mit Eifer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

262 similar results for mit Eifer
Search single words: mit · Eifer

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	weitere Stellen mit einer Sache befassen; sich mit einer Sache an eine weitere/höhere Stelle wenden {v} [adm.]	to escalate an issue
	Spezialisten damit befassen; sich an Spezialisten wenden	to escalate to specialists
	Die Anwenderbetreuung wird die Sache dann an Computerfachleute oder andere Spezialisten weiterleiten.	Help desk staff will escalate it to IT specialists or other subject matter experts.
	Wenn es zu keiner zufriedenstellenden Lösung kommt, werde ich mich damit an eine höhere Stelle wenden müssen.	If I don't get a satisfactory outcome, I'm going to have to escalate this issue.
	jdn. mit einer Aufgabe betrauen {vt}	to entrust a task to sb.; to entrust sb. with a duty
	betrauend	entrusting
	betraut	entrusted
	seine Bank mit etw. betrauen	to entrust sth. to his bank
	(über eine Schnittstelle) mit einer Sache kommunizieren; sich mit einer Sache verbinden {v} (Gerät/System) [comp.] [telco.]	to interface with sth. (of a device/system)
	kommunizierend; sich verbindend	interfacing
	kommuniziert; sich verbunden	interfaced with
	Das Messgerät wurde so modifziert, dass eine Verbindung mit einem Rechner möglich ist.	The measuring device was modified to interface with a computer.
	etw. überkrusten; mit einer Kruste überziehen {vt}	to crust sth.; to encrust sth.; to incrust sth.
	überkrustend; mit einer Kruste überziehend	crusting; encrusting; incrusting
	überkrustet; mit einer Kruste überzogen	crusted; encrusted; incrusted
	mit etw. überkrustet sein	to be crusted with/in sth.; to be encrusted with/in sth.
	etw. mit einer Brücke überspannen; etw. überbrücken; eine Brücke über etw. bauen/schlagen {vt} [constr.]	to span sth. with a bridge; to bridge sth.
	mit einer Brücke überspannend; überbrückend; eine Brücke über bauend/schlagend	spanning with a bridge; bridging
	mit einer Brücke überspannt; überbrückt; eine Brücke über gebaut/geschlagen	spanned with a bridge; bridged
	eine Brücke über einen Fluss schlagen	to bridge a river
	etw. mit einem Schloss usw. verschließen {vt}	to lock sth.; to fasten/secure sth. with a lock etc.
	mit einem Schloss verschließend	locking; fasten/securing with a lock
	mit einem Schloss verschlossen	locked; fasten/securred with a lock
	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.	The gate is locked with a chain.
	Beurteilungsmethode {f} mit Antwortvorgaben [school] [stud.]	multiple-choice method of assessment
	Antwortvorgaben mit einer richtigen Antwort	single response method
	Antwortvorgaben mit mehreren richtigen Antworten	multiple response method
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.	They have failed to come to grips with the ecological problems.
	Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.	Now he's getting to grips with his injuries.
	etw. mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen {vt} [agr.]	to hedge sth.; to hedge sth. in/round
	mit einer Hecke einfassend/umgebend/abgrenzend	hedging
	mit einer Hecke eingefasst/umgeben/abgegrenzt	hedged
	jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}	to rig out ↔ sb./sth. in/with sth. [dated]
	Sie steckten mich in eine Uniform.	They rigged me out in a uniform.
	Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.	The delivery van is rigged out with racking in the back.
	(beim Sprechen) eine bestimmte Tonlage wählen; mit einer Stimme in bestimmter Tonhöhe sprechen {vt}	to pitch your voice
	die Tonlage seiner Stimme erhöhen; seine Stimme erheben; mit hoher Stimme sprechen	to pitch your voice higher
	die Tonlage seiner Stimme senken; seine Stimme senken; mit tiefer Stimme sprechen	to pitch your voice lower
	etw. mit einer Überschrift versehen; überschreiben {vt}	to caption sth.
	mit Überschrift versehend	captioning
	mit Überschrift versehen; überschrieben	captioned
	jdn./etw. mit etw. bezeichnen {vt}	to refer to sb./sth. by sth.
	Die Opfer wurden nicht namentlich genannt.	The victims were not referred to by name.
	Die Universitätsklinik bezeichnet die Patienten jetzt mit ihrem Namen und nicht mit einer Fallnummer.	The university hospital now refers to patients by name, not case number.
	eine Bohrung (nach Erdöl/Erdgas) niederbringen; mit einer Bohrung beginnen {vi}	to spud; to start digging with a bull wheel (crude oil; rock gas)
	eine Bohrung niederbringend	spudding
	eine Bohrung niedergebracht	spudded
	etw. einkapseln; kapseln [geh.]; mit einer Kapsel umschließen {vt}	to encapsulate sth.; to enclose sth. in a capsule
	einkapselnd; kapselnd; mit einer Kapsel umschließend	encapsulating; enclosing in a capsule
	eingekapselt; gekapselt; mit einer Kapsel umschlossen	encapsulated; enclosed in a capsule
	etw. einmeißeln (in); etw. mit einer Inschrift versehen {vt}	to inscribe sth. (on/in)
	einmeißelnd; mit einer Inschrift versehend	inscribing
	eingemeißelt; mit einer Inschrift versehen	inscribed
	etw. glasieren; mit einer Glasur überziehen {vt} [cook.]	to ice sth.
	glasierend; mit einer Glasur überziehend	icing
	glasiert; mit einer Glasur überzogen	iced
	etw. mit etw. (deckungsgleich) überlagern {vt}	to superimpose; superpose sth. on sth.
	eine Schwingung mit einer anderen überlagern	to super(im)pose one oscillation upon another
	etw. überlagern	to be superimposed on sth.
	verkrusten; inkrustieren [geol.]; eine Kruste bilden; sich mit einer Kruste überziehen {vi}	to crust over; to become encrusted; to become incrusted; to get encrusted/incrusted
	verkrustend; inkrustierend; eine Kruste bildend; sich mit einer Kruste überziehend	crusting over; becoming encrusted; becoming incrusted; getting encrusted/incrusted
	verkrustet; inkrustiert; eine Kruste gebildet; sich mit einer Kruste überzogen	crusted over; become encrusted; become incrusted; got encrusted/incrusted
	Kinder züchtigen; mit einer Zuchtrute schlagen {vt} [hist.]	to ferule children
	Kinder züchtigend; mit einer Zuchtrute schlagend	feruling children
	Kinder gezüchtigt; mit einer Zuchtrute geschlagen	feruled children
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	Atomtest {m}; Versuchsexplosion {f} mit einer Kernwaffe [pol.] [mil.]	nuclear test; nuclear weapon test; nuclear-weapon test explosion; experimental explosion of a nuclear weapon
	Atomtests {pl}; Versuchsexplosionen {pl} mit einer Kernwaffe	nuclear tests; nuclear weapon tests; nuclear-weapon test explosions; experimental explosions of a nuclear weapon
	Cinemagramm {n} (Standbild mit einer sich wiederholenden Minimalbewegung) [comp.]	cinemagraph; cliplet
	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]	client program; client application; client (software)
	Depressiver {m}; Mensch {m} / Person {f} mit einer Depression [med.]	depressive; depressed person; person with depression; person subject to depression
	etw. mit einer Eisschicht überziehen {vt}	to frost sth.
	Der Spiegel war mit einer Eisschicht überzogen.	The mirror was frosted up.
	Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]	colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors
	einen Ort mit einer Garnison belegen {vt} [mil.]	to garrison a place
	mit einer Garnison belegt	garrisoned
	jdn. mit einem Glas attackieren / verletzen; jdm. mit einer Flasche eins überbraten {v}	to glass sb. [Br.] [coll.]
	mit einem Glas im Gesicht verletzt werden	to get glassed in the face
	etw. mit einer Gleitschicht überziehen {vt}	to slick sth. (cover with a slippery film)
	mit einer Schweißschicht überzogen sein	to be slicked with sweat
	etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt}	to bell sth.
	einer Kuh eine Glocke um den Hals binden	to bell a cow
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Haschhaus {n}; Haus {n} mit einer Cannabisplantage	grow house
	Höchstflugdauer {f}; Maximalflugdauer {f} (mit einer Tankfüllung) [aviat.]	endurance (with one tankful)
	etw. mit einer Lanzette eröffnen; aufstechen {vt} [med.]	to lance sth.
	ein Geschwür eröffnen	to lance a growth
	einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen {vt}	to palisade a place
	etw. mit einer Rampe versehen {vt} [constr.]	to ramp sth.
	Zugang mit Rampe	ramped access
	Register {n} mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden)	docket
	Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen	to docket files/documents
	Tankreichweite {f}; Reichweite {f} / Aktionsradius {m} mit einer Tankfüllung [auto] [aviat.]	tank range; fuel endurance
	Tankeichweite in Meilen pro Gallone	miles per gallon range; mpg range
	Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.]	hit (from a weapon)
	Überspannung {f} durch eine Fernleitung; Kreuzung {f} mit einer Fernleitung (Bahn) [electr.]	traverse of a power transmission line (railway)
	Verstählen {n}; Überziehen mit einer Stahlschicht {f} [techn.]	steel facing
	Wagen/Festwagen {m} mit einer Musikkapelle	bandwagon
	eine Weste tragend; mit einer Weste bekleidet {adj}; mit Weste [textil.]	waistcoated
	etw. mit einer Zwinge versehen {vt}	to ferrule sth.
	etw. mit einer Geste/mit Gesten andeuten; etw. pantomimisch andeuten {vt}	to use a gesture/gestures to indicate sth.; to pantomime sth.; to mime sth.
	Sie deutete mit einer Geste an, ihre Lippen wie einen Reißverschluss zu verschließen.	She pantomimed zipping her lips.
	etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.]	to glaze sth. with apricot jelly
	autistisch; mit einer abweichenden (neurologischen) Gehirnausprägung [euphem.] {adj} [med.] [soc.]	autistic; neurodiverse [euphem.]; neurodivergent [euphem.]
	autistische Kinder	autistic children
More results