"long : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

646 results for "long

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	a long shot [fig.]	eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f}
	I want to double my profits, but I know that's a long shot.	Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln.
	It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house.	Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen.
	It's always a long shot getting an appointment with no notice.	Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos.
	some time; fairly long time	geraum {adj}
	some time ago	vor geraumer Zeit
	for some time	seit geraumer Zeit
	from some distance	aus geraumer Entfernung
	to swim a long way out; to swim out into open water	hinausschwimmen {vi}
	swimming a long way out; swimming out into open water	hinausschwimmend
	swum a long way out; swum out into open water	hinausgeschwommen
	to swim far out into the sea; to swim far out from the shore/beach	weit ins Meer hinausschwimmen
	to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth.	etw. tun wollen {vt}
	I just want him to be honest with me.	Ich möchte nur, dass er ehrlich zu mir ist.
	I want for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]; What I want is for you to do this before the day is out. [Am.] [coll.]	Ich möchte, dass du das noch heute erledigst.
	You want to stand in the rain for hours just to get tickets?	Du willst wirklich / allen Ernstes stundenlang im Regen stehen, nur um Karten zu bekommen?
	to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]
	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner	zurückstellend; auf Eis legend
	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner	zurückgestellt; auf Eis gelegt
	We decided to temporarily shelve this proposal.	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.
	guenons; long-tailed monkeys (zoological genus)	Eigentliche Meerkatzen {pl} (Cercopithecus) (zoologische Gattung) [zool.]
	De Brazza's monkey	Brazzameerkatze {f} (Cercopithecus neglectus)
	Diana monkey	Dianameerkatze {f} (Cercopithecus diana)
	nursing care dependency; long-term care dependency (for purposes of national long-term care insurance)	Pflegebedürftigkeit {f} (im Sinne der staatlichen Pflegeversicherung) [med.]
	high care dependency	Schwerpflegebedürftigkeit {f}
	very high care dependency	Schwerstpflegebedürftigkeit {f}
	Bye bye!; Ciao!; Ta-Ta! [Br.]; Cheers! [Br.]; Cheerio! [Br.] [becoming dated]; So long! [Am.]; Hooray! [Austr.] [NZ]; Hooroo! [Austr.] [NZ]; Toodle-oo/Toodles! [dated]	Tschüss!; Ciao!; Tschau!; Servus! [Bayr.] [Ös.]; Ade! [BW] [Schw.]; Baba! [Ös.]; Pfiat di! [Bayr.] [Ös.]; Salü! [Schw.] (Verabschiedung) {interj}
	Bye, bye, and keep in touch! /KIT/; Ciao, and don't be a stranger!	Ciao, und melde sich wieder einmal!; Tschüss, und lass wieder von dir hören!
	Bye for now /BFN/ (chat jargon)	Fürs erste Ciao!; Tschüss erstmal! [Dt.] (Chat-Jargon)
	to bake long enough	ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.]
	baking long enough	ausbackend; zu Ende backend
	baked long enough	ausgebacken; zu Ende gebacken
	month-long	einmonatig {adj}
	a month-long research stay	ein einmonatiger Forschungsaufenthalt
	after a month-long induction period	nach einer einmonatigen Einarbeitungszeit
	at long last	jetzt doch noch {adv}
	At long last the government is starting to listen to our concerns.	Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
	It appears that this problem will be solved, at long last.	Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden.
	in a short time; before long	innerhalb/in kurzer Zeit; binnen kurzem/Kurzem {adv}
	She joined the company in 2013, and in a short time/before long she was promoted to sales manager.	Sie trat 2013 in die Firma ein und wurde nach kurzer Zeit zur Vertriebsleiterin befördert.
	Before long a crowd had gathered outside the building.	Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.
	many years of; longtime; long-time; long-standing	langjährig {adj}
	a longtime friend	ein langjähriger Freund
	a long-standing employee	ein langjähriger Mitarbeiter
	too long; overlong	zu lange {adv}
	to take too long	zu lange dauern
	That's too long for me.	Das dauert mir zu lange.
	long-whiskered catfishes (zoological family)	Antennenwelse {pl} (Pimelodidae) (zoologische Familie) [zool.]
	the long/strong arm of the law [fig.]	der lange Arm des Gesetzes [übtr.]
	excessively long sentence	Bandwurmsatz {m} [ugs.] [ling.]
	excessively long sentences	Bandwurmsätze {pl}
	longhorn beetles; long-horned beetles; longicorns (zoological family)	Bockkäfer {pl} (Cerambycidae) (zoologische Familie) [zool.]
	Seram Island long-nosed bandicoot; Seram bandicoot	Ceram-Nasenbeutler {m} (Rhynchomeles prattorum) [zool.]
	in the long run	auf die Dauer
	seniority allowance; seniority pay; long service award	Dienstzulage {f} [fin.]
	cross travel limit switch; long travel limit switch	Fahrendschalter {m}; Katzfahrendschalter {m} [techn.]
	long-distance; remote	Fern...
	longrange reception; long-distance reception	Fernempfang {m}
	firth; fjord; long narrow inlet	Förde {f} [geol.]
	Kiel Fjord; Firth of Kiel	Kieler Förde [geogr.]
	stock long pull	langfristiger Gewinn
	frog orchid; long-bracted green orchid	Grüne Hohlzunge {f} (Coeloglossum viride) [bot.]
	long-drawn-out affair	Hängepartie {f} [übtr.]
	long-toed water beetles (zoological family)	Hakenkäfer {pl}; Klauenkäfer {pl} (Dryopidae) (zoologische Familie) [zool.]
	to be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]	in die Jahre kommen {vi}
	Kelaart's long-clawed shrew	Kelaart-Langkrallenspitzmaus {f} (Feroculus feroculus) [zool.]
	longitude /long./	geografische Länge {f}
	longitudes	Längen {pl}
	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)	Längsprofil {n}; Längenprofil {n}; Längsschnitt {m} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)
	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}; Längsschnitte {pl}
	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology)	Längsprofil {n}; Längenprofil {n} (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde)
	longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections	Längsprofile {pl}; Längenprofile {pl}
	carpet runner; long narrow carpet	Läufer {m}; langer Teppich
	carpet runners	Läufer {pl}
	long-horned grasshoppers (zoological suborder)	Langfühlerschrecken {pl} (Ensifera) (zoologische Unterordnung) [zool.]
	long-term nature; long-term character	Langfristigkeit {f}
	long-term prognosis	Langfristprognose {f}
	long-nosed bandicoots (zoological genus)	Langnasenbeutler {pl} (Perameles) (zoologische Gattung) [zool.]
	long-nosed mongoose	Langnasenmanguste {f} (Xenogale naso) [zool.]
	long-beaked echidnas (zoological genus)	Langschnabeligel {pl}; Langschnabel-Ameisenigel {pl} (Zaglossus) (zoologische Gattung) [zool.]
	rotary long (stroke) retractable sootblower	Langschraubbläser {m}; Langschubdrehbläser {m} [mach.]
	rotary long retractable sootblowers	Langschraubbläser {pl}; Langschubdrehbläser {pl}
	long-term memory	Langzeitgedächtnis {n}
	long-term supplier declaration	Langzeitlieferantenerklärung {f}
	long-term unemployment	Langzeitarbeitslosigkeit {f}
	long-exposure photography; time-exposure photography; slow shutter photography	Langzeitbelichtung {f} (Foto) [photo.]
	long-term car park	Langzeitparkplatz {m}
	long-term behaviour; time behaviour	Langzeitverhalten {n}
	long-term performance	Langzeitverhalten {n} [techn.]
	long-term advertising	Langzeitwerbung {f}
More results