A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Streptomycin
Streptotrichose
Stresemannkotinga
Stresemanntapaculo
Stress
Stressfaktor
Stressmanagement
Stressor
Stresssituation
Search for:
ä
ö
ü
ß
730 results for
Stress
|
Stress
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Anmerkung:'Kryptoanalyse'
(
cryptanalysis
):
die
Analyse
eines
Kryptosystems
oder
seiner
Eingänge
und
Ausgänge
,
um
vertrauliche
variable
oder
sensitive
Daten
einschließlich
Klartext
abzuleiten
. [EU]
It
may
also
be
incorporated
as
stress
relief
boots
or
flaps
.
"Interconnected
radar
sensors"
(6)
means
two
or
more
radar
sensors
are
interconnected
when
they
mutually
exchange
data
in
real
time
.
AssetCo
wird
nur
in
einem
Krisenszenario
eine
Kapitalzuführung
von
1,6
Mrd
.
GBP
benötigen
. [EU]
AssetCo
will
need
a
capital
injection
of
GBP
1,6
billion
only
in
a
stress
case
scenario
.
Auch
angesichts
dieser
für
das
Stress
szenario
verwendeten
Annahmen
würde
ING
nach
wie
vor
über
eine
ausreichende
Kapitaldecke
verfügen
,
da
es
die
aufsichtsrechtlichen
Kapitalanforderungen
weiterhin
erfüllt
. [EU]
Despite
those
stress
case
assumptions
,
ING's
capitalisation
would
remain
sufficient
as
it
continues
to
fulfil
the
regulatory
requirements
.
Auch
die
Umgehungspraktiken
unterstreichen
die
Attraktivität
des
Gemeinschaftsmarktes
für
die
ausführenden
Hersteller
in
China
. [EU]
Again
,
the
circumvention
practices
found
stress
the
attractiveness
of
the
Community
market
for
Chinese
exporting
producers
.
Auch
zeigten
Belastungstests
die
hohe
Schockresistenz
des
Bankensystems
. [EU]
The
results
of
stress
tests
demonstrated
the
high
resistance
to
shocks
of
the
banking
system
.
Aufbau
einer
wirksamen
öffentlichen
Gesundheitsfürsorge
,
die
sich
mit
einem
breiteren
Spektrum
gesundheitsrelevanter
Faktoren
befasst
(
wie
Stress
,
Ernährung
,
Lebensstil
oder
Umweltfaktoren
und
ihre
Wechselwirkung
mit
Arzneimitteln
).
Ermittlung
erfolgreicher
Vorgehensweisen
in
unterschiedlichen
Tätigkeitsbereichen
der
Gesundheitsfürsorge
zur
Verbesserung
der
Verschreibungspraxis
bei
Arzneimitteln
und
der
Einnahme
durch
die
Patienten
(
einschließlich
Pharmakovigilanz
und
Wechselwirkungen
von
Arzneimitteln
). [EU]
Enhanced
disease
prevention
and
better
use
of
medicines:
to
develop
efficient
public
health
interventions
addressing
wider
determinants
of
health
(such
as
stress
,
diet
,
lifestyle
or
environmental
factors
and
their
interaction
with
medication
);
to
identify
successful
interventions
in
different
health
care
settings
to
improve
the
prescription
of
medicines
and
their
use
by
patients
(including
pharmacovigilance
aspects
and
interactions
of
medicines
).
Aufbau
eines
gemeinschaftsweiten
Expertennetzes
für
die
posttraumatische
Stress
behandlung
der
Opfer
von
Naturkatastrophen
und
anderen
Krisen
sowie
Aufbau
,
Organisation
und
Ausbau
der
psychologischen
Betreuung
durch
regionale
und
lokale
Gesundheitsbehörden
in
solchen
Situationen
. [EU]
To
build
up
a
Community-wide
network
of
expertise
on
Post
Traumatic
Stress
treatment
for
victims
of
natural
and
other
disasters
,
to
build
capacity
,
and
to
organise
and
strengthen
the
mental
health
services
of
provincial
and
district
health
authorities
in
such
situations
.
Auf
dem
Höhepunkt
der
Krise
war
die
Maßgabe
einer
beträchtlichen
Störung
im
Wirtschaftsleben
angesichts
der
außergewöhnlichen
Stress
situation
,
auf
die
eine
außergewöhnlich
starke
Rezession
in
der
Realwirtschaft
folgte
,
zweifellos
im
gesamten
EWR
gegeben
. [EU]
In
the
most
acute
stage
of
the
crisis
,
the
condition
of
a
serious
disturbance
was
unquestionably
met
across
the
EEA
in
view
of
the
extraordinary
stress
in
financial
markets
,
later
combined
with
an
exceptionally
severe
contraction
in
the
real
economy
.
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
dieser
Stress
tests
werden
Banken
,
die
eine
Kapitalzuführung
benötigen
,
in
drei
verschiedene
Gruppen
eingeteilt
. [EU]
On
the
basis
of
the
stress
test
results
,
banks
in
need
of
capital
injection
will
be
divided
in
three
different
groups
.
Auf
der
Grundlage
einer
von
Professor
Levantis
der
Athener
Universität
ausgearbeiteten
Studie
betonen
die
griechischen
Regierungsstellen
,
dass
die
OTE
keinerlei
arbeitsrechtliche
Vorteile
genieße
. [EU]
On
the
basis
of
a
study
carried
out
by
Prof
.
Levantis
of
the
University
of
Athens
,
the
Greek
authorities
stress
that
that
OTE
does
not
benefit
from
any
labour-related
advantage
.
Aufgrund
ihrer
erhöhten
Stoffwechselaktivität
sind
laktierende
Sauen
anfällig
für
Hitze
stress
,
und
auch
in
den
Abferkelbereichen
sollten
die
Temperaturen
möglichst
nicht
über
24
oC
liegen
. [EU]
Because
of
their
high
metabolic
activity
,
lactating
sows
are
prone
to
heat
stress
and
farrowing
room
temperatures
should
ideally
not
exceed
24
oC
.
Aus
dem
Umstrukturierungsplan
geht
hervor
,
dass
ING
die
aufsichtsrechtlichen
Anforderungen
,
wie
in
Randnummer
13
der
Umstrukturierungsmitteilung
verlangt
,
selbst
in
Stress
szenarios
bei
einer
langen
weltweiten
Rezession
erfüllen
kann
. [EU]
The
restructuring
plan
demonstrates
that
ING
is
also
able
to
comply
with
the
relevant
regulatory
requirements
even
in
stress
scenarios
with
a
protracted
global
recession
as
required
by
point
13
of
the
Restructuring
Communication
.
Aus
den
finanziellen
Prognosen
geht
hervor
,
dass
das
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehende
Unternehmen
am
Ende
der
Umstrukturierungsperiode
(
31
.
Dezember
2016
)
auch
in
einem
Stress
szenario
voraussichtlich
in
der
Lage
sein
wird
,
kostendeckend
zu
arbeiten
und
eine
Gesamtkapitalrendite
von
etwa
[1-10] %
zu
erwirtschaften
. [EU]
The
financial
projections
show
that
at
the
end
of
the
restructuring
period
(31
December
2016
)
the
combined
entity
is
expected
,
even
in
a
stress
scenario
,
to
be
able
to
cover
its
costs
and
realise
an
ROE
of
approximately
[1-10] %.
Aus
diesen
Gründen
sollten
die
ESA
im
Rahmen
des
Gemeinsamen
Ausschusses
befähigt
sein
,
ergänzende
Parameter
für
unionsweite
Stress
tests
auszuarbeiten
,
die
den
spezifischen
Gruppenrisiken
,
die
sich
üblicherweise
in
Finanzkonglomeraten
realisieren
,
Rechnung
tragen
,
und
die
Ergebnisse
solcher
Tests
zu
veröffentlichen
,
sofern
dies
mit
den
branchenspezifischen
Vorschriften
vereinbar
ist
. [EU]
For
these
reasons
,
the
ESAs
,
through
the
Joint
Committee
,
should
be
able
to
develop
supplementary
parameters
for
Union-wide
stress
tests
,
capturing
the
specific
group
risks
that
typically
materialise
in
financial
conglomerates
and
should
be
able
to
publish
the
results
of
those
tests
,
where
permitted
by
sectoral
legislation
.
Außerdem
betont
die
Kommission
,
dass
die
deutschen
Behörden
ihren
Antrag
auf
Beibehaltung
der
Arsengrenzwerte
begründeten
,
indem
sie
auf
die
in
der
EFSA-Studie
2009
festgelegte
Spanne
der
täglichen
Dosen
verwiesen
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
would
like
to
stress
that
the
German
authorities
justified
their
request
to
maintain
national
levels
for
arsenic
by
referring
to
the
range
of
daily
intake
doses
established
in
the
2009
EFSA
study
.
Außerdem
beträgt
der
TWW
des
Portfolios
in
einem
Stress
-Szenario
laut
Schätzungen
rund
(...)
Mrd
.
EUR
((...) %
des
Basiswerts
)
und
ist
damit
immer
noch
höher
als
der
Übernahmewert
. [EU]
In
addition
,
the
estimations
of
the
REV
of
the
portfolio
in
a
stress
scenario
is
approximately
EUR
[...]
billion
([...] %
of
the
notional
value
),
which
is
still
above
the
transfer
value
.
Außerdem
haben
intern
für
Zwecke
des
Liquiditätsmanagements
durchgeführte
Analysen
und
Stress
tests
ergeben
,
dass
die
Bank
eine
weitere
Herabstufung
ihres
Ratings
selbst
bei
widrigen
Bedingungen
ohne
Liquiditätsprobleme
bewältigen
könnte
. [EU]
In
addition
analyses
that
have
been
carried
out
internally
for
the
purpose
of
liquidity
management
and
stress
tests
have
shown
that
the
bank
could
overcome
a
further
downgrading
of
its
rating
even
under
adverse
conditions
without
any
liquidity
problems
.
Außerdem
hat
die
Sparkasse
nachgewiesen
,
dass
sie
einem
Stress
-Szenario
gewachsen
wäre
. [EU]
Second
,
Sparkasse
KölnBonn
demonstrated
that
it
is
able
to
withstand
a
stress
scenario
.
Außerdem
hat
ING
in
den
Stress
szenarien
zusätzlich
strengere
Annahmen
zugrunde
gelegt
,
die
deutlich
über
das
vorgelegte
Stress
szenario
für
niederländische
private
Hypothekendarlehen
hinausgehen
[...]. [EU]
Furthermore
,
ING
has
applied
additional
more
severe
stress
assumptions
-
going
significantly
beyond
the
presented
stress
scenario
for
Dutch
retail
mortgages
[20] [...].
Außerdem
ist
zu
unterstreichen
,
dass
die
KfW
nicht
ausschloss
,
dass
ihre
Haftung
potenziell
auf
bis
zu
8,1
Mrd
.
EUR
hätte
steigen
können
. [EU]
Moreover
,
it
is
important
to
stress
that
KfW
did
not
rule
out
the
possibility
that
is
liability
might
potentially
increase
up
to
EUR
8,1
billion
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Stress":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners