A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for Einzelhandels
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Drittens
wird
geprüft
,
ob
die
Bewertung
ab
Raffinerie
,
auf
Einzelhandels
-
oder
auf
Großhandelsebene
erfolgen
soll
. [EU]
Third
,
whether
the
assessment
should
take
place
ex-refinery
,
retail
or
non-retail
market
level
is
analysed
.
Ein
Bügelbrett
oder
-tisch
,
das
bzw
.
der
zum
durchschnittlichen
Stückpreis
für
gedumpte
Einfuhren
an
der
Gemeinschaftsgrenze
von
6,53
EUR
eingeführt
wird
,
käme
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
für
weniger
als
35
EUR
in
den
Einzelhandel
,
also
ungefähr
zu
dem
in
der
Gemeinschaft
für
ein
Bügelbrett
verlangten
Einzelhandels
preis
;
die
Analyse
auf
der
Grundlage
der
durchschnittlichen
Einzelhandels
-
und
Einfuhrpreise
sei
daher
irreführend
und
beruhe
auf
unrealistischen
Handelsspannen
. [EU]
As
far
as
the
markup
is
concerned
,
it
was
argued
that
an
ironing
board
imported
at
EUR
6,53
which
is
the
average
unit
dumped
import
price
at
the
Community
frontier
,
will
most
likely
be
retailed
at
less
than
EUR
35
,
which
is
approximately
the
average
retail
price
of
an
ironing
board
in
the
Community
,
and
,
thus
,
the
analysis
based
on
the
average
retail
and
import
prices
is
misleading
and
shows
unrealistic
margins
.
Einige
Parteien
erhoben
Einwände
dagegen
,
dass
das
allgemeine
Rentabilitätsniveau
des
Einzelhandels
und
ein
mit
anderen
Schuhen
erzielter
Umsatz
herangezogen
wurden
,
mit
der
Begründung
,
dies
sei
für
die
Untersuchung
unerheblich
. [EU]
Some
parties
objected
to
a
reference
to
the
general
level
of
profitability
of
the
retail
sector
and
to
a
turnover
achieved
on
other
footwear
as
they
consider
this
irrelevant
for
the
investigation
.
Gebäude
des
Groß-
und
Einzelhandels
[EU]
Wholesale
and
retail
trade
services
buildings
Gemäß
Artikel
111
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
479/2008
melden
die
Keltertraubenerzeuger
sowie
die
Most-
und
Weinerzeuger
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
alljährlich
das
Produktionsaufkommen
aus
der
letzten
Ernte
und
melden
die
Traubenmost-
und
Weinerzeuger
sowie
die
Händler
,
mit
Ausnahme
des
Einzelhandels
,
den
zuständigen
einzelstaatlichen
Behörden
alljährlich
ihre
Most-
und
Weinbestände
. [EU]
Article
111
of
Regulation
(EC)
No
479/2008
states
that
producers
of
grapes
intended
for
winemaking
and
producers
of
must
and
wine
must
make
harvest
declarations
each
year
in
respect
of
the
most
recent
harvest
and
that
producers
of
wine
and
must
and
commercial
operators
other
than
retailers
must
declare
their
stocks
each
year
.
Hierzu
ist
anzumerken
,
dass
die
unter
Randnummer
(
459
)
angegebene
Beschäftigtenzahl
des
Einzelhandels
berechnet
wurde
,
indem
die
überprüfte
Beschäftigtenzahl
des
einzigen
kooperierenden
Einführers/Einzelhändlers
auf
die
Einzelhandels
funktion
bezogen
und
der
von
der
Überprüfung
betroffenen
Ware
zugeordnet
wurde
. [EU]
In
this
respect
,
it
is
to
be
noted
that
the
employment
figure
of
the
retail
sector
as
indicated
in
recital
459
was
calculated
on
the
basis
of
the
verified
employment
figure
,
related
to
the
retail
function
and
allocated
to
the
product
concerned
,
of
the
only
cooperating
importer/retailer
.
Hinweise
zur
sachgemäßen
Entsorgung
von
Altgeräten
bei
Sammelstellen
oder
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Rücknahmesystemen
des
Einzelhandels
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2002/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
; [EU]
End-of-life
instructions
for
the
proper
disposal
of
televisions
at
civic
amenity
sites
or
through
retailer
take-back
schemes
as
applicable
,
which
shall
comply
with
Directive
2002/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[4].
Hinweise
zur
sachgemäßen
Entsorgung
von
Tischcomputern
bzw
.
Computer-Anzeigegeräten
bei
Sammelstellen
oder
gegebenenfalls
mit
Hilfe
von
Rücknahmesystemen
des
Einzelhandels
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2002/96/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
. [EU]
End-of-life
instructions
for
the
proper
disposal
of
personal
computers
and/or
computer
displays
at
civic
amenity
sites
or
through
retailer
take-back
schemes
as
applicable
,
which
shall
comply
with
Directive
2002/96/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9].
Im
Rahmen
eines
umfassenden
Reformprogramms
wurden
zahlreiche
Maßnahmen
u. a.
zur
Förderung
von
KMU
,
der
Nutzung
von
IKT
,
der
Leistungsfähigkeit
von
FuE
,
umweltpolitischer
Vorhaben
,
des
Einzelhandels
und
zur
Reform
des
Arbeitsmarktes
sowie
zur
Verbesserung
des
sozialen
Dialogs
und
der
Planung
der
mittelfristigen
Finanzpolitik
ergriffen
. [EU]
As
part
of
a
comprehensive
reform
programme
,
several
measures
have
been
taken
,
notably
in
the
areas
of
support
for
SMEs
,
ICT
use
, R & D
performance
,
environmental
policies
,
retail
sector
and
labour
market
reforms
,
improving
social
dialogue
and
planning
medium
term
fiscal
policy
.
Ist
dies
nicht
möglich
,
kann
auf
der
Ebene
des
Einzelhandels
ein
anderes
Probenahmeverfahren
angewandt
werden
,
vorausgesetzt
eine
ausreichende
Repräsentativität
ist
für
die
beprobte
Partie
oder
Teilpartie
gewährleistet
. [EU]
Where
this
is
not
possible
,
an
alternative
method
of
sampling
at
retail
stage
may
be
used
provided
that
it
ensures
sufficient
representativeness
for
the
sampled
lot
or
sublot
.
Ist
dies
nicht
möglich
,
können
auf
der
Ebene
des
Einzelhandels
andere
wirksame
Probenahmeverfahren
angewandt
werden
,
sofern
sie
für
die
beprobte
Partie
eine
ausreichende
Repräsentativität
gewährleisten
. [EU]
Where
this
is
not
possible
,
other
effective
sampling
procedures
at
retail
stage
can
be
used
provided
that
they
ensure
sufficient
representativeness
for
the
sampled
lot
.
ist
im
Gegensatz
zu
MOL
(
durch
die
Kontrolle
von
zwei
von
insgesamt
sechs
regionalen
Gasverteilungsgesellschaft
sowie
von
drei
von
insgesamt
sechs
regionalen
Stromverteilungsgesellschaften
)
auf
dem
dem
Gasgroßhandel
nachgeordneten
Markt
,
im
Bereich
der
Verteilung
und
des
Einzelhandels
von
Gas
und
Strom
sowie
der
Stromerzeugung
tätig
. [EU]
As
mentioned
,
contrary
to
MOL
, E.ON
is
active
downstream
of
the
gas
wholesale
market
,
in
the
retail
and
distribution
of
gas
and
electricity
(through
its
control
of
two
out
of
six
regional
gas
distribution
companies
and
of
three
out
of
six
regional
electricity
distribution
companies
)
as
well
as
in
the
generation
of
electricity
.
Kurz
darauf
wurde
im
Juli
1999
eine
Arbeitsgruppe
mit
Vertretern
des
Landwirtschaftsministeriums
,
der
Verbände
der
Holzproduzenten
und
Waldbesitzer
,
aus
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtungen
sowie
der
Unternehmen
des
Einzelhandels
eingesetzt
. [EU]
Shortly
afterwards
in
July
1999
a
'Working
Group'
was
established
,
composed
,
notably
,
of
representatives
from
the
Ministry
of
Agriculture
,
trade
associations
for
forest
owners
and
producers
of
timber
,
research
and
development
institutions
as
well
as
representatives
from
the
retail
trade
sector
.
Nach
Einschätzung
des
schwedischen
Verbands
würden
sich
Maßnahmen
negativ
auf
die
Wirtschaftslage
des
Groß-
und
Einzelhandels
in
Schweden
auswirken
. [EU]
The
Swedish
association
deemed
that
measures
would
have
a
negative
economic
impact
upon
wholesale
and
retail
sectors
in
Sweden
.
Obwohl
die
ordnungsgemäßen
Stellungnahmen
des
Einzelhandels
eher
spärlich
waren
und
sich
hauptsächlich
auf
einen
einzigen
Mitgliedstaat
bezogen
,
entschied
die
Kommission
,
eine
ausführliche
Analyse
für
die
Gemeinschaft
insgesamt
durchzuführen
. [EU]
Although
the
comments
received
from
the
retail
sector
within
the
legal
framework
of
the
investigation
were
limited
and
referred
to
only
one
Member
State
,
the
Commission
decided
to
carry
out
a
detailed
analysis
at
the
level
of
the
overall
Community
.
"Übernahme
durch
den
Einzelhandel":
Ankäufe
durch
die
unter
Buchstabe
a
genannten
Einrichtungen
sowie
Ankäufe
durch
Vertriebsgesellschaften
,
deren
Zugang
auf
Inhaber
von
Einkaufskarten
beschränkt
ist
(
"cash
and
carry"
)
und
durch
Einkaufszentralen
von
Vertriebsgesellschaften
des
Einzelhandels
[EU]
'taking
over
by
the
retail
trade'
means
purchases
made
by
establishments
as
referred
to
in
point
(a)
and
by
distributing
undertakings
to
which
access
is
reserved
to
holders
of
a
purchaser's
card
(cash
and
carry
)
and
by
the
purchasing
departments
of
retail
distribution
undertakings
Unbeschadet
der
Richtlinie
2000/13/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
des
Rates
sind
in
der
vorliegenden
Verordnung
besondere
Vermarktungsvorschriften
auf
Ebene
des
Einzelhandels
für
Olivenöle
und
Oliventresteröle
im
Sinne
von
Anhang
XVI
Nummer
1
Buchstaben
a
und
b,
Nummer
3
und
Nummer
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festgelegt
. [EU]
Without
prejudice
to
Directive
2000/13/EC
and
Council
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
this
Regulation
lays
down
specific
standards
for
retail-stage
marketing
of
the
olive
oils
and
olive-pomace
oils
referred
to
in
points
1(a)
and
(b), 3
and
6
of
Annex
XVI
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Unbeschadet
der
Richtlinie
2000/13/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
sind
in
der
vorliegenden
Verordnung
besondere
Vermarktungsvorschriften
auf
Ebene
des
Einzelhandels
für
Olivenöle
und
Oliventresteröle
im
Sinne
von
Anhang
XVI
Nummer
1
Buchstaben
a
und
b,
Nummer
3
und
Nummer
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
festgelegt
. [EU]
Without
prejudice
to
Directive
2000/13/EC
and
Regulation
(EC)
No
510/2006
,
this
Regulation
lays
down
specific
standards
for
retail-stage
marketing
of
the
olive
oils
and
olive-pomace
oils
referred
to
in
points
1(a)
and
(b), 3
and
6
of
Annex
XVI
to
Regulation
(EC)
No
1234/2007
.
Unbeschadet
des
Artikels
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
sind
Einzelhandels
-
und
Gaststättenbetriebe
,
die
ihre
Erzeugnisse
direkt
an
den
Endverbraucher
abgeben
,
von
der
Ermäßigung
des
Zollsatzes
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
ausgeschlossen
und
können
keine
diesbezüglichen
Einfuhrlizenzen
beantragen
. [EU]
Notwithstanding
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
retail
establishments
or
restaurants
selling
their
products
to
final
consumers
shall
be
excluded
from
the
reduction
in
customs
duties
referred
to
in
Article
1(1)
of
this
Regulation
and
may
not
submit
import
licence
applications
to
this
end
.
Unbeschadet
des
Artikels
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1301/2006
sind
Einzelhandels
-
und
Gaststättenbetriebe
,
die
ihre
Erzeugnisse
direkt
an
den
Endverbraucher
abgeben
,
von
der
Ermäßigung
des
Zollsatzes
gemäß
Artikel
1
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
ausgeschlossen
und
können
keine
diesbezüglichen
Einfuhrlizenzen
beantragen
. [EU]
Notwithstanding
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
1301/2006
,
retail
establishments
or
restaurants
selling
their
products
to
final
consumers
shall
be
excluded
from
the
tariff
quota
referred
to
in
Article
1(1)
of
this
Regulation
and
may
not
submit
import
licence
applications
to
this
end
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelhandels":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners