A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
537
similar
results for bei heften
Search single words:
bei
·
heften
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Fahne
{f}
;
Flagge
{f}
;
Fähnchen
{n}
flag
Fahnen
{pl}
;
Flaggen
{pl}
flags
Trauerfahne
{f}
;
Trauerflagge
{f}
flag
of
mourning
die
Fahne
hochhalten
to
fly
the
flag
Flagge
führen
[naut.]
to
fly
one's
flag
Flagge
zeigen
to
show
the
flag
die
Fahne/Flagge
einholen/einziehen
to
take
down/lower
the
flag
eine
Flagge
(
leicht
)
abwandeln
to
deface
a
flag
sich
etw
.
auf
die/seine
Fahnen
schreiben
to
champion
the
cause
of
sth
.
sich
eine
Errungenschaft
an
die
Fahnen
heften
können
to
be
able
to
lay
claim
to
an
achievement
Diese
Idee
können
sich
die
Konservativen
an
ihre
Fahnen
heften
.
The
Conservatives
can
lay
claim
to
this
idea
.
an
höherer
Stelle
;
bei
den
oberen
Herrschaften
;
oben
[ugs.]
{adv}
[adm.]
upstairs
die
Sache
an
höherer
Stelle
melden
;
die
Sache
(
nach
)
oben
melden
;
die
Sache
melden
to
take
the
matter
upstairs
in
der
Firma
aufrücken
to
move
upstairs
in
the
company
an
heften
;
aufstecken
{vt}
to
pin
an
heften
d
;
aufsteckend
pinning
angeheftet
;
aufgesteckt
pinned
heftet
an
;
steckt
an
pins
heftete
an
;
steckte
an
pinned
etw
.
befestigen
;
festmachen
;
anbringen
;
an
heften
;
anbinden
;
ankleben
{vt}
(
an
etw
.)
to
attach
sth
.;
to
affix
sth
. (to
sth
.)
befestigend
;
festmachend
;
anbringend
;
an
heften
d
;
anbindend
;
anklebend
attaching
;
affixing
befestigt
;
festgemacht
;
angebracht
;
angeheftet
;
angebunden
;
angeklebt
attached
;
affixed
befestigt
;
macht
fest
;
bringt
an
;
heftet
an
;
bindet
an
;
klebt
an
attaches
;
affixes
befestigte
;
machte
fest
;
brachte
an
;
heftete
an
;
band
an
;
klebte
an
attached
;
affixed
etw
.
wieder
befestigen
to
reattach
sth
.
die
Kennzeichentafeln
,
die
am
Fahrzeug
angebracht
sind
the
registration
plates
attached/affixed
to
the
vehicle
jdn
.
anstarren
;
seinen
Blick
auf
jdn
.
heften
[geh.]
;
jdn
.
unverwandt
ansehen
[geh.]
{v}
to
stare
at
sb
.;
to
gaze
at
sb
.
anstarrend
;
seinen
Blick
heften
d
;
unverwandt
ansehend
staring
;
gazing
angestarrt
;
seinen
Blick
geheftet
;
unverwandt
angesehen
stared
;
gazed
jdn
.
bewundern
ansehen
to
stare/gaze
at
sb
.
in
admiration
jdn
./etw.
bestaunen
to
stare/gaze
at
sb
./sth.
in
amazement/in
wonder
etw
.
begaffen
to
stare
open-mouthed
at
sth
.
andocken
;
sich
an
heften
(
an
etw
.);
sich
verbinden
(
mit
etw
.)
{v}
[biol.]
to
become
attached
;
to
latch
on
(to
sth
.)
andockend
;
sich
an
heften
d
;
sich
verbindend
becoming
attached
;
latching
on
angedockt
;
sich
angeheftet
;
sich
verbunden
become
attached
;
latched
on
Antikörper
,
die
an
Krankheitskeime
andocken
antibodies
that
latch
on
to
pathogenic
germs
Vergewissern
Sie
sich
,
dass
ihr
Baby
an
die
Brustwarze
andockt
/
die
Brustwarze
richtig
zu
fassen
bekommt
.
Check
that
your
baby
is
latching
on
properly
to
your
nipple
.
etw
.
stopfen
;
vernähen
;
zu
heften
{vt}
to
stitch
up
↔
sth
.
stopfend
;
vernähend
;
zu
heften
d
stitching
up
gestopft
;
vernäht
;
zugeheftet
stitched
up
ein
Loch
stopfen
to
stitch
up
a
hole
einen
Riss
nähen
to
stitch
up
a
rip
bei
jdm
.
schlecht
angeschrieben
sein
;
eine
schlechte
Meinung
von
einem
haben
;
auf
einen
nicht
gut
zu
sprechen
sein
{v}
[soc.]
to
be
in
sb
.'s
disfavour
[Br.]
/
disfavor
[Am.]
;
to
be
in
sb
.'s
bad
graces
;
to
be
in
sb
.'s
bad
books
[coll.]
;
be
in
bad
odour
[Br.]
/odor
[Am.]
with
sb
.
Wegen
eines
einzigen
misslungenen
Auftritts
habe
ich
jetzt
keine
schlechte
Meinung
von
ihr
.
One
failed
performance
doesn't
put
her
in
my
bad
books
.
Das
Image
der
Energiegesellschaften
bei
den
Verbrauchern
ist
weiterhin
schlecht
.
Energy
firms
remain
in
consumers'
bad
books
.
Auf
meinen
Cousin
ist
sie
nicht
gut
zu
sprechen
.
My
cousin
is
in
her
bad
books
.
jds
.
Rechtsverständnis
{n}
[jur.]
the
legal
philosophy
of
sb
.
das
Rechtsverständnis
in
Zeichentrick
heften
the
legal
philosophy
of
comic
books
nach
deutschem
Rechtsverständnis
under
the
German
legal
system
(
Blick
)
heften
; (
Aufmerksamkeit
)
richten
{vt}
(
auf
)
to
rivet
(on)
heften
d
;
richtend
riveting
geheftet
;
gerichtet
riveted
jdm
.
auf
den
Fersen
sein
{v}
;
sich
an
jds
.
Fersen
heften
/hängen
;
sich
jdm
.
an
die
Fersen
heften
to
dog
sb
.
Reporter
waren
ihr
auf
Schritt
und
Tritt
auf
den
Fersen
.
Reporters
dogged
her
every
step/move
.
mit
etw
.
knausern
;
geizen
;
bei
etw
.
sparen
{vi}
;
bei
etw
.
kleinlich
sein
{v}
to
skimp
on
sth
.;
to
scrimp
on
sth
.;
to
stint
on
sth
.
knausernd
;
geizend
;
sparend
;
kleinlich
seiend
skimping
;
scrimping
;
stinting
geknausert
;
gegeizt
;
gespart
;
kleinlich
gewesen
skimped
;
scrimped
;
stinted
knausert
;
geizt
;
spart
skimps
;
scrimps
;
stints
knauserte
;
geizte
;
sparte
skimped
;
scrimped
;
stinted
Mit
dem
Schlaf
solltest
du
nicht
knausern
.
Don't
skimp
on
sleep
.
Der
Bericht
geizt
nicht
mit
Einzelheiten
.
The
report
doesn't
skimp
on
details
.
Das
Dach
ist
undicht
,
weil
der
Baumeister
bei
m
Material
gespart
hat
.
The
roof
is
leaking
because
the
builder
skimped
on
materials
.
Wenn
es
um
die
Sicherheit
ihres
Kindes
geht
,
sollten
Eltern
nicht
kleinlich
sein
.
Parents
shouldn't
skimp
when
it
comes
to
their
child's
safety
.
Gutes
Essen
lässt
er
sich
etwas
kosten
.
He
doesn't
stint
on
wining
and
dining
.
Tierschutzgesellschaft
{f}
;
Tierschutzorganisation
{f}
animal
welfare
/
animal
protection
society
;
society
for
animal
protection/welfare/well
bei
ng
;
society
against
cruelty
to
animals
Tierschutzgesellschaften
{pl}
;
Tierschutzorganisationen
{pl}
animal
welfare
/
animal
protection
societies
;
societies
for
animal
protection/welfare/well
bei
ng
;
societies
against
cruelty
to
animals
fehlerhafter
Ablauf
{m}
in
einem
Computerspiel
aufgrund
eines
Programmierfehlers
;
Ausnutzen
des
fehlerhaften
Ablaufs
in
einem
Computerspiel
seitens
des
Spielers
[comp.]
glitching
Abteilung
{f}
des
High
Court
of
Justice
für
Billigkeits-
und
Ermessensangelegenheiten
[jur.]
Chancery
Division
[Br.]
Anteil
{m}
fehlerhafter
Einheiten
[statist.]
non-conforming
fraction
Ar
bei
tswissenschaft
{f}
;
Ar
bei
tswissenschaften
{pl}
;
Anthropotechnik
{f}
[sci.]
human
factors
and
ergonomics
;
human
factors
;
human
engineering
;
biotechnology
;
biological
engineering
Assekuranz
{f}
(
in
Eigennamen
von
Versicherungsgesellschaften
,
sonst
veraltet
für
Versicherung
)
insurance
;
assurance
[Br.]
Atto
...
/a/
(
10
hoch
-18
;
ein
Trillionstel
) (
Größenordnung
für
Maßeinheiten
)
[phys.]
atto
(one
quintillionth
)
persönliche
Aufzeichnungen
über
denkwürdige
Persönlichkeiten
,
Orte
oder
Begebenheiten
{f}
[lit.]
memoir
BRICS-Staaten
{pl}
(
Akronym
für
die
Gruppe
fünf
schnell
wachsender
Volkswirtschaften
)
[econ.]
BRICS
countries
(acronym
for
the
group
of
five
fast-growing
economies
)
Begrenztheit
{f}
;
Begrenztheiten
{pl}
narrowness
Bekannten
{pl}
;
Bekanntschaften
{pl}
;
Umgang
{m}
acquaintances
;
friends
Benutzergewohnheiten
{pl}
user's
habits
Besonderheiten
{pl}
specifics
Betriebseigenschaften
{pl}
;
Betriebsverhalten
{n}
[techn.]
operating
characteristics
;
operating
behaviour
[Br.]
/behavior
[Am.]
;
operational
behaviour
[Br.]
/behavior
[Am.]
Biowissenschaft
{f}
;
Biowissenschaften
{pl}
;
Lebenswissenschaften
{pl}
life
science
;
life
sciences
;
bioscience
Bittereinheiten
{pl}
(
Bier
)
bitterness
units
(beer)
Deport
{m}
(
Kursabschlag
bei
der
Verlängerung
von
Termingeschäften
) (
Börse
)
[fin.]
backwardation
rate
[Br.]
;
backwardation
[Br.]
(stock
exchange
)
Dezi
...
/d/
(
10
hoch
-1
;
ein
Zehntel
) (
Größenordnung
für
Maßeinheiten
)
[phys.]
deci
(one
tenth
)
Eigenschaften
{pl}
attributes
Eigenschaften
{pl}
in
Walzrichtung
(
Metallurgie
)
[techn.]
with-grain
properties
(metallurgy)
einen
Einkaufsbummel
machen
;
an
den
Geschäften
entlang
bummeln
(
gehen
)
{v}
to
have
a
look
round/around
the
shops
[Br.]
/stores
[Am.]
Einzelheiten
{pl}
;
genauere
Angaben
elaboration
Einzelheiten
{pl}
;
besondere
Umstände
{pl}
;
Besonderheiten
{pl}
particularities
Ersteinschuss
{m}
;
Anfangseinschuss
{m}
;
Einschuss
{m}
;
Einschussmarge
{f}
(
Sicherheitsleistung
bei
Finanztermingeschäften
/
Wertpapierkauf
auf
Kredit
) (
Börse
)
[fin.]
initial
margin
;
original
margin
(security
deposit
in
financial
futures
contracts
/
in
margin
buying
) (stock
exchange
)
Bildung
{f}
einer
Fahrgemeinschaft
;
Bildung
{f}
von
Fahrgemeinschaften
[transp.]
car-pooling
;
ride
sharing
[Am.]
die
Feinheiten
{pl}
;
Finessen
{pl}
;
Nuancen
{pl}
;
Einzelheiten
{pl}
(
einer
Sache
)
the
ins
and
outs
(of a
thing
)
Feinheiten
{pl}
intricacies
Feinmesslehre
{f}
;
Nonius
{m}
(
zum
Ablesen
kleinerer
Einheiten
als
am
Hauptmaßstab
)
[techn.]
vernier
scale
;
vernier
Femto
...
/f/
(
10
hoch
-15
,
ein
Billiardstel
) (
Größenordnung
für
Maßeinheiten
)
[phys.]
femto
(one
quadrillionth
)
Flucht
in
eine
Krankheit
;
abnorme
Hinwendung
zu
Krankheiten
;
Nosophilie
{f}
[med.]
nosophilia
verpasste
Gelegenheiten
{pl}
might-have-beens
Gruppenausbruck
{m}
;
Gruppenerkrankung
{f}
(
bei
Infektionskrankheiten
)
[med.]
group
outbreak
;
group
disease
(in
the
event
of
in
fectious
diseases
)
Hämatologie
{f}
;
Lehre
vom
Blut
und
seinen
Krankheiten
[med.]
haematology
[Br.]
;
hematology
[Am.]
Haftvermögen
{n}
;
Haftenbleiben
{n}
;
Anhaften
{n}
;
Adhärenz
{f}
;
Tenazitität
{f}
(
eines
Infektionserregers
)
[med.]
adherence
;
tenacity
(of
an
infectious
agent
)
Kämmling
{m}
(
Unreinheiten
bei
m
Kämmen
)
[textil.]
noil
and
foreign
impurities
(carding)
Komplementarität
{f}
;
Zusammengehörigkeit
(
scheinbar
)
widersprüchlicher
,
sich
aber
ergänzender
Eigenschaften
complementarity
kurze
Leiter
{f}
(
für
die
Größenordnung
von
Maßeinheiten
)
[math.]
short
scale
lange
Leiter
{f}
(
für
die
Größenordnung
von
Maßeinheiten
)
[math.]
long
scale
More results
Search further for "bei heften":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners