A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
shares in profits
shares in results
shareware
sharia
sharing
sharing out
sharing rail
sharing rails
shark
Search for:
ä
ö
ü
ß
1186 results for
sharing
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Absatz
2
hindert
Mitgliedstaaten
nicht
daran
,
diese
Informationen
im
Einklang
mit
ihrem
nationalen
Recht
mit
den
betreffenden
Behörden
Ägyptens
und
anderen
Mitgliedstaaten
auszutauschen
,
wenn
dies
zur
Unterstützung
der
Abschöpfung
veruntreuter
Vermögenswerte
erforderlich
ist
." [EU]
Paragraph
2
shall
not
prevent
Member
States
from
sharing
that
information
,
in
accordance
with
their
national
law
,
with
the
relevant
authorities
of
Egypt
and
other
Member
States
where
necessary
for
the
purpose
of
assisting
the
recovery
of
misappropriated
assets
.'.
"Absätze
6
und
7
des
Anhangs
des
Beschlusses
des
Ständigen
Ausschusses
Nr
.
5/2004/SC
zur
Festlegung
eines
Prinzips
zur
Kostenteilung
für
den
EWR-Finanzierungsmechanismus
werden
durch
folgenden
Absatz
ersetzt:
[EU]
'Paragraphs
6
and
7
of
the
Annex
to
the
Decision
of
the
Standing
Committee
No
5/2004/SC
establishing
a
principle
of
cost
sharing
for
the
EEA
Financial
Mechanism
shall
be
replaced
by
the
following:
Absprachen
oder
Verfahren
zur
gemeinsamen
Nutzung
von
Daten
und
zur
Koordinierung
zwischen
den
datenproduzierenden
Einrichtungen
[EU]
Arrangements
or
procedures
for
data
sharing
and
coordination
between
data
producing
agencies
.
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
(
DHS
)
werden
wie
"Drittbehörden"
behandelt
,
die
denselben
Vorschriften
und
Bedingungen
für
die
Weitergabe
von
PNR-Daten
unterliegen
wie
andere
Regierungsbehörden
außerhalb
des
DHS
;
ausgenommen
hiervon
sind
Übermittlungen
zwischen
dem
CBP
und
der
TSA
gemäß
Absatz
8. [EU]
With
the
exception
of
transfers
between
CBP
and
TSA
pursuant
to
paragraph
8
herein
,
Department
of
Homeland
Security
(DHS)
components
will
be
treated
as
'third
agencies'
,
subject
to
the
same
rules
and
conditions
for
sharing
of
PNR
data
as
other
government
authorities
outside
DHS
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
beantragen
,
die
auch
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
einschließen
können
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
request
transitional
periods
that
may
include
radio
spectrum
sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
Decision
No
676/2002/EC
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
oder
Vereinbarungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Frequenzentscheidung
beantragen
. [EU]
Notwithstanding
paragraph
1,
Member
States
may
request
transitional
periods
and/or
radio
spectrum-
sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
und/oder
Vorkehrungen
für
die
gemeinsame
Nutzung
des
Frequenzspektrums
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Frequenzentscheidung
beantragen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
request
transitional
periods
and/or
radio
spectrum-
sharing
arrangements
,
pursuant
to
Article
4(5)
of
the
Radio
Spectrum
Decision
.
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
4
Absatz
5
der
Entscheidung
Nr
.
676/2002/EG
die
Genehmigung
von
Übergangszeiträumen
beantragen
,
die
auch
Regelungen
über
die
gemeinsame
Nutzung
von
Frequenzen
einschließen
können
und
spätestens
am
24
.
Mai
2016
auslaufen
müssen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1
and
pursuant
to
Article
4(5)
of
Decision
No
676/2002/EC
,
Member
States
may
request
transitional
periods
that
may
include
radio
spectrum
sharing
arrangements
and
that
shall
expire
by
24
May
2016
at
the
latest
.
Abweichend
von
Artikel
54
Absatz
5
wird
das
Risikoteilungsinstrument
zur
Finanzierung
von
Vorhaben
genutzt
,
die
aus
dem
EFRE
oder
dem
Kohäsionsfonds
kofinanziert
werden
,
und
zwar
im
Hinblick
auf
Investitionskosten
,
die
gemäß
Artikel
55
oder
gemäß
den
Vorschriften
der
Union
für
staatliche
Beihilfen
nicht
als
zuschussfähige
Ausgaben
finanziert
werden
können
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
54
(5),
the
risk-
sharing
instrument
shall
be
used
to
finance
operations
co-financed
by
the
ERDF
or
the
Cohesion
Fund
,
regarding
investment
costs
which
cannot
be
financed
,
as
eligible
expenditure
pursuant
to
Article
55
,
or
pursuant
to
the
Union
rules
on
State
aids
.
Abweichend
von
diesem
Artikel
können
die
Mitgliedstaaten
die
gemeinsame
Nutzung
einschränken
,
wenn
dadurch
der
Lauf
der
Justiz
,
die
öffentliche
Sicherheit
,
die
Landesverteidigung
oder
die
internationalen
Beziehungen
gefährdet
würden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
this
Article
,
Member
States
may
limit
sharing
when
this
would
compromise
the
course
of
justice
,
public
security
,
national
defence
or
international
relations
.
Alle
Länder
,
für
die
ein
gemeinsamer
Interkalibrierungstyp
ausgewiesen
ist
[EU]
All
countries
sharing
the
type
Alle
Marie-Curie-Maßnahmen
fördern
durchgängig
die
Stärkung
der
Zusammenarbeit
zwischen
Industrie
und
Hochschulen
bei
der
Forschungsausbildung
,
der
Laufbahnentwicklung
und
beim
Austausch
von
Wissen
,
unter
Berücksichtigung
des
Schutzes
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
,
während
es
für
Verbindungswege
und
Partnerschaften
zwischen
Industrie
und
Hochschulen
eine
spezielle
Maßnahme
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
KMU
gibt
. [EU]
The
enhancement
of
industry-academia
cooperation
in
terms
of
research
training
,
career
development
and
knowledge
sharing
,
taking
into
account
the
protection
of
intellectual
property
rights
,
is
encouraged
throughout
the
'Marie
Curie
Actions'
,
while
a
dedicated
action
is
addressing
industry-academia
pathways
and
partnerships
,
with
special
attention
being
given
to
SMEs
.
Allerdings
können
die
Mitgliedstaaten
den
Betreibern
elektronischer
Kommunikationsnetze
gemäß
Artikel
12
der
genannten
Richtlinie
auch
die
gemeinsame
Nutzung
von
Einrichtungen
vorschreiben
,
wenn
dies
dadurch
gerechtfertigt
ist
,
dass
eine
Verdopplung
dieser
Infrastruktur
wirtschaftlich
ineffizient
oder
praktisch
unmöglich
wäre
,
sofern
dadurch
Engpässe
in
der
baulichen
Infrastruktur
und
in
Abschluss-Segmenten
beseitigt
werden
. [EU]
However
,
where
it
is
justified
on
the
grounds
that
duplication
of
infrastructure
is
economically
inefficient
or
physically
impracticable
,
Member
States
may
also
impose
obligations
of
reciprocal
sharing
of
facilities
on
undertakings
operating
an
electronic
communications
network
in
accordance
with
Article
12
of
that
Directive
which
would
be
appropriate
to
overcome
bottlenecks
in
the
civil
engineering
infrastructure
and
terminating
segments
.
allgemeine
Beschreibung
der
wichtigsten
Maßnahmen
,
mit
denen
die
gemeinsame
Nutzung
von
Geodatensätzen
und
-diensten
durch
Behörden
vereinfacht
wird
,
sowie
eine
Beschreibung
,
wie
die
gemeinsame
Nutzung
als
Resultat
dieser
Maßnahmen
optimiert
wurde
[EU]
a
general
description
of
the
main
measures
taken
to
facilitate
the
sharing
of
spatial
data
sets
and
services
between
public
authorities
and
a
description
of
how
sharing
has
improved
as
a
result
als
Ansprechpartner
für
die
Europäische
Kommission
im
Zusammenhang
mit
Fragen
zu
fungieren
,
die
den
Zugang
zu
wissenschaftlichen
Informationen
und
deren
Bewahrung
betreffen
,
insbesondere
eine
bessere
Definition
der
gemeinsamen
Grundsätze
und
Standards
,
Umsetzungsmaßnahmen
und
neue
Möglichkeiten
der
Verbreitung
und
des
Austauschs
von
Forschungsergebnissen
im
Europäischen
Forschungsraum
[EU]
acting
as
an
interlocutor
with
the
European
Commission
on
questions
pertaining
to
access
to
and
preservation
of
scientific
information
,
in
particular
better
definitions
of
common
principles
and
standards
,
implementation
measures
and
new
ways
of
disseminating
and
sharing
research
in
the
European
Research
Area
Alternative
Betreiber
sollten
idealerweise
die
Möglichkeit
haben
,
ihre
Glasfasernetze
zur
gleichen
Zeit
wie
die
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
aufzubauen
und
so
die
Kosten
der
Bauarbeiten
mit
diesen
zu
teilen
. [EU]
Alternative
operators
should
ideally
have
the
possibility
to
deploy
their
fibre
networks
at
the
same
time
as
the
SMP
operator
,
sharing
the
costs
of
civil
engineering
works
.
Alternativ
kann
die
Union
der
EIB
während
einer
Pilotphase
in
den
Jahren
2012
und
2013
einen
finanziellen
Beitrag
zu
Rückstellungen
und
zur
Kapitalzuweisung
für
die
von
der
EIB
aus
ihren
Eigenmitteln
im
Rahmen
des
Risikoteilungsinstruments
für
Projektanleihen
zu
gewährenden
Kreditfinanzierungsinstrumente
oder
Garantien
leisten
." [EU]
The
Union
may
,
alternatively
,
make
,
during
a
pilot
phase
in
2012
and
2013
, a
financial
contribution
to
the
EIB
towards
the
provisioning
and
capital
allocation
for
debt
instruments
or
guarantees
to
be
issued
by
the
EIB
from
its
own
resources
under
the
risk-
sharing
instrument
for
project
bonds
.';
Am
17
.
Juni
2010
kam
der
Europäische
Rat
überein
,
dass
"die
Mitgliedstaaten
Systeme
für
Abgaben
und
Steuern
für
Finanzinstitute
einführen
sollten
,
damit
für
eine
gerechte
Lastenverteilung
gesorgt
wird
und
damit
Anreize
für
eine
Eindämmung
der
Systemrisiken
geschaffen
werden
. [EU]
On
17
June
2010
,
the
European
Council
agreed
that
'Member
States
should
introduce
systems
of
levies
and
taxes
on
financial
institutions
to
ensure
fair
burden-
sharing
and
to
set
incentives
to
contain
systemic
risk
.
Am
2.
Januar
und
am
19
.
Januar
2012
übermittelte
Deutschland
Stellungnahmen
,
die
darauf
hindeuten
,
dass
die
relative
Aufteilung
der
Lasten
innerhalb
der
preisregulierten
Dienste
und
zwischen
den
preisregulierten
und
den
nicht
preisregulierten
Diensten
–
;
zumindest
was
die
Maßgrößenentscheidung
von
2011
angeht
–
;
geändert
wurde
. [EU]
Germany
submitted
comments
on
2
and
19
January
2012
which
suggest
that
,
at
least
with
regard
to
the
2011
Price
cap
decision
,
the
relative
sharing
of
burdens
within
the
price-regulated
services
and
also
between
price-regulated
and
non-price
regulated
services
has
been
changed
.
an
denen
Kartoffeln
oder
Tomaten
angebaut
werden
und
die
in
der
Nachbarschaft
zu
befallenen
Produktionsorten
liegen
,
einschließlich
solcher
,
an
denen
Anbaugeräte
und
-einrichtungen
direkt
oder
über
einen
gemeinsamen
Vertragspartner
gemeinsam
genutzt
werden
[EU]
growing
potatoes
or
tomatoes
and
located
in
the
neighbourhood
of
infested
places
of
production
,
including
such
places
of
production
sharing
production
equipment
and
facilities
directly
or
through
a
common
contractor
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sharing":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners