (seine Erscheinung/Eigenschaften verändern)
	turning	werdend
	turned	geworden
	to turn green	grün werden
	milk that has turned sour	Milch, die sauer geworden ist
	to turn red with embarrassment	vor Verlegenheit rot werden
	to turn traitor	zum Verräter werden
	when the weather turns cold and nasty	wenn das Wetter kalt und ungemütlich wird
	the math teacher-turned-model	der ehemalige Mathematiklehrer und jetzige Dressman
	the 28 year-old nurse-turned-independent insurance consultant	die 28-jährige ehemalige Krankenschwester und jetzige selbständige Versicherungsberaterin
	It was beginning to turn dark outside.	Draußen wurde es langsam dunkel.
	The leaves turn in (the) autumn [Br.]/fall [Am.].	Die Blätter verfärben sich im Herbst.
	ragged; raggedy [coll.]	zerlumpt; lumpig; abgerissen {adj}
	more ragged	zerlumpter; lumpiger
	most ragged	am zerlumptesten; am lumpigsten
	ragged appearance	verlottertes Erscheinungsbild
More results